[翻譯] The Making of a Champion

看板Nadal作者a111156987 (燈泡)時間15年前 (2009/02/11 00:13)推噓27(27推 0噓 10→)

留言37則, 23人參與討論串1/3 (看更多)

Tennis雜誌2009年1-2月的封面專題是討論豆豆不可思議的2008 其中包括兩頁的Toni叔訪談，本篇就是翻譯該篇訪談 (我手邊沒有掃描器，雜誌圖待補) -- The Making of a Champion Interview by Peter Bodo (以下記者簡稱記，Toni叔簡稱叔) 記:身為一個教練，你最注重那個部份? 叔: 心態和紀律，包括場上和生活上的。我從Rafael(記者註:Toni叔從不叫豆豆Rafa)還很小的時候就陪在他身邊了。我是個嚴謹的人，而且喜歡普通人的生活。如果我叫他在練習完後自己拖球場地板，或是自己提袋子，那他就必須做。我從來不會幫他提袋子，因為我們的地位是相同的，喔不，應該我比他還高一點，因為年紀(笑)。此外，我教他是不收錢的(記者註:Toni叔和豆爸Sebastian也是生意上的伙伴，經營餐廳還有玻璃跟窗戶生產公司。)，我們的事業發展得不錯，所以我不需要錢。當豆爸跟我說:「不不不，你應該領薪水的。」我回答:「不，我不想收Rafael的錢，因為我想當老大，如果收了他的錢就變成他是老大了。」記:豆爸會嫉妒你嗎? 當你去奧運、溫網和巴黎時，他卻忙於事業。叔: (笑)我哥哥有最便宜的教練。我其實沒有真的參與家族事業，只管網球部份。記:豆豆的風格是很非傳統的，在他小的時候你一定受到很多關於改變他球風的批評和壓力。你怎麼處理這些? 叔: 不，在他越打越好後這反而更常發生。很多人，包括經紀人(Toni轉頭看正在笑的 Benito)，還有大眾，都認為他需要一些改變。但我教Rafael要自己決定。此外我也樂於聽取別人的意見。很多人到球場來找我們，給我們看一些東西，大部份沒什麼用，但偶爾有些不一樣的。曾經有個人在表演賽時來找我們，要給我們一些關於Rafael發球的建議。我說ok，然後我們就到球場，他提了五項，其中兩項有用，所以我們採用了。網球和其他事一樣，三個臭皮匠勝過一個諸葛亮(Four eyes are better than two.)。記:你有遇到考驗嗎?豆豆從小到大有沒有反抗過你? 叔: 不，從來沒有。他有一個很好的優點:紀律。我叫他做這個，他就做這個。我不喜歡沒有規矩的小孩，我想我姪子是好小孩。記:有些年輕的運動員在成名後會判逆。豆豆有這個問題嗎? 叔: 不，我們是一個團隊，而且通常我是反對Rafael的那個人，因為當一個人像他這樣成名之後，很多人會跟他說:「哇，你好棒喔。」我總是跟他說:「對，你很棒，你以前是No.2 ，現在是No.1。但我比你更有天份。」現在小孩子們都不懂得敬老尊賢，對我來說這是很重要的事。Rafael跟著我從來沒有摔過拍，一次都沒有。當他還年輕時，有一他這樣做了，我說:「你以為你在幹嘛?這很貴，我知道這對你沒差，但對別人來說就不一樣了。」你知道他有在打PS嗎?當他跟朋友打時，有時候他會因為打輸而摔遙控，但跟我玩他不能這樣做。我知道這只值20美金，但這也是錢，有太多人一無所有。記:關於那些非傳統元素呢?左手、小尺寸握把。這些看起來運作得很好。叔: 每件事都是事出有因。小握把對乒乓球是好的。乒乓球相對於乒乓球拍是較小的，拍把本身也細，就像網球之於網球拍一樣。所以為什麼不呢？Rafael小時候是打雙手正反拍的，有一天我問他，有多少頂尖的球員是打雙手正反拍的呢?他回答:「沒有。」所以我說或許我們應該做些改變。所以，當Rafael開始打比賽時，他必須奮力的將球扎實打出，所以他像這樣打球(Toni叔做了一個從下往上揮拍的姿勢。)，然後(動作)結束在前面。記:你有讀任何關於網球的書籍，或是看影片嗎? 叔: 不，我本來就是當網球教練。我教過一些不錯的孩子，其中有一個還曾經是西班牙青少年排名第二的。對我來說運動是很單純的，觀念很簡單：用力將球打出，越接近線越好。但網球界的人，包括教練、記者、體能訓練師，把事情弄得更複雜，而不是更簡單。告訴人家怎麼做很簡單，Rafael做得很好因為他有在聽，他也了解比賽。當他已經是個出色的選手時，他仍然不知道自己是用那種球線或球拍。有一次Carlos Costa(豆豆的另一個經紀人)提議秤一下這些球拍的重量，結果全都不一樣，有些甚至比其他的重20g。但你需要這些困難，如果事事平順完美，那問題發生時會不知如何處理。記:豆豆的動力(motivation)來源是? 叔: 這是建立在兩項基礎上：第一，他的心理素質，就是你現在看到的這個樣子。第二，他從小就非常的努力，我們曾在爛場地、用爛球、面對不規則彈跳練習，然後從中學習。當事情進行的不順時，他不會怪場地、球線或彈跳，他總是怪自己沒有做到更好。現在他是非嚴格的人，對自己嚴格，這幫助他在心理上更強壯。記:當你意識到豆豆會成為一位頂尖的選手時，你有特別研究營養(nutrition)或是體能加強(stretching)方面嗎? 叔: 加強?什麼加強?不，沒有。第一，我一直希望這項運動變得「正常」(normal)。我跟 Rafael說，你可以吃你想吃的，我不喜歡那種"你一定要怎樣吃才能成為傑出選手"的概念，一直以在在生活上我追求更有邏輯的事。最好的運動選手吃得是最糟的，你知道馬拉度那(記者註:阿根廷足球選手Diego Maradona)嗎?他小時候因為家裡沒錢吃得很差。我不知道Michael Jordan的情形是怎樣，他爸爸有錢嗎?如果沒有，那當然他也吃得很不好。所以對我來說這不怎麼重要。第二，對我來說Rafael不在乎這個也是很重要的。當你十歲時滿腦袋就想著加強、特訓之類的，我不喜歡這樣，這麼早就進入職業式訓練，no? 舉個例子，當我們第一次到巴黎的Bercy打會外賽，在賽前他吃了四個巧克力可頌(笑) ，當時我們跟Albert Costa在一起，他叫我阻止Rafael不要在比賽前吃那麼多，我說：「不不不，我覺得這樣很好，當他因此打不好時，下次就知道不能這麼做了。」但他現在知道了，在比賽前不能吃(那麼多)麵包。當你在場上表現不好時，那是你自己的問題，這樣是比較好的教育。(譯註:本板224篇#18T7ojau有提過這個事件) 物理治療師會幫我姪子檢查他的球拍袋，確認在比賽前是否都準備妥當。但我跟Rafael 說：「這樣不好，你應該自己做，當你的網球(生涯)結束時你必須自己做所有事。」你、我或他都是一樣的，這是我一直認為的。我從來不會去檢查Rafael的球拍ok不ok，那是他自己的問題。我從來不去找穿線師，我不想去那裡因為他自己有時間去。當Rafael練習時忘了帶水，ok，就不要喝。我對我的小孩也一樣。當你想要什麼就有人幫你準備好，這樣是不好的。人生常常是不能盡如人意的，也因為如此，就像我之前說的，當Rafael打不好的時候是好事，這樣他才能知道他不可能一直表現出色，他想：「我是個普通的選手，有時候表現好有時候不好，但最重要的是一直嘗試做到更好，所以我要努力。」記:當你回顧08溫網時，你看到了什麼? 叔: 兩週後我在家裡的電視上看到決賽，我很害怕，現在依然害怕(Toni叔深深的嘆了口氣) 。我想到Federer的那些錯誤，no?我想到那個是因為我很緊張，還有因為Rafael有那麼多次機會卻沒有拿下比賽。我很為我姪子高興，但在這項運動，每個星期都是一個新的開始。你贏下溫布頓然後你知道你可以在退休時說:「很好，我贏得好幾個法網，還有其他很多的勝利。」但我們現在還不能這樣看待溫網。(譯駐:意指只拿一個不要想太多) 勝利的滋味總是不如失敗來得深刻，人生也一樣。當你賺了一百萬，你很高興，但當你輸掉它時會更難過，這就是人生。現在，我們以平常心，為溫網的勝利高興，因為這是他法網以外的第一個大滿貫。但我們還是為了下一項賽事而擔心。記:讓豆豆一直保持平穩/冷靜會很困難嗎?(譯註:原文用level-headed，應該是指豆豆是否能在這樣的環境下保持自我) 叔: 當Rafael去看醫生時，醫生給他特別優先；當我們去迪士尼玩的時候，他們讓我們走特別通道；或是當我們在Mallorca打高爾夫時，通常車子是要沿通道走，但他們說他可以走捷徑，因為他是Rafael。於是我告訴他：「這樣是不對的，你跟別人都一樣，當你結束網球(生涯)時這一切都會跟著消失，這對你不是好事，跟大家一樣會更好。」然後他接受了，以一種溫和的態度。他總是接受這些。 (全文完) -- 註:倒數第二題我也不是很懂Toni叔的意思，所以特地把原文打上來，但為了不要弄亂版面，有興趣者請恰 http://www.megaupload.com/cn/?d=FJDDIAVQ 領取 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.168.215

→

a111156987

02/11 00:15, , 1^F

02/11 00:15, 1^F

推

catherinefox

02/11 00:30, , 2^F

02/11 00:30, 2^F

→

catherinefox

02/11 00:31, , 3^F

02/11 00:31, 3^F