[歌詞] 及時行事(中文日文羅馬改編)

看板Nogizaka46作者kekeyo (kekeyo)時間6年前 (2017/11/17 22:50)推噓9(9推 0噓 9→)

留言18則, 12人參與討論串1/1

部落格好讀版 http://tapre2002.pixnet.net/blog/post/401197268### 因為不懂日文可是又很喜歡乃木坂所以我是一個字一個字找羅馬拼音寫的希望有幫助到大家文末還有我寫的中文翻唱歌詞不知道有沒有人願意獻唱請聯繫我　謝謝乃木坂46 歌名：いつかできから今日できる中文歌名：及時行事作詞：秋元康作曲：Akira Sunset（堀田明）、京田誠一編曲：Akira Sunset（堀田明）、京田誠一演唱：乃木坂46 朝(あさ)の靄(もや)に差(さ)し込(こ)んだ陽(ひ) の光(ひかり) Asa nomoya　nisa　shi　ko　n　da　hi　no　hikari 穿透朝晨迷霧的陽光木々(きぎ)の中(なか)をひたすら走(はし)ってた　　 kigi　nonaka　wohi　ta　su　ra　hashi　tte　ta 在樹林間不停奔跑どこを行（ゆ）けば空（そら）に辿（たど）り着（つ）くのか？ do　ko　woyu　ke　basora　ni　tado　ri　tsu　ku　no　ka 要去往哪裡才能抵達天空風(かぜ)は何(なに )も語(かた)りはしない kaze　hanani　mokata　ri　wa　shi　na　i 風兒什麼都不肯說君(きみ)がやりたいと始(はじ)めてみたことなのに kimi　ga　ya　ri　ta　i　tohaji　me　te　mi　ta　ko　to　na　no　ni 你說想試試看才開始的事情空回(からまわ )りしてすべて嫌（いや）になったのか？ Karamawa　ri　shi　te 　 su　be　teiya　ni　na　tta　no　ka？沒有進展就立刻感到厭煩違(ちが) う自分(じぶん) になろうとしてたんだろう chiga　u　jibun　nina　ro　u　to　shi　te　ta　n　da　ro　u 不是說要當個全新的自己嗎? 密(ひそ)かな決心（けっしん）はどこへ捨(す)てた？ Hiso　ka　na　kesshin　hado　ko　he　su　te　ta 那祕密的決心被丟棄在哪? いつかできる　　できるのなら i　tsu　ka　de　ki　rude　ki　ru　no　na　ra 有天一定辦得到如果辦得到的話そのうちに　　　今日(きょう)できるよ so　no　u　chi　nikyou　de　ki　ru　yo 那天來臨前今天就能做到ここで逃（に）げ出（だ）さないで ko　ko　de　ni　ge　da　sa　na　i　te 不要再逃避前（まえ）を向（む）いて大地（だいち）立（た）つんだ ma　e　wo　mu　i　teda　i　chi　ta　tus　n　da 望向前方站穩腳步いつかは　遠（とお）すぎるよ i　tsu　ka　wa toh　su　gi　ru　yo 所謂的總有一天太過遙遠眩（まぶ）しい　　この場所（ばしょ）から mabu　shi　iko　no　basho　ka　ra 如此耀眼這個當下先（さき）に延ばさずに踏（ふ）み出（だ）せよ　すぐに saki　ni　no　ba　sa　zu　ni　fu　mida　se　yo　su gu　ni 不要再拖延現在就踏出腳步君（きみ）ならできる kimi　na　ra　de　ki　ru 你一定能做得到枝（えだ）の先（さき）で青空（あおぞら）を見上（みあ）げてる eda nosa　ki　deaozorawo　mia　ge　te　ru 樹枝上仰望著藍天鳥は何を思（おも）って鳴（な）くのだろう？ tori　wanani　woomo　tte　na　ku　no　da　ro　u 鳥兒鳴叫時在想著什麼呢涯（はて）を知（し）ってもっと強(つよ)くなりたい Hate　woshi　ttemo　tto　tsuyo　ku　na　ri　ta　i 知道天涯的界線仍要茁壯羽根(はね)を広(ひろ)げ夢見(ゆめみ)ていたんだ Hane　wohiro　geyumemi　te　i　ta　n　da 展開羽翼勇敢追夢人(ひと)は誰（だれ）も皆（みんな）　未来（みらい）が傷（きず）つかぬように hito　wa　dare　mo　mi　n　namirai　ga　kizu　tsu　ka　nu　yo　u　ni 無論是誰都不想被傷害新( あたら)しいこと　試（ため）そうとはしなくなる atara　shi　i　ko　totame　so　u　to　wa　shi　na　ku　na　ru 於是不敢嘗試新的事物失（うしな）うものなんて何（なに）もないだろう ushina　u　mo　no　na　n　tenani　mo　na　i　da　ro　u 但明明不會損失什麼呀闇(やみ)が降（お）りても夜（よる）は明（あ）けるよ yami　ga　o　ri　te　moyoru　wa　a　ke　ru　yo 就算黑夜降臨仍總會天明いつかできるできなかったら i　tsu　ka　de　ki　rude　ki　na　ka　tta　ra 有天一定辦得到就算辦不到そのうちに今日だめでも so　no　u　chi　nikyou　da　me　de　mo 那天來臨前就算今天辦不到もしも失敗(しっぱい)したって何度（なんど）だって立（た）ち上（あ）がればいい mo　shi　mo　shippai　shi　ta　ttenando　da　tte　ta　chi　a　ga　re　ba　i　i 就算是失敗了只要重新站起來就好いつかは　　未来（みらい）よりも i　tsu　ka　wa mirai　yo　ri　mo 總有一天比起將來やさしい　　　　日向(ひなた)のように ya　sa　shi　 ihinata　no　yo　u　ni 像向陽處般如此溫柔温（ぬく）もりをくれるさあ　勇気（ゆうき）出（だ）して nuku　mo　ri　wo　ku　ne　ru　sayuuki　da　shi　te 給了我溫暖拿出勇氣生(う)まれ変（か）わろう u　ma　re　ka　wa　ro　u 獲得新生吧ＯＨＯＨＯＨ．．．．．．今日できるよいつかじゃなく kyou　de　ki　ru　yo i　tsu　ka　a　na　ku 今天就辦得到不用等到改天今（いま）すぐに　　始(はじ)めればいい ima　su　gu　nihaji　me　re　ba　i　i 只要現在立刻開始行動いつかも今日（きょう）も同（おな）じ i　tsu　ka　mo　kyou　mo　o　na　ji 改天跟今天都一樣やるかやらないか只有要不要行動 ya　ru　ka　ya　ra　na　i　ka いつかできるできるのなら i　tsu　ka　de　ki　rude　ki　ru　no　na　ra 有天一定辦得到如果辦得到的話そのうちに今日(きょう)できるよ so　no　u　chi　nikyou　de　ki　ru　yo 那天來臨前今天就能做到ここで逃(に)げ出（だ）さないで ko　ko　de　ni　ge　da　sa　ni　i　de 不要在逃避前(まえ)を向（む）いて大地（だいち）立（た）つんだ ma　e　wo　mu　i　te　daichi　ta　tsu n da 望向前方站穩腳步いつかは　　　遠（とお）すぎるよ i　tsu　ka　wa toh　su　gi　ru　yo 所謂的總有一天太過遙遠眩しいこの場所(ばしょ)から mabu　shi　iko no basho ka ra 如此耀眼這個當下先（さき）に延（の）ばさずに　踏（ふ）み出（だ）せよ　すぐに saki　ni　no　ba　sa　zu　ni　fu　mita　se　yo　su　gu　ni 不要再拖延現在就踏出腳步君(きみ)ならできる kimi　na　ra　de　ki　ru 你一定能做到 ====================================================================== 下面我改編的中文歌詞我盡力對到每個音節　如果順利的話　應該是可以跟著唱出來的以下：及時行事（中文翻唱歌詞）灰濛濛霧空中有什麼在心中隱隱作痛月朦朧虛夢中孩子們張開翅膀乘著風心怦怦亂迷蹤唱著歌夢想傳不到星空大人們不想懂孩子為什麼迎風其實不用他們同意只要自己願意寫新的履歷拿起筆來描繪未來記憶不是要做全新的自己？夢想停在嘴邊呼吸空口白話的人沒資格哭泣喜歡的事情著手去做不留心的疙瘩就從今天開始不要再找藉口「你不會成功」就讓他們去說失敗者搶著替你舉白旗持續灌注勇氣抱怨也沒有意義及時行事就從原點走起早起的你太陽床邊送禮沉睡的夜晚清醒的孩子月亮陪你遊戲成為全新的自己想什麼做什麼想的與做的怎麼會不同一不做二不休只要向前走不會再回頭反對說太囉嗦害怕跌倒的姿勢太笨拙畏縮縮想如果就永遠離不開窩無論是誰都害怕受傷一一列隊排行放棄自己的願望新的事物不敢品嘗確定要以他們當作榜樣？明明沒有付出努力嘲笑我吧儘管賣力未來茁壯全靠自己流言蜚語不理就從今天開始不要再找藉口「你不會成功」就讓他們去說失敗者搶著替你舉白旗持續灌注勇氣抱怨也沒有意義及時行事就從原點走起早起的你太陽床邊送禮沉睡的夜晚清醒的孩子月亮陪你遊戲成為全新的自己ＯＨＯＨＯＨ．．．．．．就從今天開始不要再找藉口「你不會成功」就隨便他們去說明天再說或是今天開始差別只在要或不要就從今天開始不要再找藉口「只是靠運氣」就讓他們去說實現夢想不用別人恭喜持續做好自己驕傲也沒有意義及時行事不論哪裡走起早起的你太陽床邊送禮沉睡的夜晚清醒的孩子月亮陪你遊戲成為全新的自己 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.112.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1510930218.A.432.html

→

jfy

11/17 23:00, 6年前 , 1^F

11/17 23:00, 1^F

→

jfy

11/17 23:01, 6年前 , 2^F

11/17 23:01, 2^F

請問要怎麼看是不是當介係詞或助詞XDDD? 謝謝大大提點~ ※ 編輯: kekeyo (42.77.233.103), 11/17/2017 23:13:10

→

jfy

11/17 23:18, 6年前 , 3^F