極粗陋翻譯(日文沒很好)
任何不順還是錯誤請指正~^_^
----------------------------------
Page1.
"媽媽的好~孩子!" "優等生!"
"哈哈 好差勁"
"那傢伙明年就要轉學到市立音樂學校了"
"像笨蛋一樣認真"
"他真以為自己能當上鋼琴家嗎?"
小小塔妮亞:我不想待在這個地方
在這種寒冷的地方裡...
Page2.
塔妮亞:白日夢...?
明明剛剛一直在彈鋼琴 不過
我剛才好集中
Page3.
塔妮亞:雖然中斷了
但是趁現在去購物一下好了
反正也沒水了
黑木:阿...午安
塔妮亞:怎麼了?
發生什麼事情了?
黑木:不...因為她說要我告訴她有賣日本食品的店
塔妮亞:等等
Page4.
塔妮亞:所以你們就一起去了?(囧臉)
黑木:ㄟ...有順便去吃了午餐
因為他還說想在外面吃飯
塔妮亞:如果跟我說的話，我也可以陪她的阿!
里麻:(說日文)這個人好恐怖...
像個母老虎
絕對沒有辦法當好朋友的類型...
黑木:不是啦
因為這孩子不會說法文嘛
塔妮亞:可是阿泰明明也有樂團的練習
黑木:沒關係，今天是晚上才開始
塔妮亞也很忙，所以不要在意這邊的事情
下次見
Page5.
黑木:這是考試時會用到的法文(黑木真是太好人了，還幫忙翻譯成日文)
只是問了鋼琴科的後輩，大概就是這樣的題目吧
里麻:那個...第一次考試的會場有多大呢??
裁判會有幾人呢?
鋼琴怎麼考??
聽說只要彈錯一個音就會落選，是真的嗎?!
黑木:不...我不是很了解鋼琴科的狀況
問問看隔壁的野田惠如何?(黑木好有禮貌，不是說野田廢><)
而且他也是日本人
里麻:那個髒鬼嗎...
Page6.
里麻:那個公寓的人...都是音樂院的人嗎?
黑木:阿，嗯...不過好像有個人是不同學校
一個中國人...
里麻:大家的程度都好高..
黑木:你不要在意比較好...
大家都在學校努力了兩三年
里麻只要做出里麻的表演就好了
Page7.
雲龍:嗚喔喔喔喔，怎麼能輸呢!!!!
塔妮亞:我不要輸!!!!
Page8.
野田廢:姆嘰!!! (她旁邊的小字我不懂意思orz)
Page9.
塔妮亞:不會吧 今天也來? 為什麼?!
黑木:不...哈哈 因為因為他手錶的電池沒電，我去幫他買..
還有她說想吃麵包大賽中獲得優勝，而且總統還有吃的麵包店的麵包...
因為麻煩，所以全都叫我去買
塔妮亞:...為什麼要做到這個程度
(你那麼在意那孩子嗎???)
本來就叫你不要那麼放縱他!
Page10.
黑木:沒關係啦
如果這樣能讓她心情變好的話
再說後天就要開始考試了
我能了解她不安而且孤獨的感覺
(在這國家哭過好幾次)
塔妮亞也要加油呢!
? 阿...難道塔妮亞也想吃麵包?
Page11.
塔妮亞:什麼不安又孤獨嘛!
為什麼那是總統麵包!!
那種天真的觀光態度不可能通過考試的啦!
雲龍:不要向我抱怨啦!
早就跟你說過不要讓人進來
還有這是我的pizza!
阿!(慘叫..)
塔妮亞:什麼嘛 阿泰完全被騙了
黑木:我覺得那女人很狡猾
如果把麻煩的事情都拖給別人，她就可以集中精神
如果可以的話，總想吃比較好吃的東西
而且如果有老好人在她身邊，就太完美了
-----------------------------
抱歉...想睡了
明天還得上班，大家晚安....
剩下的看有沒人要接龍，不然我明晚再繼續:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.92.56.30
推
06/29 01:58, , 1F
06/29 01:58, 1F
→
06/29 01:59, , 2F
06/29 01:59, 2F
推
06/29 07:01, , 3F
06/29 07:01, 3F
推
06/29 08:54, , 4F
06/29 08:54, 4F
→
06/29 13:28, , 5F
06/29 13:28, 5F
推
06/30 13:41, , 6F
06/30 13:41, 6F
推
07/07 04:10, , 7F
07/07 04:10, 7F
討論串 (同標題文章)