Re: [外電] Reconstructing the Yankees regulars
洋基板守PO，服務板友(希望有)也順便練習翻譯
有錯誤或是違反板規之處煩請指正:)
※ 引述《appshjkli (貓肉球)》之銘言：
: Reconstructing the Yankees regulars
: http://yankees.lhblogs.com/2013/12/18/reconstructing-yankees-regulars/
: Posted by: Chad Jennings on Wednesday, December 18th, 2013
: Here's the Yankees individual statistics page.
: Here's what's kind of amazing about it: That same page for 2014 might list a
: different Yankees regular at every single position. Think about that.
: The Yankees are in the middle of an almost total lineup reconstruction, with
: Brett Gardner being the only player who was a regular last season being
: projected as a regular next season (at a different position and a different
: spot in the order).
(洋基隊今年球季的統計數據頁)
驚人的是：2014年的同一網頁上，每一個位置上都會是不同的球員。
洋基隊全陣容重整的過程已來到中段，明年球季，似乎只會有 Brett Gardner 還在去年
的主要陣容裡，但他也不會留在同一個守備位置。
: CATCHER
: Last year's regular: Chris Stewart
: Next year's projection: Brian McCann
: The Yankees have traded Stewart to Pittsburgh, and signed McCann out of
: Atlanta. They didn't necessarily intend to have Stewart as their regular
: catcher last season, and they made absolutely sure that he won't be next
: season.
C
去年主力：Chris Stewart
明年預計：Brian McCann
洋基隊將 Stewart 交易到了匹茲堡，並且從亞特蘭大簽來了 McCann。洋基隊去年本不必
讓 Stewart 擔任主力 C，而他們也確認了明年他不會是。
: FIRST BASE
: Last year's regular: Lyle Overbay
: Next year's projection: Mark Teixiera
: It was supposed to be Teixeira's job last year, but there was that relatively
: minor issue of season-ending wrist surgery. No Teixeira forced the Yankees
: to turn to a guy who wasn't even in camp until the very end of spring
: training. Ultimately, Overbay got 445 at-bats last season, his highest total
: since he left Toronto after the 2010 season.
1B
去年主力：Lyle Overbay
明年預計：Mark Teixiera
這在去年就應是 Teixiera 的工作，但在整季報銷的手腕手術之下這是個次要議題（按：
此句不太確定）。失去 Teixiera 使得洋基需要求助在春訓結束之前還未在陣營裡的球員
。最終，Overbay 在上季完成了445打數，是他在2010年離開多倫多之後的新高。
: SECOND BASE
: Last year's regular: Robinson Cano
: Next year's projection: Brian Roberts (I guess)
: The Yankees have created a sort of mix-and-match situation at second base.
: While it's hard to believe Roberts will be able to play enough to get enough
: at-bats to be considered the Yankees regular second baseman, I'm not sure
: there's a better guess for the Yankees 「regular second baseman」 at this
: point. We know for certain it won't be Cano.
2B
去年主力：Robinson Cano
明年預計：Brian Roberts (我猜的)
洋基隊現在的 2B 是一個混搭狀態。我很難相信 Roberts 有能力吃下足夠多的打數成為
主力2B，但現階段我也不能確定是否有其他更好的選擇。我們只能確定不會是 Cano。
: THIRD BASE
: Last year's regular: Jayson Nix
: Next year's projection: Kelly Johnson (I guess)
: Last year, Nix barely edged David Adams and Alex Rodriguez for the most
: innings spent at third base for the Yankees. As for next year, the position
: is a lot like second base in that it's pretty up for grabs. Could be Johnson.
: Could be Rodriguez. Could be — I guess — Eduardo Nunez. Could be a guy
: like Mark Reynolds who's not on the roster just yet. But with Nix a free
: agent, it seems safe to say it won't be him. At least, it probably won't be
: him.
3B
去年主力：Jayson Nix
明年預計：Kelly Johnson (我猜的)
去年，Nix 才超越了 David Adams 和 Alex Rodriguez 成為完成最多局數的 3B。至於明
年，3B 跟 2B 相似，是球員們待價而沽的情況。可能是 Johnson，可能是 Rodriguez，
可能（我猜）是 Eduardo Nunez。也有可能是一位像 Mark Reynolds 這種目前還沒在名
冊上的球員。然而，由於 Nix 是自由球員，可以放心不會是他。至少，或許不會是他。
: SHORTSTOP
: Last year's regular: Eduardo Nunez
: Next year's projection: Derek Jeter
: Like first base, the Yankees projected starter for next season is the same
: as their projected starter for last season. Problem is, the projection didn't
: work out last season. With Jeter suffering multiple setbacks, shortstop was
: left open to Nunez, who's now fallen to third on the depth chart behind Jeter
: and Brendan Ryan.
SS
去年主力：Eduardo Nunez
明年預計：Derek Jeter
就像 1B，明年預計先發 SS 是跟去年預計一樣的。只是去年沒有成真，Jeter 承受了太
多的傷痛，所以空出的缺由 Eduardo Nunez 補上，Nunez 現在已經落為 Jeter 和
Brendan Ryan 之後的第二替補 SS 了。
: LEFT FIELD
: Last year's regular: Vernon Wells
: Next year's projection: Brett Gardner
: Although Alfonso Soriano swooped in late in the year to give the Yankees
: more than 400 innings in left field, it was still Wells who spent the most
: time at the position. It was supposed to be Curtis Granderson's position,
: but he finished with the fourth-most time at the position. Things would have
: to go very wrong for Wells to be the regular left fielder again next season.
LF
去年主力：Vernon Wells
明年預計：Brett Gardner
即使 Alfonso Soriano 在上個球季後半段竄出吃下超過四百局，Wells 仍然是完成最多
局數的 LF。這去年預計是 Curtis Granderson 的位置，但是他完成的局數只排到第四。
如果明年仍是 Wells 擔任主力 LF 那情況將會變得非常糟。
: CENTER FIELD
: Last year's regular: Brett Gardner
: Next year's projection: Jacoby Ellsbury
: No one came close to matching Gardner's center field playing time last year,
: but now that Ellsbury has been signed to a seven-year deal, it seems
: inevitable that Gardner will slide back to left field (assuming he's not
: shipped off in a trade). Gardner remains the most likely alternative in
: center.
CF
去年主力：Brett Gardner
明年預計：Jacoby Ellsbury
沒有人可以與 Gardner 去年吃下的局數相提並論，但是 Ellsbury 已被簽下七年合約，
看起來 Gardner 回到 LF 是不可避免的（假設他沒有被送走的話）。而在 CF，Gardner
仍是最有可能的另一選擇。
: RIGHT FIELD
: Last year's regular: Ichiro Suzuki
: Next year's projection: Carlos Beltran
: If the Yankees end up trading Gardner, putting Soriano in left field, and
: making Beltran their regular DH, then there's a chance Ichiro could once
: again be the team's most commonly used right fielder. It's not totally out
: of the question, but it's certainly not in the cards as the team is
: currently constructed. Seems far more likely that Ichiro will be a little
: used fifth outfielder.
RF
去年主力：Ichiro Suzuki
明年預計：Carlos Beltran
如果洋基隊最終交易了 Gardner，將 Soriano 擺在 LF，以及令 Beltran 為主力DH，那
Ichiro 將有機會再次成為主力 RF。這並不是不可能的，但是這顯然不在球隊的建構計
畫之中。看起來更可能的是 Ichiro 將會成為上場極少的第五位外野手。
: DESIGNATED HITTER
: Last year's regular: Travis Hafner
: Next year's projection: Alfonso Soriano
: Even with the injury, Hafner still DHed in 77 games last season. Wells had
: the second-most for the Yankees with 22. The DH seems likely to see a lot of
: rotation again next season. I'll go ahead and guess that Soriano will get the
: most at-bats based on the current roster, but I guess I wouldn't be stunned
: if it were Beltran or even Rodriguez. I would, however, be stunned if it were
: Hafner.
DH
去年主力：Travis Hafner
明年預計：Alfonso Soriano
即使有著傷勢，Hafner 去年仍然擔任 DH 77場比賽。Wells 以22場排第二。DH看起來在
明年也會有許多輪替。以目前的名單來說， 我猜 Soriano 將會完成最多打數，但如果是
Beltran 或 Rodriguez 我也不會感到意外。然而，如果是 Hafner的話我才會大吃一驚
。
--
名單看起來還是有補強的空間，希望強力新隊友能幫助仍有戰鬥力的Jeter再拼一座
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.71.179
※ 編輯: tmac780706 來自: 61.231.71.179 (12/21 19:31)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：