[問題] 壞莉歐的名字

看板Nintendo作者 (睡豬)時間16年前 (2007/10/18 02:24), 編輯推噓5(500)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
請問… 壞莉歐的ワ在日文中就有壞的意思嗎@@ 總覺得壞莉歐翻譯的真棒XD 既符合角色形象又有跟瑪莉歐打對台的感覺, 好像天生就要叫這名字似的ˋ( ° ▽﹑°)ノ -- Ich weiß nichts von dem, was man "Liebe"nennt.. tPr. Wenn "Liebe" heißt,dieses Versprechen bis zum Tode --あんだバガ? nicht zu brechen...dann verspreche ich: dich immer zu lieben,und keinen Mann außer dir, solange ich lebe.Alles an mir...von Kopf bis Fuß, ◤ ◥ sogar jedes Haar auf meinem Kopf gehört dir. ▅  -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.119.188

10/18 02:24, , 1F
他只是單純的把M倒過來變成W,剛好中文音譯為壞莉歐
10/18 02:24, 1F

10/18 02:39, , 2F
XD
10/18 02:39, 2F

10/18 04:34, , 3F
日文的壞是"Warui" so...
10/18 04:34, 3F

10/18 09:59, , 4F
這樣一比起來 其實日文真的很貼切 中文只是剛好
10/18 09:59, 4F

10/18 21:45, , 5F
壞說壞路易怎麼是 WaLuigi orz...
10/18 21:45, 5F
文章代碼(AID): #175bDOUX (Nintendo)
文章代碼(AID): #175bDOUX (Nintendo)