Re: [新聞] Jeter joins elite group with 3,000th …

看板NY-Yankees作者KennyKuo (Gee Gee Gee)時間13年前 (2011/07/10 16:59)推噓13(13推 0噓 8→)

留言21則, 16人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《wsan (花火)》之銘言： : http://tinyurl.com/3wnyzjh : NEW YORK -- Derek Jeter's 3,000th career hit went into the books as a solo : home run, as the Yankees captain logged hits in his first two plate : appearances against the Rays' David Price on Saturday, joining the : illustrious club. : Derek Jeter 用一分 HR 進入了 3000 安的成員,在這個星期六,洋基的隊長在第一第二打 : 席面對 Ray 的 David Price 加入了這個傑出的俱樂部. : Jeter became the 28th player to reach the historic plateau, belting the : eighth pitch of his third-inning at-bat against the left-handed Price into : the left-field seats on a sun-splashed afternoon at Yankee Stadium. : Jeter 成為第 28 位完成這里程碑的球員,在陽光閃耀的洋基主場,第 3 局下半面對由左 : 投 Price 第 8 個球一棒打向左外野的觀眾席. : The Yankees' bench and bullpen emptied to greet Jeter as he rounded the bases : and touched home plate, and the Rays' players spilled onto the field out of : the visitors' dugout, applauding Jeter's achievement as the scoreboard : flashed, "Congratulations, Derek." : 洋基的休息區和牛棚瞬間一空,全都圍繞在本壘板周圍歡迎 Jeter 的歸來,並且 Ray 的球 : 員也走出休息區,為 Jeter 鼓掌表達恭賀之意,就在此時, : 洋基主場的記分板也秀出了 " Congratulations, Derek." 字樣 : . : With play interrupted for several minutes, Jeter acknowledged the wildly : cheering crowd, raising his fists to the triple-decked facility for a curtain : call most unlike any in the Stadium's history. : 就在場上中斷的幾分鐘, Jeter 向著全場瘋狂歡呼的球迷,舉起拳頭致意. : Jeter became just the second player in Major League history to log his : 3,000th hit as a homer, joining Wade Boggs, who did it on Aug. 7, 1999, while : playing for Tampa Bay. : Jeter 成為繼 1999 年 8 月 7 日 Wade Boggs 於坦帕灣後大聯盟歷史上第二位以 HR 作 : 為 3000 安打的球員, : Already a five-time World Series champion, 12-time All-Star and five-time : Gold Glove Award winner, Jeter now has confirmed entry into a club that : counts consistency and longevity among its mandates for inclusion. : 已經獲得 5 次世界大賽冠軍, 12 次獲選明星賽和 5 次金手套獎, Jeter 已經確定加入 : 了這個俱樂部. : "I'm a Derek Jeter fan," said Hall of Famer Rod Carew, who rapped his 3,000th : hit in 1985. "I've watched this young man play since day one. I've always : enjoyed the way he has played the game. When you go out there every day and : you're consistent, good things happen. : "我是 Derek Jeter 的球迷" 名人堂球員 Rod Carew 這麼說著,他在 1985 年完成了他的 : 3000 支安打. : "我從第一天就開始注意這年輕人,我一直很享受他的比賽,若你持之以恆每天上場, : 好事就會發生." : It is a lesson Jeter has taken to heart. Jeter was amazed to learn he would : be the first man to reach the 3,000 hits mark while wearing a Yankees : uniform, and just the 11th to reach 3,000 with a single team. : "Playing well gets you here; consistency keeps you here," Jeter said. "That's : the thing I've always tried to focus on." 當Jeter驚訝地發現他可能成為第一個3000安的洋基人，同時是第11個在單一球隊擊出3000安的偉大球員時，他已經為這一天做足了準備。 Jeter表示: "好球技可以帶你上大聯盟，但持續穩定的好表現才能讓你一直留在這。" "這也是我一直以來努力專注的地方。" : Shortly after Jeter's homer on Saturday, Boggs issued a statement : congratulating the Yankees' captain. : "Congratulations, first of all, to Derek Jeter on joining the 3,000-hit club. : It is an exclusive honor, achieved by only a select group, that not many : people can call their own. It is a monumental achievement, and Derek has : climbed the mountain. He's reached that honor, where he can stake his flag in : the mountain and call it his own. 就在Jeter打出HR完成3000安後，上一個以HR完成3000安的男人Boggs，表達了他的恭賀: "首先，恭喜Jeter加入3000安俱樂部，這可不是隨便人都能加入的。" "這是值得記念的壯舉，而Jeter做到了，贏得屬於他的榮譽。" : "I had the opportunity to play with Derek when he was a rookie in 1996, and I : had no doubts that Derek would reach this milestone. He is a very consistent : player and he never deviated from his game. When you stay healthy and you are : consistent and compile a lengthy career like Derek has done, you have the : opportunity to reach that 3,000 hit plateau. "在Jeter還是菜鳥的時候，我曾與他一起打球，" "我從不曾懷疑這小子會打出3000安，因為他的表現既穩定又優秀。" "當你能像Jeter一樣穩定，保持健康，又打得夠久，你也有機會3000安。" : "Reaching the 3,000 hit mark is another piece of the legacy that Derek has : created. It won't be too long now before we are on the verandah in : Cooperstown at the Otesaga Hotel celebrating his Induction to the Hall of : Fame." : "That's what has happened to Derek over the years as a hitter in the big : leagues. He's been a consistent player, a consistent hitter, and I just want : to say: 'Derek, welcome to the 3,000-hit club and I want to wish you : continued success.'" "3000安是Jeter傳奇生涯的另一個里程碑，" "相信在不久後，我們就可以在古柏鎮慶祝Jeter加入名人堂。" "這是Jeter應得的，因為他是一個那麼優秀又穩定的大聯盟打者。" "我只想說'歡迎加入3000安俱樂部'，祝你持續成功！" : New York Mayor Michael R. Bloomberg also issued a statement. : "Long before joining the 3,000-hit club, Derek Jeter became another one of : New York's icons because he represents what is best in the spirit of our : city: an unbreakable belief that with hard work and determination, anything : can be accomplished. Perhaps above all else, Derek is someone who loves this : city and who has a long history of giving back to the place and the people : that helped make him the superstar he is. New York has a greater baseball : tradition than any other city, but we've never had a player get all 3,000 : hits in a New York uniform until today. : "Congratulations Derek -- you've made all of New York City proud." 紐約市長也發出的他的祝賀。 "早在3000安以前，Jeter已經是紐約的代表人物了。" "他代表了紐約的精神--永不動搖的信念、持續的努力與堅定的決心，" "任何事情都是可能做到的。" "熱愛這座城市的Jeter，一直以來不斷回饋這座城市與人民，" "這使他成為了紐約的超級巨星。" "紐約有著最棒的棒球傳統，但我們從未擁有一名3000安球員，" "直到今天，這個人穿著紐約的球衣，擊出了生涯第3000支安打。" "恭喜你！ Derek Jeter，你讓紐約感到驕傲。" : Of the 27 other members of the 3,000 hits club, four had suited up for the : Yankees -- Boggs, Rickey Henderson, Paul Waner and Dave Winfield -- though no : player had recorded their 3,000th hit at Yankee Stadium, old or new. 3000安俱樂部總共有27人，其中有4個人穿過洋基制服，但沒有一個人是在洋基球場完成3000安的壯舉，從來沒有。 : "I've never seen it happen, so for me, it's pretty neat to watch," Yankees : manager Joe Girardi said. "I was here in 1996 when he really started as an : everyday player, and to see what he's accomplished is pretty mind-boggling. : The amount of games he's played in, the playoff games, the playoff hits, the : big hits he's had. To see him get to this point is kind of special." Giradi表示: "我從來沒有現場見證過3000安，對我來說，這是個美好的經驗。" "我從1996年Jeter剛成為先發球員時，就一路看著他成長。" "看著他一場場的比賽、一次次關鍵的安打，這實在是讓人感動。" "今天看到他達成了這樣的成就，這感覺真的很奇妙。" (下面是Jeter最近追逐3000安的報導，有追比賽的就知道，我就不翻了。) : Entering the season 74 hits shy, Jeter arrived with high expectations and : considerable scrutiny and vowed to bounce back after enduring what he felt : was a subpar 2010 campaign with a career-low .270 batting average. : Armed with a new three-year, $51 million contract, Jeter said that pressing : for the milestone wouldn't be an issue. As he put it, "Every time you're at : the plate, you want to get a hit." : Jeter's pursuit was halted for three weeks, six hits shy of the mark, when he : limped down the first-base line in a June 13 game against the Indians with a : strained right calf. : "My focus was not on 3,000 hits, my focus was trying to get back on the : field," said Jeter, who returned to the lineup on Monday in Cleveland with a : hitless game. : Jeter notched two hits off the Tribe's Carlos Carrasco on Tuesday, belted an : eighth-inning double off Justin Masterson on Wednesday, and opened Thursday's : game with a two-base hit off the Rays' Jeff Niemann. : Hit No. 2,999 came in the first inning of Saturday's game, a clean single : through the left side off Price, and Jeter doubled to left field in his third : at-bat of the game for career hit No. 3,001. Hit No. 4 on the day came in the : bottom of the sixth, an opposite-field single. : The 3,000th hit tied Jeter, baseball's active hits leader, with Roberto : Clemente for 27th place on the all-time list. : The 37-year-old is the sixth-youngest to 3,000, and enjoys select company in : that category behind Ty Cobb, Honus Wagner, Robin Yount, Pete Rose and Tris : Speaker. He is just the third shortstop to reach 3,000, behind Wagner and Cal : Ripken Jr. (下面這段挺有趣的，翻一下。) : "This is my job. It's the only thing I've done, the only position I've : played," Jeter said. "I'm proud of that. I'm proud I'm still playing." : Jeter's first career hit came on May 30, 1995, a single to left field off the : Seattle Mariners' Tim Belcher in Jeter's second Major League game. : "All I could think of was, 'If I don't get any hits, they're going to send me : out of here,'" Jeter recalled. 在成為第三位擊出3000安的游擊手後，Jeter表示: "這是我的工作，我就是個游擊手，我為此感到驕傲， "我也很開心，到現在我依然在場上奮鬥。" Jeter生涯首安出現在1995年對上水兵，那是他生涯第二場比賽。 "我每天腦子裡想的只有一件事--如果我打不出安打，洋基可能就不要我了。" : They never did. Jeter has reached the 200-hit plateau seven times in his : career, one shy of Lou Gehrig's franchise record and marking the most 200-hit : seasons by a shortstop. : Surpassing Gehrig (2,721) for the Yankees' all-time franchise lead with a : Sept. 11, 2009 single off the Orioles' Chris Tillman, Jeter's 3,000 hits have : run the gamut alphabetically off pitchers from David Aardsma to Joel Zumaya, : 807 names in all.He has notched a hit off a pitcher wearing each of the other : 29 big league uniforms. : The last player to join the 3,000 hits club was the Astros' Craig Biggio, who : also amassed all of his hits with one club. Biggio logged No. 3,000 in 2007 : and said Jeter has earned his way into that select group. : "I think for Derek, in general, he's been such a great player and a great : role model for the game of baseball, where you're in that New York market and : it's one of the most difficult markets to work in," said Biggio. "For him to : be able to play there and be the ambassador of the game he has been and be : such a great player, it's really says a lot about him. I'm happy for him." : games to 3,000 : Player Games : Ty Cobb 2,135 : Nap Lajoie 2,224 : Tony Gwynn 2,284 : Stan Musial 2,301 : Honus Wagner 2,332 : Tris Speaker 2,341 : Derek Jeter 2,362 : Pete Rose 2,370 : Paul Molitor 2,411 : Rod Carew 2,417 : at-bats to 3,000 : Player At-bats : Ty Cobb 8,093 : Tris Speaker 8,625 : Nap Lajoie 8,630 : Stan Musial 8,774 : Honus Wagner 8,801 : Rod Carew 9,101 : Wade Boggs 9,151 : Roberto Clemente9,454 : Hank Aaron 9,566 : Derek Jeter 9,604 : Pete Rose 9,690 : 後面就是一堆人說的話,就不翻了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.167.241

推

b0213

07/10 17:17, , 1^F

07/10 17:17, 1^F

推

a601262003

07/10 17:18, , 2^F

07/10 17:18, 2^F

推

MynameisID

07/10 17:30, , 3^F

07/10 17:30, 3^F