Re: [官網] Ni strong in American debut for Tigers

看板NeedFood作者Midiya (還是當學生好啊... (茶))時間15年前 (2009/02/26 20:57)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

大致翻一下英文不好所以翻個大概 XD 有錯請指證 ^^ 要逐句翻的話請高手幫忙 ^^b ※ 引述《Arcadia06 (陳金鋒，謝謝你)》之銘言： : 02/25/09 8:38 PM EST By Jason Beck / MLB.com : Ni strong in American debut for Tigers : Non-roster reliever gets through inning quickly to earn win 阿倪在美國初登板表現強勢以後援投手的身分很快的就投完一局並拿到勝利 ( Non-roster 我不知道中文該用什麼詞會比較簡短又清楚總之指的是他目前不算是大聯盟的球員 <-- 這是大聯盟的春訓和熱身賽阿倪是受邀來參加的 ) : LAKELAND, Fla. -- Tigers relief hopeful Fu-Te Ni received a nice little : traveling gift Wednesday. Before he leaves Thursday to join the Chinese : Taipei team in preparation for the World Baseball Classic, he picked up : a win in his first appearance in an American uniform. : Ni entered Detroit's Spring Training opener Wednesday with a tie in the : eighth inning. He quickly retired the side in order on five pitches before : Ramon Santiago's RBI single in the bottom of the inning pulled the Tigers : ahead for good. 阿倪週三在參加經典賽前拿到了個不錯的小禮物 -- 他穿著美國球隊的球衣首次拿到了勝投週三的熱身賽中阿倪在八局雙方平手時上場只用五球就很快的解決這局下半局隊友的一壘安打使得老虎隊拿下勝利 : "I was tickled for him," manager Jim Leyland said. : Ni, for his part, didn't make too much of it. However, he indicated through : his interpreter, the experience should help him adjust quickly when he : returns from the Classic. 總教練 Jim Leyland說他為阿倪感到開心但阿倪本身沒有太多表示阿倪透過翻譯表示這次的經驗將有助於他在經典賽後迅速調整狀況 : Ni noted the size of the crowd at Joker Marchant Stadium, announced at : 6,086, bigger than the attendance he would see at an average game in : the Chinese Professional Baseball League in his native Taiwan. : "Compared with Taiwan, there are very many baseball fans here," his : interpreter said. : That did not, he said, make his nervous. : "No," his interpreter said. "He just concentrated on the game. 阿倪注意到球場觀眾人數為6,086人比他在CPBL時的平均觀眾人數要多得多 ( 囧... ) 阿倪說 " 這裡觀眾比台灣多很多 " 但這並不會使他因此感到緊張 " 他只是全神貫注於場上的比賽 " : Ni, a non-roster invitee to Tigers camp, is trying to become the first : player to go from the CPBL straight to the Majors, though the success : of other relievers in camp makes his odds seemingly longer. He signed : with the Tigers over the offseason with the understanding that he would : take part in the Classic, where he's expected to be a key pitcher for : Chinese Taipei. 阿倪是受邀來參加春訓的非大聯盟正式球員正設法成為第一位直接由CPBL跳到大聯盟打球的選手雖然其他後援投手的良好狀況讓阿倪目前的機會看起來比較少他跟老虎隊簽約的時候就告知會參加經典賽而且他也被視為成為中華隊的主力投手 : Their stay in the Classic, however, is not expected to last past the : opening round, barring an upset. They're part of Pool A along with : Japan, which won the inaugural World Baseball Classic in 2006, and : Korea, which won the gold medal at last year's Olympics. Play in : that pool, which takes place at the Tokyo Dome, begins March 5 and : runs through March 9. : *Jason Beck is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the : approval of Major League Baseball or its clubs. : from: 老虎官網 http://0rz.tw/RESha 但是除非有爆冷門的情況出現中華隊通過經典賽第一輪的機會不大 ( 囧 again.. ) 中華隊被分在A組跟上屆WBC冠軍日本隊以及去年奧運金牌--韓國隊同一組 A組 3/5 ~ 3/9 在東京巨蛋比賽 -- 最後一段該說是中肯嗎 Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.14.44 ※ 編輯: Midiya 來自: 114.42.14.44 (02/26 20:58)

推

thorpe

02/26 21:06, , 1^F

02/26 21:06, 1^F

→

Midiya

02/26 21:13, , 2^F

02/26 21:13, 2^F

※ 編輯: Midiya 來自: 114.42.14.44 (02/26 22:07)

→

CKnightalker

02/26 22:13, , 3^F