[足球書] Brilliant Orange
「這是本關於荷蘭全攻全守足球的書，不過絕不僅僅是一本寫足球的書。其中涉及了包
括藝術、心理學、社會學等多方面的思考，可以算是從一種全新的角度來審視足球。」
－－chorono，橙色風暴論壇網友
“As a Dutchman reading it, it's a kind of mirror. It shows you things about
yourself you've never seen before.”
-- Ruud van Nistelrooy
這裡有關於這本書的一些截圖：http://tinyurl.com/2ekflny
這本書已經出版有一段時間了
不過本文的重點是 對岸有網友開始將它翻成中文！
感謝橙色風暴論壇網友chorono 讓更多人得以接觸這本好書
以下先將翻好的序章波上來
序章已經很有趣 讓讀者對荷蘭足球的獨特魅力產生好奇
等不及的人(原波說全書翻完可能要一年 XD)若有興趣 也可以直接買英文版來讀讀囉！
-----------------------------------------------------------------------------
原文出處：http://tinyurl.com/245lkln
譯者：chorono
序章
這是一本關於荷蘭足球的書。但有時，你可能會想這本書怎麼連篇累牘地在講這些東西—
—建築、藝術、奶牛、運河、無政府主義者、教堂畫家、猶太教和機場……卻很少見到諸
如PSV、費耶諾德這樣的字眼。我想，這是因為本書不同於其它關於荷蘭足球的書，這是
一本關於荷蘭足球的“想法”的書。更準確地說，是寫“我”對荷蘭足球的想法的書。
還是個孩子的時候，我就感到荷蘭擁有一些與眾不同的特點。為什麼會這樣？對此曾有人
給過我一個答案：去年我在阿姆斯特丹的Rivierenbuurt區找房子的時候，一位有點神神
叨叨的女房東說我上輩子曾在這裡居住。“你覺不覺得？”她問我。嗯……這個……也許
吧……。還有一個更簡單的解釋，那就是我6歲的時候，曾有一位叫哈尼的荷蘭保姆照看
我和妹妹。她和藹、風趣，是個好人，這也給我留下了所有荷蘭人一定都和藹、風趣並且
是好人的印象。
我第一次聽說阿賈克斯是在1971年，那年我14歲。這支有著像洗滌劑一樣的名字的球隊，
在冠軍杯決賽中對陣帕納辛納克斯，地點是溫布利。我的一個希臘同學前往賽場支持自己
祖國的球隊，結果回來的時候他一臉敬畏。“我們跟SB一樣”，他說，“克魯伊夫！老天
，太tm牛了！”
第二年，我最愛的阿森納也在冠軍杯中碰上了阿賈克斯。從在阿姆斯特丹的第一回合開始
，英國媒體就在不停地講述這支陌生的——也是無比出色的——球隊和他們的球星的故事
。“他（克魯伊夫）比喬治貝斯特還要好得多”，這是英國媒體的評價。這場比賽沒有電
視直播，但任何視覺資料都不可能比BBC廣播的Maurice Edelstone給我留下更深印象。他
驚訝於奧林匹克體育場的草皮居然像檯球桌一般整潔，然後告訴我們說，阿森納面對的是
一支擁有無窮想像力和精湛技術的球隊。在第二回合海布裡有些糟糕的草皮上，阿森納幾
乎沒有碰到皮球，而克魯伊夫們看起來好像在進行一種完全不同的運動。
幾個月後，電視直播了阿賈克斯在鹿特丹對陣國際米蘭的決賽，那時我早已沉迷于阿賈克
斯不能自拔。他們踢得雍容華貴、靈光閃耀，用一種與眾不同的充滿誘惑的方式傳球和奔
跑，在球場上展現出無與倫比的魅力。阿賈克斯最終2-0取勝，但其實進5、6個都不奇怪
。他們就好像來自一個更先進的足球文明，其出色一目了然。看他們踢球是種享受。
一年之後，我和兩個好友一起花一個月周遊歐洲，最後一站選在了阿姆斯特丹。我們露宿
在了到處都是又髒又酷的嬉皮士的Vondel公園（別忘了，那是1973年）。而在Rokin街的
一家餐館裡，我們為了填飽肚子還使了點手段：我們3個人只點了1杯可樂，一旦附近有客
人吃剩下了東西，我們就趁服務員不注意拿過來……
為什麼要如此節儉？因為我要用所剩無幾的錢做一件大事：買阿賈克斯的球衣。我們問員
警應該去哪兒買，熱心的他把我們拉上警車，帶到了城市另一側的體育用品店去。我告訴
員警自己是阿森納球迷，心想他至少應該聽說過。沒想到他搖搖頭聳聳肩，問：“誰啊那
是？”
此時，曾統領歐洲的阿賈克斯已經莫名其妙地瀕臨解體。但在74年世界盃上，那一群天才
又換上了橙衣聚集在一起。加上費耶諾德的范哈內亨，這支球隊看起來更加強大。他們在
西德的土地上掀起了橙色風暴，全世界都為之傾倒。而對我來說，除了場上的表現，他們
在場下展現出的智慧和幽默也讓人讚歎。他們——我不知道該怎麼形容——反正，就好像
體現了某種文化理想一般。英國的報紙和電視上也經常出現他們的身影。你可以看到米歇
爾斯、克魯伊夫、阿裡漢、克洛爾等人操著好幾種語言侃侃而談。誰都無比聰慧，都無比
優雅。荷蘭人看起來——真的是很荷蘭的一幫人。
但不知道為什麼，他們在決賽中失利了。但那就像羅密歐與茱麗葉的悲劇一樣，因悲劇而
更有感染力。如果荷蘭奪冠了，我想我不會如此熱愛荷蘭足球。當然，當時的我只能通過
報紙和電視瞭解阿賈克斯和荷蘭，因此可能有過度美化的嫌疑。但不管怎麼樣，之後我一
次次看著荷蘭球隊試圖複製黃金年代的阿賈克斯和國家隊，又一次次地輸掉重要的比賽。
這讓我更想瞭解荷蘭人，也更熱愛他們。我想球迷大概都有這樣的心路歷程吧。
一旦靜下來，我便會思考為什麼那支阿賈克斯和荷蘭如此攝人心魄。他們怎麼能踢出那樣
的足球？荷蘭人到底是怎麼樣的一群人？為什麼只有他們能踢得那麼美麗？他們到底在追
求什麼？為什麼總在重要的比賽中失利？
為了瞭解荷蘭人自己是怎麼想的，我從90年代開始自學荷蘭語。同時我開始認為，荷蘭足
球是反映荷蘭文化的最好的一面鏡子。作為一名記者，我開始一點點地在媒體上發表自己
對荷蘭足球的理解。隨著我掌握的資料和知識越多，我就越深入理解了荷蘭——但同時，
不理解的東西也更多了。
1997年，我和我的荷蘭表妹夫一起翻譯了FritsBarent和Henk van Dorp共同編寫的《美麗
的勝利》，這本書基於對克魯伊夫的訪談寫成。在書中，荷蘭足球古往今來的最關鍵人物
克魯伊夫講了很多哲學話題，也講了自己對足球的看法，儘管那是很獨特難解的語言：
“所有缺點都有其優點”
“比賽總在結束之後開始。”
“如果我想讓你們理解，我一開始就會說得更明白些。”
到了1999年，我終於有機會在阿姆斯特丹居住，那是屬於阿賈克斯的城市，Total
Football是他們的靈魂。那些讓我迷惑和著迷的東西曾經看起來是那麼的遙遠，現在我終
於可以近距離觀察它們了。十多歲的時候，我曾經傾倒於偉大的阿賈克斯和荷蘭，但我並
沒有親眼看到他們。而現在當我和那些著名的球員、教練交談的時候，我很快意識到因為
沒有親眼看到，我便完全錯過了他們。他們仍然是遙不可及的。不是因為空間距離，而是
由於時間間隔久遠。
後一個時代的球員，包括三劍客這樣的球員對我來說都缺少神秘感。托衛星直播和足球的
全球化的福，對於他們的職業生涯我瞭解了很多。這本書裡關於他們的部分相當地少。我
也沒有在荷蘭舉世聞名的青訓上下筆墨，因為其他書已經講了很多。
我本想寫一本傳統的歷史書，然而最後還是寫了那些最讓我感興趣的東西：為什麼荷蘭足
球走上了這樣一條路？他們的缺點在哪裡？他們歷史中的關鍵時刻是什麼時候？希望通過
這種方式，我能表達出自己對荷蘭以及荷蘭足球的熱愛和癡迷。
--
█▅█ ███ █ █ ███ █▊█ ██◣ ○ 準備，射門!
███ █▊█ █ ◢ █ ◢ █▆█ ███ █▊█ \◥\
█▄█ ███ ███ ███ █ █ ▊██ ██◤ \ ﹚ ..● nyctenvoy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.9.202
※ 編輯: trilvie 來自: 59.115.9.202 (05/01 22:48)
推
05/02 12:54, , 1F
05/02 12:54, 1F
推
05/02 20:33, , 2F
05/02 20:33, 2F