[閒聊] 月刊TVガイド乃木坂成員專訪翻譯

看板Nogizaka46作者jfy (天之子)時間5年前 (2018/12/17 23:52)推噓30(30推 0噓 11→)

留言41則, 33人參與討論串1/1

－－－前言：繼1月號的齋藤飛鳥與松村沙友理後，本期參與寫真拍攝的是乃木坂46之「最強選拔10人」！並請她們穿著月刊TVガイド的logo顏色．粉紅色之服裝進行拍攝，與請她們談論2018年的乃木坂46之相關事情；然後，還有其他9位成員寫給即將畢業的西野七瀬之特別訊息。－－－內容：西野七瀬畢業後的事情雖仍是未知的情況，但相較於不安，期待的情緖更多。我將在2018年底從乃木坂46畢業；不過，因為我的畢業演唱會是在2019年2月，所以會在那時短暫地回歸乃木坂46成員身份（笑）；而在即將畢業的現在，是保持著很開朗、積極的心情；其實決定在這時間點畢業並沒有特別的原因，只是我抱持著『好，我決定了』之想法的事情，我的個性就不能接受有所拖延，且有著「絕對要予以實現才能滿足」的頑固部份，所以就請事務所讓我在今年畢業了。不過2018年我的想法/心情也都跟平常一樣，並覺得是很充實的一年；平常都是與成員們一起參與拍攝的CM比較多，我獨自參與拍攝的CM很少，所以對於能獨自參與CM拍攝而覺得非常高興；而在參與綜藝節目的錄影時，一起錄影的FUJIWARA．藤本（敏史）前輩，也有用我獨自CM的梗來虧我，對於他知道身為乃木坂46成員的我就是拍攝該CM的人而覺得驚訝，且也非常高興。「2018年乃木坂46的MVP成員」我想頒給まいやん，她寫真集的破紀錄銷售量，且她參與拍攝的CM也是女性藝人最多，我跟一般民眾一樣都是透過新聞才知道這件事，而覺得居然能與這麼厲害的人待在同一個偶像團體；雖然我昨天也有跟まいやん聊過這話題，因為我們倆的站位常常是對稱位置，所以彼此都覺得對方是很可靠的，且我也有まいやん在工作時總是很快樂的印象。 2019年會是怎麼樣的一年呢？單單是不會再每天都能遇到成員這件事，對我而言就是未知的情況，也完全無法想像；但是我對2019年充滿了期待；相較於不安，期待的情緖更多！且因為行程也應該不會再那麼滿，所以我想要在2019年考取汽車駕照；雖然開車很可怕，但我覺得考慮到未來，還是考取汽車駕照會比較好；我覺得自己大概沒辦法一直住在東京這種大都會，所以若要住在東京以外的地方，覺得還是有車子與駕照會比較容易生活（笑）。白石麻衣 2018年增加了很多讓我知道全新自己的機會。我覺得2018年是自己有大幅成長的一年，在3月從雜誌「Ray」的專屬模特兒畢業後，也有登上其他的時尚雜誌，並參與了許多CM的拍攝；（「2018藝人擔任CM之公司數排行榜」的女性藝人第1名）而增加了很多讓我知道全新自己的機會。在這樣的情況下，「2018年我覺得最棒的事情」是乃木坂46的夏季全國巡迴演唱會，我非常喜歡在演唱會時表演我擔任Center的「ガールズルール」，因為這是一首很high的歌曲，且與成員們一起跳舞也很快樂，粉絲們也都很high，特別是在大阪場與仙台場時，因為是戶外場地，所以有水加農砲會在「ガールズルール」時啟動，而覺得心情非常好，且是難以忘懷的演唱會；相對的，「2018年我覺得最糟的事情」是我在自己弄髮型時，發生過2次不慎讓電髮棒燙到我自己的臉，且還產生蠻嚴重的燙傷，雖然有立刻去醫院看醫生，但因為短期間內還是會有燙傷的痕跡，所以是靠化妝與髮型來遮住燙傷的痕跡（苦笑）。「2018年乃木坂46的MVP成員」我想頒給かずみん；她在春、秋兩次的「オールスター後夜祭」這個知名節目內，與有吉弘行前輩一同擔任MC這點就很厲害，且她那拼了命在努力的模樣也讓我很感動，雖然當下我有傳加油的簡訊給她，但事後才聽她說『收到我的加油簡訊覺得很高興』，而讓我也覺得很高興。 2019年，乃木坂46也會漸漸變成新樣貌，雖然有些成員在今年畢業了，但4期生也要加入了，希望不只是乃木坂46的組成情況有所改變，整個團體也能夠再繼續成長。齋藤飛鳥いくちゃん變得對我感興趣了。「2018年乃木坂46的MVP成員」我想頒給いくちゃん，她變得會突然找我講話，且每次跟我講話時也都會稱讚我（笑）；她看了我獨自參與拍攝的CM後，誇獎我說『非常可愛喔』，平常也會講說『今天的飛鳥，眼睛好大又閃閃發光呢』等；因為いくちゃん非常喜歡（桜井）玲香，過往就算跟我講話，也是講說『今天的玲香也很可愛呢』等，但她今年似乎變得對我感興趣，而覺得高興。「乃木坂事件簿2018」則想介紹1件事情，恩～，在2年前的「乃木坂工事中」之節目企劃，我為了「裸足でSummer」的暢銷祈願而去了緬甸（齋藤飛鳥母親的祖國），做為送全體成員們的伴手禮而買了個小小的擺飾品，雖然送給成員們不算什麼重要的事情，但前陣子まっつん在雜誌內以照片介紹自己的房間時，看到我送的那個擺飾品而覺得驚訝；雖然我還沒有跟まっつん說過這件事，但我覺得非常高興，而特別拍了那頁雜誌的照片留念（笑）。「2018年我覺得最糟的事情」則是母親節還是什麼節日時，我買了幾件洋裝送給家母，但其中2件卻被家母退還給我（笑），雖然我挑了適合家母的款式，且也適合她年齡的穿著，但卻被家母說『這個，媽媽不敢穿，給あす穿』，雖然我有勸家母說『在日本，把別人送的禮物退回去是件很失禮的事情』，但家母說『可是，媽媽不會穿的』，所以現在那2件是我在穿（笑）。生田絵梨花第1次與成員一起去旅行，而去了巴黎！ 2018年是常常被成員講說『いくちゃん長大成人了呢』的一年，從我在音樂劇「莫札特」中，扮演莫札特的妻子．康絲丹采的角色後，就常被成員們講說『いくちゃん長大成人了』，因為康絲丹采是每晚都會去參與舞會，並被人稱為壞老婆的角色，沒什麼跟我自己相似的地方，所以曾非常煩惱要如何才能讓人覺得我夠成熟且有女人味；不過，在舞台劇的前輩們給予建議，並實際扮演過該角色一段時間後，就常被人講說『變得成熟且有女人味了呢』；雖然我自己也不太清楚，但覺得可能是受到角色的影響，而讓自己的言行產生改變，故覺得很不可思議。「2018年乃木坂46的MVP成員」我想頒給伊藤かりんちゃん，在9月時，事務所讓我們放了一段較長的休假時，我與スイカ成員們，一起去了巴黎旅行喔，（スイカ是伊藤かりん、斉藤優里、川後陽菜、伊藤純奈、西野七瀬等人組成的好交情團體）我不曾跟朋友一起去旅行過，就連成員的私下聚餐，也只有跟真夏、まちゅ（松村）、美彩等人去過而已，就在我自言自語地講著『這段假期該怎麼辦呢…』時，スイカ的成員們就很貼心地接納了不屬於スイカ的我；雖然我之前就有聽說過，但かりんちゃん真的把整個旅行的計劃都處理好，她有把同行的每位成員想去的景點、想吃的美食都整理好，並做成行程表，她幫忙訂好餐廳，並查好去每項交通工具的資訊，而對她的執行力感到驚訝；如果かりんちゃん不在的話，這趟巴黎旅行應該就沒辦法成行了，所以我要把MVP頒給かりんちゃん。而對於2019年，我所想的是『希望能唱更多類型的歌曲』，雖然因為我喜歡音樂劇而有讓我參與音樂劇的演出，但不只音樂劇的歌曲，我也想嘗試演唱J-POP的歌曲，來擴展自己能唱的歌曲類型，並藉此增加聆聽我們歌曲的粉絲層；還有，就算是小小的場地也好，我想挑戰「個人演唱會」。星野みなみ 2019年要把自己想做的事情都付諸實現！「2018年乃木坂46的MVP成員」我會頒給飛鳥吧；因為有電影、連續劇等的拍攝工作，再加上演唱會，在那麼忙碌的情況下，飛鳥始終獨自努力著，就算我問說『還好嗎？』，飛鳥也都笑著回說『沒問題喔』。而「乃木坂事件簿2018」則是在明治神宮野球場舉辦的演唱會時，我因為インフルエンサー的爆破煙火之煙燻到眼睛，我就閉著眼睛繼續跳舞喔（苦笑），而覺得那麼困難的舞蹈，居然能靠著感覺繼續跳下去的自己還蠻厲害的（笑）！「2018年我覺得最棒的事情」是去韓國、香港等地的海外旅行，我跟高中時的朋友們都想去，所以就立刻成行了；韓國是為了買東西而去的，那3天內為了買東西而走了30公里以上的路，因為要買的東西很多，所以都是買完東西後會先回飯店把東西放在房間內，然後再出門繼續買。 2019年也希望把想做的事情都予以付諸實現，像是我想看日本最漂亮的星空，還有希望能對周遭的人，確實講出自己想講的話；因為覺得就算自己一直累積想說的話卻沒說出口是改變不了任何事情的，且跟過往相比，現在的我是更像行動派，遇到不好的事情就放水流，不會讓自己因為那樣而變得意志消沈，故情緖也能很穩定地維持住，希望未來也能繼續保持。堀未央奈希望能成為引領乃木坂46前進的存在。「2018年我覺得最棒的事情」是（首度擔綱主演的）預計2019年上映的電影「ホットギミック」之拍攝吧；導演是山戶結希小姐，第14張單曲「ハルジオンが咲く頃」的MV就是她執導的，且她還對我說『從那時就被堀ちゃん吸引了目光，故此次就邀請您擔任女主角』，而讓我覺得非常高興；在拍攝時，不知道是否因為我們都是女生，所以我們能很順利地向對方表達想說的，而當我覺得煩惱時，山戶導演也都會很適時地跟我搭話，當山戶導演講說『現在這場景，麻煩再重拍1次』時，我也大多有著相同的想法，故這段電影拍攝期，讓我覺得能夠遇而山戶導演真的太好了。「2018年乃木坂46的MVP成員」我想頒給いくちゃん，雖然いくちゃん一直都是黑髮，但她染髮後，非常可愛、漂亮；雖然我與いくちゃん同年，但最近把頭髮剪短後，被周遭的人講說『看起來好像14歲呢』（笑），所以很憧憬能散發出與年齡相符之氛圍的いくちゃん。七瀬學姐、若月學姐等站在乃木坂46之最前線並支撐著乃木坂46的學姐們要畢業了，但4期生也即將加入，而在這樣的情況下，對我而言像家一般的乃木坂46，我也必須重新檢視自己該如何去努力，並希望能成為引領乃木坂46前進的存在；在被講說是「次世代」後也過了這麼多年，而確實感受到「必須讓自己擁有能夠建立出一個世代的實力」之責任感。秋元真夏希望能成為敢指正學妹們錯誤的人。「乃木坂事件簿2018」要談的是我、まっつん、飛鳥去台灣拍攝CM時發生的事情，在拍攝完CM要回飯店休息時，我們以「工作人員、我、飛鳥、まっつん」的順序進入某間店家，而在飛鳥進入該店家時，該店家員工就睜大眼睛看著飛鳥，且該員工好像會一些日文，就用日文講說『かわいい！』，等到まっつん走進來時，又講說『怎麼回事？這兩個人都好可愛喔！』，而讓先走進來的我想說『恩？』（笑），彷彿到我為止都是工作人員，從飛鳥開始才是藝人般的情況，因為店員的反應落差太大，所以飛鳥就當場大爆笑，我則覺得有點震驚（笑）。「2018年乃木坂46的MVP成員」我想頒給かずみん，她不論怎麼忙碌，都不會讓我們看到她疲倦的模樣，且在工作現場都保持著開朗的言行，而她這7年多來一直都是這樣，故是個非常好的人。對於2019年，我最近常想的是『要成為一個敢指正學妹們錯誤的人』，因為生駒ちゃん畢業了，故沒什麼敢指責她人錯誤的人了，所以覺得身為1期生的我，必須做些教育學妹們的事情。衛藤美彩乃木坂MVP要頒給3期生的でんちゃん！ 2017年起我成為雜誌「美人百花」的常規模特兒， 2018年起又接任「プロ野球ニュース」的星期一擔當MC，對於自己喜歡領域的工作漸漸增加而覺得很感恩； 2019年也確定了一直很想參與的音樂劇，故2018年是只要認真對應所有工作，累積成果就能再創造出其他工作的美好一年。「2018年乃木坂46的MVP成員」我想頒給3期生的でんちゃん，她漸漸地脫胎換骨，也越來越漂亮，且個性又謙虛的好孩子； 2018年最後的單曲「帰り道は遠回りしたくなる」也首度獲選為選拔成員，雖然她講說『自己太平凡了，獲選進選拔會不會太早了？』等不安的話語，但我希望她能察覺到自己擁有與其他成員不同的實力。「2018年我覺得最棒的事情」則是在明治神宮野球場與秩父宮橄欖球場舉辦的シンクロニシティライブ（同步演唱會）之後，做為對自己的獎勵，我與玲香一起去吃了螃蟹涮涮鍋，美味到難以致信；而在全國巡迴演唱會結束後，我有帶著いくちゃん，再去吃一次螃蟹涮涮鍋。松村沙友理把頭髮剪短後，心情也變輕鬆了。 2018年我把自己多年來留的長髮剪短了！我一直覺得這頭長髮陪我經歷了許多快樂的事，但也經歷了一些不愉快的事情；而2017年我們舉辦了第1次的東京巨蛋演唱會，我也推出了第1本個人寫真集，是很美好的一年，所以覺得要維持這經歷過很多事情的長髮渡過2018年是很可怕的事，而決定把頭髮剪短；然後雖然頭髮變短、變輕了，但最重要的是心情也變輕鬆了呢。「2018年乃木坂46的MVP成員」我想頒給中田花奈ちゃん，對我而言，她是一直主動嘗試新事物的人，最近開始打麻將，也獨自上了麻將的節目；雖然在2018年時，是請花奈ちゃん以研究生的身份加入「さゆりんご軍団」（笑），但因為我這軍團內沒有負責炒熱氣氛的人，所以覺得該請她以這樣的角色加入，而結果也很成功。我一直想要嘗試禮服或結婚相關的工作；我已經26歲了，在乃木坂46內算是姐姐組的成員，且同年齡的一般女性也都開始認真思考結婚的事情；雖然希望未來能嘗試婚紗設計的工作，但因為現在還沒辦法從事婚紗設計，所以希望做為第一步，能夠在2019年時接到婚紗模特兒的工作。高山一実希望未來也能繼續接到電視節目MC的工作。雖然以前有說過『我不演戲』，但是在2018年也有參與我超喜歡的「美少女戰士」乃木坂成員版音樂劇的演出，不過還是覺得在其他部份我不參與演戲；但相對地，我也在其他領域努力著，其中1項是電視節目的工作，在春、秋的「オールスター後夜祭」時讓我擔任MC，而覺得非常快樂；雖然只是跟著一起擔任MC的有吉（弘行）前輩之腳步，而沒什麼獨自擔綱的部份，但未來也想繼續挑戰電視節目的MC；而雖然在2018年的全國巡迴演唱會內有很多MC單元是我負責的，但其實那是我主動說『請讓我擔任MC』，所以才安排給我做的。「2018年乃木坂46的MVP成員」我沒辦法只頒給1個人！可以頒給2個人嗎（笑）？首先是在乃木坂46版音樂劇「美少女戰士」的Team Moom扮演主角．月野兔的美月，不管行程有多密集，她總是保持著笑臉，真的是個好孩子；第2位則是在Team Star扮演月野兔的さゆ（井上），從乃木坂開始涉及2.5次元的舞台劇起，抱持正面意見的人很少，但さゆ的演技讓很多人都認同、佩服，明明她就不懂「美少女戰士」的原作漫畫，但卻能那麼棒地扮演著月野兔，身為美少女戰士粉絲的我對她也只有滿滿感謝。－－－其他9位寫給七瀬的訊息：白石麻衣：因為我跟なーちゃん在站位上常常是相鄰或對稱位置，故該說是安心感嗎？就覺得她很可靠，且不知不覺中也變成很重要的存在；雖然真的是從前些陣子才開始的，但我們倆已是無話不聊了，也有兩人一起聊畢業的話題；就算從乃木坂畢業了，也希望なーちゃん能在全新的人生路上發光！生田絵梨花：因為過往跟なーちゃん沒什麼私下交流，所以在9月的巴黎旅行時，我才察覺到一件事情。那就是想要一直看著なーちゃん！因為她的情緖一直在變化。因為她對很多事物都感興趣，所以才覺得『哇，なーちゃん好high阿』，然後又突然因為搭交通工具而覺得不適，或是走路走到覺得累了等，像個男朋友般地擔心著她的情況，而無法不時時刻刻注意她！衛藤美彩：我依然記得在第13張單曲「今、話したい誰かがいる」時，我從前一張單曲的第3排，跳過第2排直接成為前排成員；就在我想著『這樣好嗎？』且不安的時候，站位在我旁邊的なーちゃん，並不是因為在意我的情況或擔心我而特別講的，就很自然而然地並輕鬆地說出『一起努力吧～』，而讓我的心情變得輕鬆。高山一実：因為なーちゃん對乃木坂46產生的影響太龐大了，所以讓我對2019年非常不安！對我個人而言，なーちゃん連平常的打屁聊天，也常讓我笑的很開心，想到未來沒辦法再這樣打屁聊天就覺得非常寂寞（笑）；雖然我一直說『我要去なーちゃん家』，但其實我到現在還沒去過なーちゃん家，等她畢業後，我絕對要帶個伴手禮去なーちゃん家玩。堀未央奈：七瀬學姐常說『自己是個很笨拙的人』，但就算笨拙也好，她非常重視自己，也能散發出自己的特色，而讓我覺得很棒；因為我覺得她那不隨波逐流的堅強意志，能夠讓她在演藝圈發光發熱，所以我也想像她一樣。齋藤飛鳥：我一直都是以羨慕的眼神在看著なな，因為她是個不在意周遭的看法，又很堅強的人；なな的家人非常愛なな，我覺得なな就是因為完全接受她家人那龐大的愛意，所以才能變得那麼堅強吧，故我覺得很羨慕なな；還有，なな有時會粗心大意的部份，我也非常喜歡（笑）。秋元真夏：在我剛加入乃木坂的時候，我們不會找彼此講話，而讓我們之間有著看不見的隔閤；但從なーちゃん在演唱會中接受我後，我們倆的距離就大家拉近；因為我覺得我們倆之間不會有比過往冷戰時還更害羞的事情，所以希望なーちゃん能把不敢委託其他人的事、或不知道該怎麼辦才好的事情都找我商量。星野みなみ：我覺得なーちゃん是很溫柔，也常常注意著周遭的事情，但也擁有著明確自己之世界觀的人；另外不知為何，家母與なーちゃん的母親很要好，她們倆常常一起去看乃木坂的演唱會；家母也常跟我說『我的位置要在西野太太旁邊』，而要我去幫忙喬演唱會的票（笑），還跟我說明年要去大阪旅行，與看在京瓷巨蛋舉辦的なーちゃん畢業演唱會。松村沙友理：明明乃木坂46內，同為大阪出身的就只有我與なーちゃん… 且なーちゃん也只有在跟我講話時會完全變成大阪腔；而想到這樣的なーちゃん就要從乃木坂46畢業了，果然覺得很寂寞！我很喜歡なーちゃん偶爾靠在我背後或肩膀上時的感覺，不過這是因為我的背與肩膀很好靠嗎？－－－老實說，我覺得這本若是J家粉絲應該會更開心，因為滿滿J家的內容ww，乃木坂就只有10頁。 -- 有時候, 你汲汲於追求你現在想要的卻忽略了你真正需要的, 你真正想擁有的身邊有很多事與物..可能都被你忽略了快仔細去想想..多看看身邊的東西.... 等到錯過了..你千萬分的後悔都來不及了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.92.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1545061931.A.4B8.html

推

ecojerez

12/18 00:00, 5年前 , 1^F

12/18 00:00, 1^F

推

loosnake

12/18 00:35, 5年前 , 2^F

12/18 00:35, 2^F

推

asdf403

12/18 00:43, 5年前 , 3^F

12/18 00:43, 3^F