[閒聊] Judge 如何被洋基選中的口述歷史摘錄翻譯

看板NY-Yankees作者 (archtemplar)時間6年前 (2018/05/30 12:34), 6年前編輯推噓85(85推 0噓 31→)
留言116則, 73人參與, 6年前最新討論串1/1
原文：https://goo.gl/GT8Dfo Here's how the Yanks landed Judge in '13 Draft MLB.com 記者 Mark Feinsand 訪問了 "兩打" 對尚未被洋基在2013年首輪選中前的 Aaron Judge 有所認識的 "圈內人"，整理出一段非常有趣的口述歷史，從中也能看出 Judge 在每個階段（高中 --> 婉拒運動家的選秀進入大學 --> 被洋基選中）的成長。 文章有點長，不過絕無冷場，推薦給各位洋基球迷。以下是我的快速摘要和局部翻譯，真 想一窺全貌的朋友還是建議直接閱讀全文。 . . . 高中時期： 這時候的 Judge 基本上除了身材上的先天優勢外，並沒有其他特質可以讓人肯定他未來將會 是個拿運動當飯吃的人。高中時代是 棒、籃、足三棲球員的他，除了被教練認為打球不 夠 "硬" 之外，就連他自己本人也承認，當時的他，對於三項運動都沒有特別認真看待， 甚至還常常在球季末端就開始對該項運動感到厭倦而開始期待另一種運動球季的開始。 不過他認為當時那種不執著於單一運動的心態對現在的他其實有幫助，因為他不會覺得自己 已經打球打了一輩子而失去動力。 洋基當時的區域球探 Tim McIntosh，因為前妻和 Judge 是同鄉的關係所以注意到了這個 出身小鎮的巨人。不過他的表親、也是 Judge 的籃球教練，當時給 Judge 的評語是 : 「有點被動，"軟" 了些。如果你在場上推擠他，他不但不會反抗，可能還會扶你起來。」. 高中畢業後： 運動家 在2010年的選秀會中用第31輪籤選中 Judge，希望 "離家近" 這考量可以讓 Judge 願意放棄大學獎學金和他們簽約。不過 運動家 當時的區域球探 Jermaine Clark 也很清楚，一個拿到棒球傳統強校（California State University, Fresno，校友包含 Jeff Weaver、Matt Garza 和 Doug Fister...等）、而且還是他父母兩人共同母校的獎 學金、又等到第31輪才被選中的高中球員，會和 運動家 簽約的可能性可說是微乎其微。 而 Judge 本人就是單純覺得自己當時在心理和生理上，都還沒準備好成為職業球員，所 以決定進入大學就讀。 大學時期 - 大一大二： 2010年秋季加入 Fresno State 鬥牛犬 擔任中外野手的 Judge，當時的隊友中有五人都 在之後的大聯盟選秀中在前十輪間被選中。洋基當時的全國球探（national crosschecker）Kendall Carter 表示，高中時期的 Judge 就像是頭新生的長頸鹿，肢體 並不是非常的協調，但他的協調性在進入大學之後，有了相當顯著的進步。Tim McIntosh 和 巨人隊 的區域球探 Keith Snider 也同意這樣的說法，覺得 Judge 的進步 是有目共睹的。 在 Fresno State 的前兩年，雖然都入選了西區聯盟第一隊（All-Western Athletic Conference），但他的長打能力當時卻還未長出來，兩年加起來只打了六發全壘打。 大二學年結束後，Judge 加入了由 MLB 贊助的大學生夏季聯盟 Cape Cod Baseball League 中的 Brewster Whitecaps，Judge 才真正迎來了棒球潛能被完全激發的成長階段。 Judge 本人覺得和一群大學最佳球員對抗，是刺激他成長的主要原因。那年夏天他繳出了 打擊率 .270（27-for-100）、五發全壘打、16分打點和33次三振的成績，雖然數據上遠 不及其他球員耀眼，但已經足夠為他吸引許多球探的注意。洋基 的全國球探 Brian Barber 在交給球團的球探報告中，給出了 80 raw power / 65 arm / 50 run / future 55 hitter / future 70 power 的高評價，這也讓 洋基 業餘球員球探部門的副總裁 Damon Oppenheimer 對 Judge 留下深刻印象。「當我們看到七十、八十這種高分時，就 像是挖到寶一樣，Bryce Harper、Mike Trout 或是 A-Rod 等級的那種。」 所有備受矚目的潛力新秀，都會在 Cape Cod Baseball League 留下 "鄉野傳說"，而 Judge 當然也不例外。 「他（Judge）打了個朝游擊手飛去的平飛球，那是顆游擊手自認為只要能再跳高一些些 就有機會接到的球，結果那球最後卻打到了全壘打牆上才停止飛行。」響尾蛇 的 球探部 門總監 Ray Montgomery 回憶道。 「他有次打出朝左外野方向飛去的球，左外野手第一時間甚至還往前了幾步，結果最後 球卻飛過了左外野的計分板，那球就是有著這麼驚人的逆旋（backspin）轉速。」Judge 在 Brewster 的隊友 John Altobelli 回憶道。 大學時期 - 大三： 經過一個夏天在 Cape Cod Baseball League 的洗禮後，脫胎換骨的 Judge 在大三那年 的56場比賽中，繳出了 打擊率 .369、1.116 OPS、12發全壘打的亮眼成績，這也讓他入 選了 All-Mountain West 第一隊。 Damon Oppenheimer 回想當年 Judge 的打擊練習，他特別指出 Judge 不是那種在BP中只 會卯起來轟全壘打的球員，有時他會利用那時間來修正自己的揮棒，因此可能只是不斷反 覆地擊出平飛球，這也讓有些人會懷疑，他究竟是不是人們期待的強打者。洋基球探 Brian Barber 記得某天的BP中，Judge 沒有把任何一顆球扛出全壘打牆外，他只是打了 大概10個飛行高度不超過20英呎、但全都打在全壘打牆上的平飛球。當時現場並沒有可以 測量 擊球初速（exit velocity）的儀器，不過Barber認為那些球至少都是時速115英哩起跳。 時任 洋基 副總經理的 Billy Eppler，認為除了吸睛的打擊能力外，Judge 真正讓球團 對於選擇他的決定感到放心的原因，是他的協調性。不僅僅是移動的速度，更重要的是他 的流暢程度，尤其考慮他的身材有多麼高大後。 儘管成功將自己放在許多球團的雷達中，但在 Statcast 出現前的那個年代，要客觀描 述 Judge 的異於常人之處 (除了身材之外) 實非易事。當時 印地安人 的球探 Don Lyle ，記得在 Fresno-Reno 的比賽中，看到 Judge 打出一顆剛好越過三壘才落地的平飛球， 而那球飛行過程中的最高離地高度大概只有兩英呎左右。 「那是我這輩子看過被敲的最紮實的球... 當時的我無法告訴你那球的擊球初速高達119英哩，但我確定那是我看過最紮實的一球。」 Judge 的身材雖然是讓他一開始會吸引人注意之處，不過 Brain Barber 也承認，Judge 的體型也成了許多球探對他能否在大聯盟發光發熱存有疑慮的主因。「在當時我們能想到 的比較組，除了 Giancarlo Stanton 外，就沒有別人了。」 大聯盟球隊在評估新秀時，心理素質也是一個重要的評斷標準。認真考慮要將首輪籤用 在 Judge 身上的 洋基球團，也派了球隊的 心理建設總監（director of mental conditioning）Chad Bohling 去和 Judge 碰面，結果得到的結論是，Judge 會是個賣力 工作的好隊友，他的心理素質甚至會讓他在場上的表現，超越他天生的體能條件所給予。 以嚴格出名、從不輕易讚美球員的 Fresno State 大學棒球隊總教練 Mike Batesole，也 曾私底下向 Kendall Carter 表示，Judge 的心理素質是他所帶過的所有球員中最優異的 。 選秀會前： 除了 洋基 之外，響尾蛇、教士 和 印地安人，都對 Judge 抱著高度興趣。不過儘管 印 地安人 的區域球探 Don Lyle 一直遊說球隊用首輪簽下 Judge，但是球團並不認為 Judge 值得他們的第五順位籤，如果錯過首輪，印地安人 要等到第三輪才會再有選秀機 會（印地安人 當年的首輪第32順位籤，被做為簽走 Nick Swisher 的補償選秀權而給了 洋基）。 對於在當年選秀會中擁有三支首輪籤（分別為第26、32和33順位）的 洋基 來 說，早就打定主意要選進 Judge，球探部門的評估中給了 總經理 Brain Cashman 全面 的 "綠燈"，就他們看來，Judge 的生理和心理素質，絕對值得球團在他身上賭一把。 不過當時對 Judge 而言，他比較能感受到西岸球隊、尤其是 響尾蛇 和 教士、對他的興 趣，再加上被邀請參加了幾次 響尾蛇 的測試，因此他一直認為自己被 響尾蛇 選中的機 率是最大的。至於 洋基，除了和 Chad Bohling 的會談外，雙方並沒有太多互動和接觸 。 選秀夜： Judge 一家人受 MLB Network 的邀請到 紐澤西 的攝影棚參與選秀會的轉播，他也第一 次有機會參觀紐約市、並首度踏進洋基球場。坐在洋基球場休息區中，他只想著如果有一 天能在這球場中打球有多好，完全沒料到一切會來的這麼快。 儘管 Don Lyle 反覆遊說，還是無法說服 印地安人球團 Judge 是值得第五順位籤的潛力 股，最終 印地安人 用那張首輪籤，簽下了另一位外野手，Clint Frazier（各位應該對 他不陌生吧？）。 「許多人認為 Chris Carter 會是 Judge 的模板 - 打擊率 .200 的40轟盲砲。」MLB Network 的球評 Harold Reynolds 回憶道。 原先預期會是競逐 Judge 的主要對手之一，響尾蛇 在首輪第15順位選擇了 Braden Shipley，而 洋基 則在第一次選擇的機會、首輪第26順位，選擇了 聖母大學 的三壘手 Eric Jagielo。很明顯地，洋基 在做了一連串的沙盤推演後，做出了先跳過 Judge 的決 定，而 響尾蛇 也一樣，認為自己還有機會在第36順位選中 Judge，就連 Judge 本人也 覺得自己應該是去定亞利桑那了。 「通常在下一順位的選擇公佈前，你會接到經紀人的電話，告訴你接下來哪個球隊會選擇 你，但我什麼都沒聽說。好笑的是，我原本來打算先去上個廁所，因為我大概知道我會落 腳在哪個球隊，所以我想我還有些時間，應該來得及先去趟廁所。沒想到就在我準備起身 前，我聽到『洋基 用第32順位選擇 Aaron Judge』，我自己都大吃了一驚。」 在2013年的選秀會中，所有在 Judge 之前順位中選的球員中，只有第二順位的 Kris Bryant 和他一樣已經入選過大聯盟明星隊。 洋基人生： 選秀會結束後五天，洋基正好來到了 奧克蘭 和 運動家 進行比賽，而老家 Linden 就在 距離不到90英哩外的 Judge，受邀來拜訪球隊，並一起進行賽前的BP。 當時的總教練 Joe Girardi 提到 Judge 讓他留下印象最深刻的三件事，首先是他高大的 身材，再來是他能把球轟個老遠，而最後一件事，就是他有多麼的有禮貌、多麼的成熟。 Girardi 當時就認為這年輕人將有機會成為非常、非常特別的球員。 Judge 在BP被安排在最後一組，當時球場已經開放讓觀眾進場，從他球棒噴射而出的球、 一顆接著一顆打上中外野包廂第一排座位，和 Yoenis Cespedes 相比也不遑多讓，觀眾 席中的球迷也不停發出驚呼聲。 Judge 表示他那一整天都在試著不要打擾到其他球員，但是其他洋基球員們對他的友善， 也讓他留下深刻印象。 「他們會向我走來，然後說『嗨，Aaron，你好嗎？我是 Andy Pettitte，很高興認識你 。』當時我心想，『Andy，我當然知道你是誰啊，你不需要跟我自我介紹。』」Judge 回 憶道。 . . . 快速翻譯到此告一段落，還是建議有時間、有興趣的朋友抽空讀一下本文，還是有不少有 趣、但可能不影響故事主軸的內容我略過沒翻，原文絕對比這摘錄更有趣～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.247.34.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1527654853.A.C16.html
推
05/30 12:42, 6年前 , 1F
推
05/30 12:42, 1F
推
05/30 12:42, 6年前 , 2F
感謝推
05/30 12:42, 2F
推
05/30 12:43, 6年前 , 3F
推
05/30 12:43, 3F
推
05/30 12:45, 6年前 , 4F
Nice 感謝翻譯
05/30 12:45, 4F
推
05/30 12:45, 6年前 , 5F
推
05/30 12:45, 5F
推
05/30 12:47, 6年前 , 6F
大推，感謝翻譯，非常有趣的文章。
05/30 12:47, 6F
推
05/30 12:48, 6年前 , 7F
感謝分享！
05/30 12:48, 7F
推
05/30 12:48, 6年前 , 8F
推推
05/30 12:48, 8F
推
05/30 12:49, 6年前 , 9F
推
05/30 12:49, 9F
推
05/30 12:49, 6年前 , 10F
推
05/30 12:49, 10F
推
05/30 12:51, 6年前 , 11F
推!!
05/30 12:51, 11F
推
05/30 12:58, 6年前 , 12F
推，謝謝！ 很有趣的文章！
05/30 12:58, 12F
推
05/30 13:00, 6年前 , 13F
印地安人，好慘
05/30 13:00, 13F
推
05/30 13:03, 6年前 , 14F
有禮貌、血統純正、紐約人都愛 加油XD
05/30 13:03, 14F
推
05/30 13:03, 6年前 , 15F
推
05/30 13:03, 15F
※ 編輯: michell (67.247.34.202), 05/30/2018 13:08:04
推
05/30 13:07, 6年前 , 16F
推法官
05/30 13:07, 16F
※ 編輯: michell (67.247.34.202), 05/30/2018 13:08:47
推
05/30 13:09, 6年前 , 17F
推推
05/30 13:09, 17F
※ 編輯: michell (67.247.34.202), 05/30/2018 13:13:37
推
05/30 13:13, 6年前 , 18F
推
05/30 13:13, 18F
推
05/30 13:16, 6年前 , 19F
推 感謝翻譯
05/30 13:16, 19F
推
05/30 13:18, 6年前 , 20F
感謝培根蛋老爸的翻譯
05/30 13:18, 20F
推
05/30 13:21, 6年前 , 21F
法官身高有兩米 幾乎跟LBJ依樣高了
05/30 13:21, 21F
推
05/30 13:21, 6年前 , 22F
還有Andy Pettitte加持
05/30 13:21, 22F
推
05/30 13:29, 6年前 , 23F
感謝蛇蛇的禮讓
05/30 13:29, 23F
推
05/30 13:32, 6年前 , 24F
推!
05/30 13:32, 24F
推
05/30 13:36, 6年前 , 25F
想到以前開玩笑說簽了 Mark Teixeira, 把簽
05/30 13:36, 25F
→
05/30 13:36, 6年前 , 26F
Mike Trout 的機會送給天使，現在也有一個 Judge
05/30 13:36, 26F
→
05/30 13:36, 6年前 , 27F
可以說嘴了
05/30 13:36, 27F
推
05/30 13:37, 6年前 , 28F
推
05/30 13:37, 28F
推
05/30 13:44, 6年前 , 29F
推！感謝翻譯！
05/30 13:44, 29F
推
05/30 13:46, 6年前 , 30F
Eric Gagielo已經26還上不了MLB 好慘
05/30 13:46, 30F
推
05/30 13:46, 6年前 , 31F
法官離神樽有一大段距離吧
05/30 13:46, 31F
推
05/30 13:51, 6年前 , 32F
推推
05/30 13:51, 32F
推
05/30 13:57, 6年前 , 33F
推 感謝翻譯
05/30 13:57, 33F
推
05/30 13:57, 6年前 , 34F
我那時看好Jagielo比Judge多，現在...
05/30 13:57, 34F
推
05/30 13:59, 6年前 , 35F
錯失神鱒應該是歷史性的遺憾XD
05/30 13:59, 35F
推
05/30 14:00, 6年前 , 36F
推推 感謝翻譯
05/30 14:00, 36F
還有 41 則推文
推
05/30 19:54, 6年前 , 78F
先不論水晶球問題 其實一直想Trout和Teixeira的抉擇
05/30 19:54, 78F
→
05/30 19:54, 6年前 , 79F
沒什麼意義 09奪冠鐵爺是很重要的一角 而職業運動終
05/30 19:54, 79F
→
05/30 19:54, 6年前 , 80F
究是要賺錢和贏球的 當下選得到Trout也不能幫我們奪
05/30 19:54, 80F
→
05/30 19:54, 6年前 , 81F
冠 當然Trout是很棒的球員 但時間點並不站在能把NYY
05/30 19:54, 81F
→
05/30 19:54, 6年前 , 82F
和他湊在一起的那邊 而冠軍和Trout 我還是選冠軍
05/30 19:54, 82F
→
05/30 20:04, 6年前 , 83F
其實就跟小熊迷看拿Torres租老查差不多吧，理智上
05/30 20:04, 83F
→
05/30 20:05, 6年前 , 84F
知道有冠軍這筆交易已經賺了，但感情上還是有點遺憾
05/30 20:05, 84F
推
05/30 20:15, 6年前 , 85F
小熊迷看老查和Torres是有賺
05/30 20:15, 85F
→
05/30 20:16, 6年前 , 86F
那印弟安人看Sheffield&Frazier不知如何？
05/30 20:16, 86F
推
05/30 20:24, 6年前 , 87F
這就是更深的遺憾了....
05/30 20:24, 87F
推
05/30 21:08, 6年前 , 88F
推
05/30 21:08, 88F
推
05/30 21:16, 6年前 , 89F
好文！謝翻譯！
05/30 21:16, 89F
※ 編輯: michell (161.185.153.186), 05/30/2018 22:00:30
推
05/30 22:01, 6年前 , 90F
那時候完全沒人討論Judge 然後選Gagielo也認為是賺
05/30 22:01, 90F
→
05/30 22:01, 6年前 , 91F
以當時來說 第五順位不選Frazier才奇怪
05/30 22:01, 91F
→
05/30 22:02, 6年前 , 92F
跟一堆人馬後炮 前年為什麼湖人不選KP一樣
05/30 22:02, 92F
推
05/30 22:25, 6年前 , 93F
感謝翻譯 選到法官真幸運
05/30 22:25, 93F
推
05/30 23:04, 6年前 , 94F
法官當時第一年上來80幾個打數被三振40幾次，很符合
05/30 23:04, 94F
→
05/30 23:04, 6年前 , 95F
當時大家對他的預期，誰知道這兩年...
05/30 23:04, 95F
→
05/30 23:24, 6年前 , 96F
都拿第一（完整）年的表現比，KB沒有比Judge強吧
05/30 23:24, 96F
推
05/30 23:41, 6年前 , 97F
好有趣的文 感謝翻譯
05/30 23:41, 97F
推
05/31 00:35, 6年前 , 98F
推個
05/31 00:35, 98F
推
05/31 00:56, 6年前 , 99F
法官生涯ops高達.996(1010PA)，Bryant是.917(2231PA
05/31 00:56, 99F
→
05/31 00:56, 6年前 , 100F
)，純看打擊法官是優於Bryant的
05/31 00:56, 100F
推
05/31 00:58, 6年前 , 101F
當然樣本數是略少的，但就”目前”而言，我不認為Br
05/31 00:58, 101F
→
05/31 00:58, 6年前 , 102F
yant有明顯優於Judge
05/31 00:58, 102F
推
05/31 01:05, 6年前 , 103F
守位上面老大應該會較優
05/31 01:05, 103F
推
05/31 01:23, 6年前 , 104F
推，感謝分享。
05/31 01:23, 104F
推
05/31 02:26, 6年前 , 105F
先講我沒查，但我猜KB平均War產能比法官高一些
05/31 02:26, 105F
推
05/31 02:33, 6年前 , 106F
所以囉 這就是為什麼查資料很重要了
05/31 02:33, 106F
推
05/31 08:11, 6年前 , 107F
這種等級的選手,有選到就謝天謝地了^^
05/31 08:11, 107F
→
05/31 09:28, 6年前 , 108F
BR的資料庫好像出了點問題,好多打者的紀錄不見了
05/31 09:28, 108F
推
05/31 09:43, 6年前 , 109F
法官只有一個完整球季 又剛好是MVP-2 這季的WAR比
05/31 09:43, 109F
→
05/31 09:43, 6年前 , 110F
老大生涯的三個球季都還要高 當然未來就難講啦
05/31 09:43, 110F
推
05/31 18:45, 6年前 , 111F
我錯了，因為之前某季印象老大攻守俱佳所以我以為他
05/31 18:45, 111F
→
05/31 18:45, 6年前 , 112F
更高，沒想到法官扛第一季不怎麼樣的產能也這麼神
05/31 18:45, 112F
→
05/31 22:39, 6年前 , 113F
你怎麼會認為52轟 OPS超過1的產能不怎麼樣?
05/31 22:39, 113F
推
05/31 23:59, 6年前 , 114F
剛上來那季被修理很慘吧
05/31 23:59, 114F
推
06/01 17:08, 6年前 , 115F
我覺得跟他一起上來的Austin可看到調整前的Judge貌
06/01 17:08, 115F
→
06/01 17:08, 6年前 , 116F
兩位上來一起背靠背後，Austin的style沒差太多
06/01 17:08, 116F
‣ 更多 michell 的文章
文章代碼(AID): #1R3Yd5mM (NY-Yankees)