[blog] 感謝Wang的付出

看板NY-Yankees作者 (金湯米)時間14年前 (2009/12/14 03:51), 編輯推噓49(55推 6噓 33→)
留言94則, 60人參與, 5年前最新討論串1/3 (看更多)
http://yankees.lhblogs.com/ 以下是Sam Borden 的文章 ------------------------------------------------------------------------------ 你們知道嗎，從王建民開始他的大聯盟生涯之前，他就是很堅毅的一名選手。 我還記得2005年的春訓，王建民因為一個失誤導致失分，因此必須接受懲罰 ─ 也就是 跑步。依照慣例，他可以選一個人陪他跑步，大部分的人都認為他會找一個小聯盟 的選手陪他跑步，但是你知道他選了誰嗎 ? ─ Randy Johnson。雖然因為春訓，他和 Randy算是有點認識。但是你要曉得，王建民選的是一個傳奇的大投手，一個菜鳥竟敢要求 傳奇人物來陪他進行這種額外的跑步。這份勇氣讓當時的John Flaherty, Jorge Posada 等老鳥印象深刻。「這真的很需要勇氣」Flaherty說。 那一年，王建民取代受傷的Jaret Wright登板，之後過了幾個禮拜，Cano也在大聯 盟登場。王建民被認為是洋基隊「年輕的推動力」的一部份。他投得很好，製造了很多的 滾地球。很多跡象顯示他的棒球生涯會在洋基渡過，他是個好投手、有肩膀傷痛的問題、 也在季後賽有不錯的表現(不過洋基隊當年並沒拿下世界大賽)。 我們知道接下的兩年，王建民有極優異的表現，連兩年都拿下了19次的勝利，這在 競爭激烈的美東尤為不易。他和Cano的崛起，也讓大家認為年輕小將還是可以成功， 而不僅僅是交易的籌碼。請原諒我用推銷的口氣說：「在美國職棒的歷史中，王建民是 『真正的王牌』。」 這也是為什麼我們看到他的荒腔走板的表現會感到不忍，他在2008年時，還是一名 頂尖的投手，整個四月他拿到5W0L，在受傷的那一場比賽後，他帶著8-2的成績進入DL。 對一名美聯的投手來說，跑壘受傷是一件很詭異的事情，不過它改變了王建民... 現在普遍認為這一次的手術讓他改變了投球機制，進而又造成更多的傷害。 這也讓他2009年投得十分糟糕，最後因為肩膀受傷又回到DL。 他現在離開了，我認為洋基隊non-tender王建民是正確的選擇。現在給他400萬美金 是很沒道理的。用小聯盟約簽下他也不太可能。(以下感謝leddy大大的提供) [王建民對於2008年仲裁的事情仍然感到不高興。事情走到這個地步，是讓人感到很遺憾 的。] 他一定會接收到其他隊伍的所開出的合約，我猜他到最後會到道奇隊。Torre 和 Bowa 總是很喜歡他。現在只能等時間來證明，看他是否能找回他那具破壞力的Sinker。 不論到最後結果如何，我永遠會記得他在洋基的時間。他很安靜也很謙虛，但是 很堅強。問問Randy Johnson就知道了。 ----------------------------------------------------------------------------- 一篇Sam Borden的心得文。我喜歡小王，不過大聯盟畢竟是職業運動， 多少人因為受傷離開這塊領域阿...只希望他可以找回他的身手，無論在哪裡 祝小王可以過得順利 :-) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.10.24
推
12/14 03:54, , 1F
小王加油!!
12/14 03:54, 1F
推
12/14 03:56, , 2F
小王加油!!
12/14 03:56, 2F
推
12/14 04:00, , 3F
還有激勵條款的可能
12/14 04:00, 3F
推
12/14 04:03, , 4F
小王加油!!
12/14 04:03, 4F
推
12/14 04:31, , 5F
希望小王能找回身手 加油
12/14 04:31, 5F
推
12/14 04:45, , 6F
不得不推那句 為了60萬走入仲裁庭 整個很傷感情
12/14 04:45, 6F
※ 編輯: genteme 來自: 59.116.10.24 (12/14 04:58)
推
12/14 07:24, , 7F
Sam Borden 佛心
12/14 07:24, 7F
推
12/14 07:32, , 8F
祝小王能恢復健康跟身手 有實力哪裡都站的起來
12/14 07:32, 8F
推
12/14 07:46, , 9F
加油王葛格!!
12/14 07:46, 9F
→
12/14 07:46, , 10F
看到"羞恥"就很無言了,在商言商是很難哩??
12/14 07:46, 10F
推
12/14 07:49, , 11F
祝福王
12/14 07:49, 11F
推
12/14 08:04, , 12F
60萬鎂可是2000萬台幣阿...
12/14 08:04, 12F
推
12/14 08:16, , 13F
我也想要60萬美金...
12/14 08:16, 13F
推
12/14 08:41, , 14F
小王加油~
12/14 08:41, 14F
推
12/14 08:44, , 15F
60萬鎂不是開玩笑的,在商言商這句話沒錯
12/14 08:44, 15F
推
12/14 08:48, , 16F
終於可以擺脫王迷 洋基之福!!
12/14 08:48, 16F
→
12/14 08:50, , 17F
樓上想紅
12/14 08:50, 17F
→
12/14 08:58, , 18F
我不曉得初次仲裁給史上第二高的4M米金有什麼好羞恥的
12/14 08:58, 18F
→
12/14 09:01, , 19F
叫RJ陪跑可以有兩種解釋，好的就是有勇氣，壞的就是白○
12/14 09:01, 19F
推
12/14 09:01, , 20F
讓王迷多留兩年是蠻羞恥的
12/14 09:01, 20F
推
12/14 09:02, , 21F
作文吧,多數球員都有仲裁過,耿耿於懷= =|||
12/14 09:02, 21F
推
12/14 09:04, , 22F
還記得王跟RJ要菸草的畫面 RJ:這個學弟還真凹 又跑步又要菸草
12/14 09:04, 22F
→
12/14 09:04, , 23F
北佬如果連小聯盟約都不給的情況很可能是隊醫下的判決
12/14 09:04, 23F
→
12/14 09:06, , 24F
我個人是最不希望發生這種情況，要養傷還是在熟悉的環境好
12/14 09:06, 24F
→
12/14 09:08, , 25F
為了堅持要大聯盟約而往外跳，2年前有個叫曹錦輝的這麼幹過
12/14 09:08, 25F
→
12/14 09:08, , 26F
結果如何相信各位都很清楚
12/14 09:08, 26F
→
12/14 09:10, , 27F
我也擔心是這樣,如果被認為傷勢無法恢復的話......
12/14 09:10, 27F
→
12/14 09:23, , 28F
fulhouse可以水桶了吧 =.=a
12/14 09:23, 28F
推
12/14 09:36, , 29F
原PO有王的MSN?不然怎麼知道王對60萬耿耿於懷?
12/14 09:36, 29F
推
12/14 09:42, , 30F
go go Wang~
12/14 09:42, 30F
推
12/14 09:43, , 31F
這篇文寫的好有感情啊 就甘心
12/14 09:43, 31F
推
12/14 09:53, , 32F
借轉到CMWang版 謝謝～
12/14 09:53, 32F
※ coke750101:轉錄至看板 CMWang 12/14 09:53
→
12/14 10:10, , 33F
洋基沾沾自喜 王建民耿耿於懷 ？ 都你在講的吧
12/14 10:10, 33F
推
12/14 10:12, , 34F
反正最近一定一堆人要跳出來戰 不要理他們就好了 XD
12/14 10:12, 34F
推
12/14 10:51, , 35F
Kael您寫個您的文再放在yankees.Kaelblog.com/
12/14 10:51, 35F
推
12/14 11:01, , 36F
就算不在洋基也希望他能加油!
12/14 11:01, 36F
推
12/14 11:05, , 37F
樓樓上他只會推文啦 跟某38只會在拓荒者板推文一樣
12/14 11:05, 37F
推
12/14 11:11, , 38F
祝福他吧 希望在別隊有好的表現 再酸或扯王迷有什麼意義
12/14 11:11, 38F
推
12/14 11:18, , 39F
總是有人想要引戰。王去哪都要祝福才是。至少他是好投手
12/14 11:18, 39F
→
12/14 11:26, , 40F
Ruffle 有觸怒和史生氣的意思，因此我將其翻成耿耿於懷
12/14 11:26, 40F
→
12/14 11:27, , 41F
使
12/14 11:27, 41F
推
12/14 11:27, , 42F
這篇PO在這根本就PO錯地方了！
12/14 11:27, 42F
推
12/14 11:32, , 43F
po在王板你也不能推"真是篇好文"耶 怎麼辦QQ
12/14 11:32, 43F
→
12/14 11:32, , 44F
然後恥辱也有可能指的是上文中得意洋洋或是沾沾自喜一事
12/14 11:32, 44F
→
12/14 11:34, , 45F
作者觀點就僅供參考啦~~就不要太在意囉XD~
12/14 11:34, 45F
推
12/14 11:51, , 46F
某人很想紅喔~顆顆
12/14 11:51, 46F
推
12/14 12:01, , 47F
fulhouse板規3-5-c 水桶兩週
12/14 12:01, 47F
推
12/14 12:01, , 48F
可能有看不懂網頁的人認為這是原PO的心得文吧 好好笑喔
12/14 12:01, 48F
→
12/14 12:12, , 49F
說故事功力也蠻好笑的，大概跟台灣記者有得比
12/14 12:12, 49F
→
12/14 12:14, , 50F
對簿公堂、互揭瘡疤、吝嗇、不厚道 真的很像
12/14 12:14, 50F
→
12/14 12:20, , 51F
耿耿於懷...= =
12/14 12:20, 51F
→
12/14 12:21, , 52F
補充一下，我說得好笑就只有指那一段
12/14 12:21, 52F
→
12/14 12:21, , 53F
那一段拿來當新聞，根本就是這幾天台灣新聞的樣本
12/14 12:21, 53F
推
12/14 12:23, , 54F
經skyfrost版友解說 是有blaker某38的fu~
12/14 12:23, 54F
→
12/14 12:30, , 55F
呵，講洋基高層應該感到羞辱這樣，就是有人愛看這種的
12/14 12:30, 55F
→
12/14 12:31, , 56F
大概只有某些迷，才覺得洋基應該為那60萬感到羞辱
12/14 12:31, 56F
推
12/14 12:34, , 57F
Kael嚴正警告 若你再不收斂發言風格 馬上板規處分
12/14 12:34, 57F
推
12/14 12:36, , 58F
XD 居然有人知道某Blakerrrr的梗
12/14 12:36, 58F
推
12/14 12:40, , 59F
覺得好文 推
12/14 12:40, 59F
噓
12/14 12:41, , 60F
那一段一整個亂翻...結果戰成這樣...
12/14 12:41, 60F
推
12/14 12:43, , 61F
某迷雖然有時令人煩 但ANTI更令人厭.........
12/14 12:43, 61F
噓
12/14 12:45, , 62F
我看不出來那裡有洋基沾沾自喜的內容...
12/14 12:45, 62F
→
12/14 12:49, , 63F
60萬傷感情...在商言商啊 不然人人都給甘心60萬還得了
12/14 12:49, 63F
推
12/14 12:51, , 64F
好文推
12/14 12:51, 64F
推
12/14 12:53, , 65F
推~
12/14 12:53, 65F
推
12/14 12:58, , 66F
終於可以不用支持洋基了0.0
12/14 12:58, 66F
推
12/14 13:01, , 67F
終於可以可以不用看到小白破壞洋基名聲了0.0
12/14 13:01, 67F
推
12/14 13:01, , 68F
樓樓上..你在洋基版推這種文..= =
12/14 13:01, 68F
→
12/14 13:03, , 69F
看了推文之後,發現翻的正不正確並不重要,而是有沒有迎合
12/14 13:03, 69F
→
12/14 13:03, , 70F
鄉民的口味比較重要.......
12/14 13:03, 70F
噓
12/14 13:04, , 71F
亂加油添醋就該噓 雖然還是感謝你的辛苦翻譯
12/14 13:04, 71F
----------------------------------------------------------------------------- 不好意思，在下才疏學淺，翻譯上面多有錯誤，希望大大多多包含。 不過我不是故意加油添醋的，請大家了解，我只是照字面上順順的翻譯，沒有仔細 看原文推測意思，請各位被我誤導的大大見諒 :( ※ 編輯: genteme 來自: 59.116.5.170 (12/14 13:12)
噓
12/14 13:07, , 72F
這種非常時期,可以不要搧風點火誤導群眾嗎? 體諒一下
12/14 13:07, 72F
→
12/14 13:08, , 73F
版主好嗎...........
12/14 13:08, 73F
推
12/14 13:10, , 74F
minifruits警告一次 發言請注意場合
12/14 13:10, 74F
推
12/14 13:23, , 75F
翻譯很難 相信原PO不是故意誤導的
12/14 13:23, 75F
噓
12/14 19:08, , 76F
拜託　　王健民快離開吧　　看了就煩
12/14 19:08, 76F
推
12/14 19:25, , 77F
很多人糗了，只能說英文不好還是少說兩句吧....哈哈
12/14 19:25, 77F
推
12/14 19:26, , 78F
拜託樓上不要打錯字 看了就煩
12/14 19:26, 78F
推
12/14 20:12, , 79F
howerd11也順便離開吧 我看你也頗煩的
12/14 20:12, 79F
推
12/14 20:40, , 80F
一些人不酸好像整天渾身不對 看到一些人也覺得頗煩的
12/14 20:40, 80F
→
12/14 21:14, , 81F
howerd11進來亂很爽嗎
12/14 21:14, 81F
推
12/14 23:14, , 82F
howerdll的人生也只能推這種文
12/14 23:14, 82F
推
12/15 00:06, , 83F
howerd11 真的不意外 他在在鋼彈版推文的水準就知道了
12/15 00:06, 83F
推
12/15 00:38, , 84F
上面也只會酸人　　真可悲
12/15 00:38, 84F
→
12/15 00:39, , 85F
還拿別版事來說嘴　　　真可憐
12/15 00:39, 85F
→
12/15 14:50, , 86F
howerd11警告一次，請注意你的發言
12/15 14:50, 86F
推
12/15 16:13, , 87F
大推這篇阿 小王加油
12/15 16:13, 87F
噓
12/15 18:38, , 88F
原來版主專門幫 王迷護航 真是大開眼界
12/15 18:38, 88F
→
12/15 18:39, , 89F
別人可以酸我我不能酸別人??
12/15 18:39, 89F
→
12/15 18:39, , 90F
推 ppc:howerdll的人生也只能推這種文 這樣都沒事??
12/15 18:39, 90F
→
12/15 18:40, , 91F
FlyFreedom 人生也只能發這種公告
12/15 18:40, 91F
推
12/16 03:45, , 92F
小王加油 酸民退散
12/16 03:45, 92F
推
12/16 11:22, , 93F
加油小王,曾陪伴我過漫漫長夜的王牌!!Go!!!!!!
12/16 11:22, 93F
→
12/28 13:46, 5年前 , 94F
某迷雖然有時令人煩 但 https://muxiv.com
12/28 13:46, 94F
‣ 更多 genteme 的文章
文章代碼(AID): #1B9KMi2f (NY-Yankees)
‣ 更多 genteme 的文章
文章代碼(AID): #1B9KMi2f (NY-Yankees)