[Blog] 若月佑美いつか自分を好きになれたら

看板Nogizaka46作者jfy (天之子)時間5年前 (2018/10/01 21:09)推噓31(31推 0噓 3→)

留言34則, 31人參與討論串1/1

http://blog.nogizaka46.com/yumi.wakatsuki/2018/10/047196.php 標題：いつか自分を好きになれたら譯：有一天能喜歡自己的話－－－內文：溢れる想いが膨大過ぎてどう纏めたら良いのか未だ分からず、色々と抜け落ちた文になっていることをお許しください。因為想說的話太多，又不知道要如何整理好自己想說的話，所以如果這篇文章內有表達未盡完整的部份，尚請見諒。さて、乃木坂46に入って 7回目の夏が過ぎ...4期生という新しい風も吹き込み、3期生が育ち、時代がまた一つ変わろうとしていますね。それを素直に嬉しいと思った自分がいた事が1番の理由でしょうか。やりきったかなと。接著，從我加入乃木坂以來的第7個夏季也結束了，名為4期生的新血也即將加入，並培育了3期生，時代即將進入嶄新的世代了呢。或許自己能夠對這些事情打從心底覺得高興，是最主要的理由吧。覺得已完成在乃木坂想做的事。乃木坂46は私の人生を変えてくれました。『変わってしまった』ではなく『変えてくれた』がぴったりです。将来の目標もなかった私に夢もくれました。乃木坂46改變了我的人生。並不是「我的人生被乃木坂改變」，是「乃木坂改變了我的人生」才對。乃木坂46讓原本對未來沒有任何目標的我，也擁有了夢想。悩み苦しみ紆余曲折した時も勿論ありましたが今こんなにもさわやかな気持ちでいられるのはずっと皆さんが温かく支えてくれていたからだと思います。本当に本当にありがとうございます。雖然也當然有過苦惱、不順遂的時候，但我覺得自己現在能夠保有這麼開朗的情緖，都是托各位粉絲一直以來的溫馨支持。真的、真的很感謝大家。 7年弱やってきて改めて思うのはこんなに素敵なファンの皆様に応援してもらえて、最高のスタッフさんに支えてもらって... 乃木坂46は本当に素晴らしい誇るべきグループなんだなってことです。回顧我在乃木坂46的7年多時間，都是因為有各位這麼棒的粉絲支持著我們，以及有最棒的工作人員在一旁幫助我們。乃木坂46真的是一個很棒且讓我引以為傲的偶像團體。皆さんが私達の個性を全て受け入れてくれる。欠点を長所にしてくれる。幸せな事です。各位粉絲們完全接受我們這些成員的個性，並協助我們將自己的缺點變成優點，這是一件非常幸福的事情。「やっぱ乃木坂だな。」ライブでいっぱい言わせてもらいました。あの一瞬の一体感、毎回気持ち良かったです。この台詞を言う側から「だな。」とお返事する側に私も行きます。という訳で私、若月佑美は乃木坂46を卒業します。我在演唱會中講了很多次『やっぱ乃木坂だな。』，每次我講這句話時，演唱會現場內所有人散發的團結一致感都讓我覺得很棒。而我也要從講『やっぱ乃木坂だな。』的身份，轉變為回答『だな。』的人了，就是這麼回事，我．若月佑美將從乃木坂46畢業。乃木坂46で頂いたものを糧に次の夢に向かおうと思います。活動は七瀬より少し早い 11月いっぱいまでの予定でおります。我會以在乃木坂46所獲得的經驗為未來發展的基礎，朝向我的下一個夢想邁進。我結束乃木坂46成員身份的時間會比七瀬早一點，預定將在11月底畢業。日程や内容はまだ打ち合わせ中ですが何かしらの形でファンの皆様にはご挨拶をさせて頂こうとは思っています。雖然時間與活動內容都還在討論、調整中，但我還是想以某種方式，正式地向各位粉絲們表達我的心意。発表は急になってしまいましたがスタッフさんと長い期間かけて何度も何度も考え、話し合いをさせていただいた結果、この時期での卒業となりました。雖然突然發表了我畢業訊息，但這是我與工作人員們經過長時間的思考與討論的結果，所以決定在這時間點畢業。ファンの皆さまと、そしてメンバーとスタッフの皆様と残された時間を丁寧に楽しく過ごし、今を改めて大事にしていこうと思っています。我將與各位粉絲、成員、工作人員們，開心地渡過我身為乃木坂成員的剩餘時間，現在也很珍惜這段時間。あ、あともう一言だけ。私には叶えたい夢があります。頑張らなければいけない。ここからもっと。大好きな皆様、良かったらこれからもよろしくお願いします！！！まだまだ皆さんに応援して頂く気満々ですから！笑なんて。阿，我還有一句話想說。我有想要實現的夢想，而為了實現夢想，我必須更加努力，從現在開始更加努力。我超喜歡的各位，如果可以的話，未來還請大家多多指教！！！我還有著希望能再繼續獲得大家之支持的想法喔！（笑） https://i.imgur.com/5wjINno.jpg

2列目の中心。最後にこの位置を頂けたことがとても幸せです。読んでくれてありがとうございました。第2列的中心；最後一張單曲能夠獲選為這個位置，讓我覺得非常幸福。感謝大家閱讀本篇blog。 2018.10.1 若月佑美－－－以上翻譯供大家參考。 -- 你的凝眸是心跳的震撼我的呼吸不再依循著自己跟隨了你的身影追逐了你的嗓音飄浮在一種愛情的悸動中怎麼想你怎會想你渴望著你的再次注視為你而開的美麗在我初綻的蓓蕾 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.92.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1538399373.A.DB8.html

推

magicplmko

10/01 21:12, 5年前 , 1^F

10/01 21:12, 1^F

推

e8603102006

10/01 21:14, 5年前 , 2^F

10/01 21:14, 2^F

推

akiiyama

10/01 21:15, 5年前 , 3^F

10/01 21:15, 3^F