[新聞] After Six Years, Center Stage Again
After Six Years, Center Stage Again
睽違六年 重返榮耀
When they were new stars at an old park, the baseball season rarely ended
until they were done playing. Now the Yankees’ core is older, the park is
new and the World Series is no longer a birthright. But the stage is theirs
again.
人說情人還是老的好，天涯海角忘不了.....
菜鳥變老鳥，球場舊變新。
世界冠軍並非與生俱來，但是該來的還是跑不掉。
After a six-year wait, Derek Jeter and the Yankees are back in the World
Series, vanquishing the Los Angeles Angels on Sunday, 5-2, to win the
American League Championship Series, four games to two.
六年的漫長等待，隊長和洋基們終於得以重返世界大賽。
It is the 40th pennant for the Yankees, who will host the defending champion
Philadelphia Phillies in Game 1 of the World Series in the Bronx on
Wednesday. Mariano Rivera was on the mound when the Yankees clinched,
striking out Gary Matthews Jr. for the final out.
第四十次打進世界大賽，準備在家裡迎接，等到快長痔瘡的費城人(挖鼻孔~)來訪。
For Jeter, Rivera, Jorge Posada and Andy Pettitte, who won Game 6, this is
their seventh World Series team in New York and first since 2003. It is the
first for Alex Rodriguez, the sixth-year Yankee, who hit .429 with three home
runs in the series.
自從與2003年一別後，對於JETER，MO，POSADA跟Pettitte這四個人來說，這是第七次
打進世界大賽了。
但是，對於A-ROD來說，過去六年待在洋基，沒一次進過世界大賽，
到現在都還是在室的呢，這可是他的第一次呢。(誤)
Rodriguez and Mark Teixeira embraced Jeter at shortstop after the final out
while Rivera and Posada hugged near the mound. In the clubhouse celebration,
Jeter found Hal Steinbrenner, the managing general partner, and dumped
Champagne on his head.
肉包鐵 鐵包丁 丁包肉.....
“He used to do that to my dad all the time,” said Steinbrenner, adding that
his father, George, would attend Game 1 on Wednesday.
小老闆龍心大悅，說以前都我家老頭在爽，這次換我了吧。ㄎㄎ
“What I like about our team is they really care about each other,” Hal
Steinbrenner said. “They are a family. They have all the ability, we know
that. But they support each other, they pick each other up, and they never
quit.”
場面話進階版：全家就是我家。
哎喲～不錯喔....他們每個人都蠻屌的喔。
Rodriguez reached base five times in Game 6, and his sublime postseason has
shattered the notion that he wilts under pressure. He forged that reputation
by fizzling as the Yankees dropped first-round series in 2005, 2006 and 2007.
But poor pitching was also at fault.
A-ROD：我好白，你可以再靠近一點看~
The Yankees pitched to a 2.91 earned run average in this series, stifling the
Angels’ aggressive attack. No pitcher was better than the new ace, C. C.
Sabathia, who won twice and was named the A.L.C.S. most valuable player.
Sabathia will oppose the Phillies’ Cliff Lee in the World Series opener, a
rematch of the Yankee Stadium opener on April 16, when Lee pitched for
Cleveland.
地表最靈活的胖子拿到了ALCS MVP，證明了他不需要減肥。
印地安人出品兩大名投，即將在世界大戰讓你驗貨。
Sabathia said he had sent Lee a congratulatory text message after the
Phillies won the National League pennant last week. Sabathia’s 5-year-old
son, C. C. III, was in the clubhouse.
沙胖先前傳簡訊跟李先生道賀。
先禮後兵這招你也懂? C.C.: (略懂~)
沙胖的5歲兒子在球員休息室中
“He always keeps asking me, ‘Are we going to the World Series?’ ”
Sabathia said. “And I can finally say, ‘Yeah.’”
總是不停問把拔說:我們將會進入到世界大賽嗎？
C.C.說：喜歡嗎?...把拔買給你!
The Angels scored a run in the third, when Bobby Abreu drove in Jeff Mathis,
who had doubled for the fifth time in the series. They got nothing else off
Pettitte, who earned his 16th postseason victory, breaking the record he
shared with John Smoltz.
Pettitte里程碑在下一城
Pettitte has been to the World Series more recently than Jeter, Rivera and
Posada, starting once for Houston in 2005. Pettitte has considered retirement
since then, but keeps returning, hoping for one more chance at a title.
他過去常嚷嚷著說要退休，喊了好幾次
This is probably his best opportunity. The Yankees splurged for Sabathia, A.
J. Burnett and Teixeira last winter, adding three elite players in their
prime.
去年交易來的三尾活龍，生猛活跳跳，吃了很補
“It’s nice when things work out the way you think they’re going to work
out,” Pettitte said. “But I felt like if me and C. C. and A. J. could stay
healthy, we could get back to the postseason. In the playoffs, you don’t
really know what you’re going to do, but C. C. has been so unbelievable
leading this rotation.”
身體若顧得勇，四十歲還是一尾活龍，秤起來 C.C.這隻最有料。
Johnny Damon grounded out then, but he soon got another chance. Joe Saunders
started the fourth inning by walking Robinson Cano and facing Nick Swisher,
who at that point was batting .100 (3 for 30) in the playoffs.
正妹要有矜持，不要猴急，不然就會黑掉
Damon had the first hit at Yankee Stadium, in April, and this was perhaps his
most important. The Yankees took a 2-1 lead, and a grateful Jeter pointed at
Damon from second base.
Damon跟Jeter棒次對調，收到功效
Pettitte helped it translate to a pennant, allowing one run and seven hits in
six and a third innings. With two outs and one on in the sixth, he gave up a
bloop double to right by Vladimir Guerrero, who hit .370 in the series and
flicked a ball just inches off the dirt. With Joba Chamberlain warming in the
bullpen, Pettitte fell behind Kendry Morales, 3-0, before a called strike and
a comebacker for the final out.
好球帶無邊無際....Guerrero什麼球都能打 (那金排球呢?! XD)
Yet the Yankees have won all five of their home games in the 2009 playoffs,
an encouraging trend for the team with home-field advantage in the World
Series. If the Yankees stay perfect in the Bronx, they will capture their
27th championship.
洋基在布朗克斯家裡一向很酥湖，希望他們一直酥湖下去
from:NY Times
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.54.155
推
10/26 14:30, , 1F
10/26 14:30, 1F
推
10/26 14:30, , 2F
10/26 14:30, 2F
推
10/26 14:30, , 3F
10/26 14:30, 3F
→
10/26 14:31, , 4F
10/26 14:31, 4F
推
10/26 14:33, , 5F
10/26 14:33, 5F
推
10/26 14:33, , 6F
10/26 14:33, 6F
推
10/26 14:33, , 7F
10/26 14:33, 7F
→
10/26 14:33, , 8F
10/26 14:33, 8F
→
10/26 14:34, , 9F
10/26 14:34, 9F
→
10/26 14:34, , 10F
10/26 14:34, 10F
推
10/26 14:37, , 11F
10/26 14:37, 11F
推
10/26 14:39, , 12F
10/26 14:39, 12F
→
10/26 14:41, , 13F
10/26 14:41, 13F
推
10/26 14:44, , 14F
10/26 14:44, 14F
推
10/26 14:44, , 15F
10/26 14:44, 15F
推
10/26 14:49, , 16F
10/26 14:49, 16F
推
10/26 14:51, , 17F
10/26 14:51, 17F
推
10/26 14:54, , 18F
10/26 14:54, 18F
推
10/26 14:56, , 19F
10/26 14:56, 19F
推
10/26 14:58, , 20F
10/26 14:58, 20F
推
10/26 15:08, , 21F
10/26 15:08, 21F
推
10/26 15:13, , 22F
10/26 15:13, 22F
推
10/26 15:19, , 23F
10/26 15:19, 23F
推
10/26 15:25, , 24F
10/26 15:25, 24F
推
10/26 15:32, , 25F
10/26 15:32, 25F
推
10/26 15:58, , 26F
10/26 15:58, 26F
推
10/26 16:09, , 27F
10/26 16:09, 27F
推
10/26 16:17, , 28F
10/26 16:17, 28F
推
10/26 16:28, , 29F
10/26 16:28, 29F
推
10/26 16:35, , 30F
10/26 16:35, 30F
推
10/26 16:37, , 31F
10/26 16:37, 31F
推
10/26 16:45, , 32F
10/26 16:45, 32F
對 是小C.C.問的 抱歉我看太快 改了 謝謝樓上:)
推
10/26 16:59, , 33F
10/26 16:59, 33F
推
10/26 17:13, , 34F
10/26 17:13, 34F
推
10/26 17:25, , 35F
10/26 17:25, 35F
推
10/26 17:51, , 36F
10/26 17:51, 36F
推
10/26 17:55, , 37F
10/26 17:55, 37F
推
10/26 17:59, , 38F
10/26 17:59, 38F
推
10/26 18:09, , 39F
10/26 18:09, 39F
推
10/26 18:14, , 40F
10/26 18:14, 40F
推
10/26 18:41, , 41F
10/26 18:41, 41F
推
10/26 19:10, , 42F
10/26 19:10, 42F
推
10/26 19:45, , 43F
10/26 19:45, 43F
推
10/26 20:02, , 44F
10/26 20:02, 44F
推
10/26 20:22, , 45F
10/26 20:22, 45F
推
10/26 21:23, , 46F
10/26 21:23, 46F
推
10/26 21:26, , 47F
10/26 21:26, 47F
※ 編輯: numblife 來自: 114.27.137.229 (10/26 22:31)
推
10/26 22:33, , 48F
10/26 22:33, 48F
→
10/26 23:07, , 49F
10/26 23:07, 49F
→
10/26 23:28, , 50F
10/26 23:28, 50F
推
10/27 01:28, , 51F
10/27 01:28, 51F
推
10/27 21:20, , 52F
10/27 21:20, 52F
→
12/28 13:40,
7年前
, 53F
12/28 13:40, 53F