[Q&A ] US Open Timesonline Q&A 9/7
Monday, September 07, 2009
Rafa replies: My autobiography is on the way and why I love fishing
Do you welcome fame or would you rather be able to play tennis without being
in the public eye? Katharine
你比較享受在掌聲中打球還是比較喜歡低調打球？
RN: I love to play tennis in front of big crowds and against the best players
in the World. That's something unique and exciting
我喜歡在熱愛網球的球迷前跟世界上最好的網球員對戰。那是相當獨特且刺激的。
Do you have any contact with Carlos Moya and do you think he will come back
on tour? Saskia
你有跟Moya連絡嗎？你覺得他有可能回來打巡迴賽嗎？
RN: Yes I do, I speak on the phone to him a lot. He is practicing again and
will be back at the beginning of next year.
我有，我常常跟他講電話。他又開始練習網球了，明年初會回到球場。
(註：真的嗎？)
What size t-shirt do you wear when you play? Or are they made-to-measure?
Chandra
打球的時候你穿幾號的T恤？還是量身訂做的？
RN: Custom made. But I think it would be an M
是量身訂做的。不過我想應該是M號。
We all know that you are a good cook ... so if you had to cook a romantic
dinner for two, what would be on the menu? Anna
我們都知道你是一個很好的廚師…因此，如果你必須煮一頓浪漫的雙人晚餐，你的菜單上
會有什麼？
RN: Not sure about that! About being a good cook. For a romantic dinner I go
out to a restaurant.
我不確定我是一個好的廚師。要一頓浪漫的晚餐，我會去餐廳。
(註：我也想吃豆豆親手煮的飯！去餐廳也行！)
I've seen your biography in many of the book stores around the UK, but would
you ever consider writing an autobiography? Haychee
我在英國的許多書店看到你的傳記，你是否考慮過自己寫自傳？
RN: Yes I am, but I'll wait a little bit. That biography you've seen I never
saw it so I am not sure it is very credible.
有，但我想再等等。你看的那本傳記我從沒看過，因此我不確定是否是非常
可信的。
My 12 year-old son loves playing tennis but also plays football and cricket.
His tennis coach wants him to give up other sports to only play tennis. Do
you think it is good advice for a kid to specialise so soon? Hilary Patterson
我12歲的兒子愛打網球，也愛踢足球和板球。他的網球教練希望他放棄其他的運動專心打
網球。你覺得這麼早就專攻一項運動，對一個孩子來說是好的建議嗎？
RN: He should do what he enjoys the most, I would say tennis but it can't be
me, gotta be him with a good advice from the coach.
他應該選他最享受其中的運動，我一定會說網球，但不該是我給建議，他的教練給他的才
是好的建議。
(註：豆豆：Toni叔叔，這樣說行嗎？XDDDD)
When you go fishing, is it like tennis – all about fighting as hard as you
can? Is there a particular fish you’d like to catch? Rain
當你去釣魚時，覺得釣魚像網球嗎─只要是挑戰都會全力以赴？有沒有什麼特殊的魚是你
想要釣到的？
RN: No, no, the opposite. I don't know the name of the fish. I did fish once
a big tuna.
不，沒有，剛好相反。我不知道魚的名字。我曾釣起一條大的鮪魚(金槍魚)。
(註：鮪魚後來做成生魚片了嗎？XD)
Who do you think will win the Champions League this season? JoAnn C
你覺得誰是這一季歐冠冠軍？
RN: Barca, Madrid, Manchester? Who knows...
巴薩，皇馬，曼聯？誰知道…
(註：身為皇馬球迷，不是應該說皇馬？)
Are there any good young Spanish junior players who we should watch out for
in the years to come? Hayley
可有出色並值得關注的年輕西班牙球員？
RN: It looks like there is a bit of a gap nowadays.
目前看起來有一點差距。
(註：這回答不像是八面玲瓏的豆豆會說的話，不知道大家對這句話是否有不同的見解？)
Which is your favourite hotel in the world? Renee
全世界你最喜歡哪一間旅館？
RN: I am very fortunate to go to many good hotels. Not fair to point out one.
我很幸運地去過許多旅館。要選出一間是不公平的。
One can find lots of photos, videos and information of/about you on the
internet, also of your family. Do you sometimes think that this goes too far
since it invades in your privacy? Annika
任何一個人都可以在網路上找到許多關於你的照片、影片或資訊，也包括你的家人。你是
否有時會覺得這樣有些過份，因為侵犯到你的隱私？
RN: Absolutely!
這是當然的！
(註：回答的簡潔有力，一副深受其害的口吻)
12:01 PM in Ask Rafa, US Open 2009 | Permalink | Post to Twitter
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.195.38
※ 編輯: jauying 來自: 114.46.195.38 (09/11 17:26)
推
09/11 19:13, , 1F
09/11 19:13, 1F
推
09/11 22:57, , 2F
09/11 22:57, 2F
→
09/12 04:03, , 3F
09/12 04:03, 3F
→
09/12 04:05, , 4F
09/12 04:05, 4F
推
09/12 11:14, , 5F
09/12 11:14, 5F
推
09/12 11:15, , 6F
09/12 11:15, 6F
推
09/12 11:16, , 7F
09/12 11:16, 7F
→
09/12 11:16, , 8F
09/12 11:16, 8F
推
09/12 11:20, , 9F
09/12 11:20, 9F