Re: [新聞] Swing, Shout, Score. Repeat as Needed.

看板NY-Yankees作者talogia (talogia)時間14年前 (2009/10/10 13:51)推噓25(25推 0噓 11→)

留言36則, 29人參與討論串2/2 (看更多)

翻個大概，有錯請指正（拜） ※ 引述《ivanos (common sense)》之銘言： : October 10, 2009 : Yankees 4, Twins 3, 11 Innings : Swing, Shout, Score. Repeat as Needed. : By TYLER KEPNER : New York Times : http://tinyurl.com/yhey4jo : Even for $1.5 billion, the engineers of the new Yankee Stadium could not : keep it from shaking. They could not have tested for such a thing, anyway. It : comes from postseason passion, in the stands and on the field, the kind that : has happened in the Bronx more than anywhere else. 即使花了這麼多錢，新洋基球場還是不能避免搖晃，而工程師拿這一點辦法也　沒有。這來自季後賽的激情，這激情發生在Bronx 比其他地方更多。 : The Yankees stormed past the Minnesota Twins in Game 2 of their division : series Friday, tying it in the ninth inning on a two-run home run by Alex : Rodriguez and winning in the 11th, 4-3, on a screamer down the left-field : line by Mark Teixeira that just cleared the 318-foot sign and sent 50,006 : fans into sudden delirium. 　週五晚上對上雙城的第二場比賽，九局下由A-Rod 擊出追平比數的兩分打點全　壘打，十一局鐵爺打出正好越過左外野全壘打牆的再見全壘打，幫助洋基4-3 取得勝利，讓全場球迷陷入瘋狂。　（delirium，譫妄，指情緒激動胡言亂語） : “The emotions of this game were unbelievable,” Manager Joe Girardi said. “ : The emotions were up, down and all around.” 　總教練Girardi 表示「這場比賽的情緒很不可思議，高低起伏。」 : The Yankees have taken a two-games-to-none lead in the division series for : the first time in 10 years. Unless the Twins beat them in the Metrodome on : Sunday and Monday, the Yankees will play their next home game on Oct. 16 in : the opener of the American League Championship Series. 　洋基在這十年內首次在分區比賽取得2-0 領先。除非雙城在接下來的主場拿下　兩場勝利，否則洋基接下來的主場比賽將是十月十六美聯冠軍賽系列。 : Teixeira had seven singles for the Angels last season in a division series : loss to Boston. This year, he was 0 for 7 before a ninth-inning single off : Joe Nathan that preceded Rodriguez’s homer. That hit was important, but the : Yankees did not give Teixeira $180 million last winter just to hit singles. : He tied for the American League lead in homers this season, with 39, and : most of his shots were no-doubters off the bat. This one was different, a : laser to left on a 2-and-1 fastball at 91 miles an hour from the left-hander : Jose Mijares. 　鐵爺過去在天使時季後賽曾打出七支一壘安打，但那系列天使輸給紅襪。今年，　他帶著7-0 的成績面對Nathan，擊出一壘安打，接下來A-Rod 全壘打。那支安打　很重要，但洋基付這麼多錢不是只要他打出一壘安打。他今年球季打出39支全壘　打並列美聯全壘打王，多數是毫無疑問的全壘打。這這次不一樣，球數2-1 時他　將左投Mijares 91 miles的速球打成左外野平射砲。 : Teixeira ran hard, and when the ball bounced into the first row, he stuck : his index finger to the sky. It was the first game-ending posteason homer for : the Yankees since Aaron Boone won the 2003 pennant, and the first game-ending : hit for Teixeira as a Yankee. He was rewarded with a pie in the face from A. : J. Burnett. 　鐵爺跑得很賣力，當球打到第一排座位時他手指向天。這是洋基自2003年Aaron Boone以來第一次季後賽的再見全壘打，也是鐵爺為洋基打的第一支再見安，當然　也得到來自AJB的派。 : “A. J. told me, ‘I finally got you,’ ” Teixeira said. “If I’m going to : get one this season, I’m glad I waited until the postseason. It was fun. I : really thought it was a double. I hit it with so much topspin I thought there : was no chance it was going out. The crowd started going nuts, and then I knew : it was a home run.” 　「AJ告訴我，我終於等到你了，」「假如我今年球季要有一次，我很高興是在季後賽打出來賽。我真的以為那是二壘安打，我以為它沒機會飛出去。群眾陷入瘋狂，然後我知道那是一支全壘打。」 : It was a sudden and emphatic ending to a twisting and turning game. The : Yankees had runners at the corners with one out in the 10th, but Johnny Damon : lined to short and Brett Gardner was doubled off third. 　這是一個突然且有力的結尾。洋基原本在10局有個很好的得分機會，但Damon打出　平飛球而Gardner來不及回壘出局。 : Then the Twins loaded the bases with no outs in the 11th before Dave : Robertson survived with a line out, a force at the plate on a grounder and a : fly to center. 　然後在11局雙城無人出局滿壘，Dave Robertson解決三個人沒有丟分。 : The Twins might have scored, but the umpire Phil Cuzzi missed a call down : the line with Joe Mauer batting against Damaso Marte. Mauer sliced a ball : that replays showed was clearly inside the line. It negated a double, and : though Mauer singled, the Twins would have appreciated the extra base. : “We just feel horribly when this happens to us,” said the umpiring crew : chief Tim Tschida, who admitted the call was wrong after seeing a replay. “ : There’s a guy in the umpire’s dressing room who feels horrible.” 　雙城原本可以得分，但線審Phil Cuzzi誤判Mauer的安打為界外球，接著他打出　明顯在界內的一壘安打，而他原本可以上二壘的。「當這發生時我們覺得很糟」　裁判長（是這樣翻嗎？）Tim Tschida表示，看完重播後他承認那個判決是錯的。 : Jason Kubel singled, but Mauer could advance only to second. When Michael : Cuddyer singled off Dave Robertson, Mauer held at third. Then Robertson : stifled Delmon Young, Carlos Gomez and Brendan Harris. 　Kubel一壘安，Mauer只能上二壘，當Cuddyer從Robertson手中打出一壘安時Mauer 　只停在三壘，然後Robertson解決接下來三名打者。 : Still, the Twins blew their best chance when their All-Star closer and : highest-paid player this season, Joe Nathan, could not convert the save in : the ninth. : Nathan also lost a lead in Game 2 of the division series in 2004, at the old : Yankee Stadium, faltering in his third inning of work as the Yankees evened : that series. Rodriguez beat him then, too, with a game-tying double. 　雙城在九局下，全星星終結者Nathan搞砸救援後失去他們贏球的機會。他在　2004年，在舊洋基球場，他的第三局投球，也是被A-Rod打倒，將系列賽扳平　的二壘安打。 : This time Nathan was fresh, but the ninth inning was a minefield he could : not cross. The first three hitters — Teixeira, Rodriguez and Hideki Matsui — : were 12 for 24 off him in their regular-season careers. Teixeira lashed a : single to the right-field corner. 　這一次是Nathan第一局投球，但第九局是他無法跨越的障礙，要面對的打者　分別是鐵爺、A-Rod、松井，季賽共12-24。鐵爺擊出左外野一壘打。 : Then Nathan threw three breaking balls out of the strike zone to Rodriguez. : He got a called strike with a fastball, then tried another at 94 miles an : hour. Rodriguez unloaded on it, a homer off the bat. He looked to the home : dugout and pumped his fist, the ball soaring into a glove in the Yankees’ : bullpen. 　對A-Rod先投了三壞球，然後一好三壞時嘗試投94 miles速球，A-Rod打出去，　是兩分打點全壘打，球飛越過洋基牛棚。 : It was 3-3, and the new stadium throbbed with noise, the fans shaking the : park to its foundation. Rodriguez, who failed consistently and spectacularly : with men on base across his last four Octobers, is 4 for 8 this series with : five runs batted in. 　平手，然後球場裡充滿噪音，球迷鼓動撼動球場地基。A-Rod在過去的十月壘上　有人表現不佳，今年已經是4-8加上五分打點。 : The starting pitchers Burnett and Nick Blackburn both struggled in August : but finished strong. In their last four starts, Burnett was 2-0 with a 1.88 : earned run average, Blackburn 2-0, 1.65. It forecast as a pitchers’ duel, : and that is what happened. 　兩邊先發投手在八月都很掙扎但有個好的結尾，但他們過去四場先發，AJ二勝　零敗ERA 1.88，Blackburn二勝零敗ERA 1.65。 : Pitching to the backup catcher Jose Molina, instead of Jorge Posada, Burnett : held the Twins to one run and three hits in six innings, though he walked : five and hit two batters. The Twins could have had another run, but Gomez : slipped while rounding second base on a single by Matt Tolbert in the fourth, : and Nick Swisher threw him out before the runner from second crossed the : plate. 　跟Molina搭配而非Posada，AJ六局投球只讓雙城打出三安得一分，但他也　保送五個人且有兩次觸身球。雙城原本可以再得一分，但Gomez被Swisher 　的回傳球觸殺出局。 : The Yankees went hitless against Blackburn until Robinson Cano singled with : two out in the fifth. Posada pinch-hit for Molina to lead off the bottom of : the sixth. He flied to the warning track in center, but Derek Jeter followed : with a one-hop double into the Yankees’ bullpen in right center. 　Blackburn沒有讓洋基擊出安打直到五局兩人出局後Cano的一壘安，然後Posada 在六局代打，他打出中外野深遠的飛球，但Jeter擊出二壘安打。 : After a walk and a pop out by Teixeira, Rodriguez drilled a single past : third base to tie the game and chase Blackburn. Ron Mahay struck out Matsui, : and the game would be decided by the bullpens. 　鐵爺pop out之後A-Rod打出追平的一壘安打。Mahay三振松井，接下來就由雙方　的牛棚決定比賽的勝負。 : Phil Hughes retired the first two Twins in the eighth, but he walked Gomez : after getting ahead, 1-2. Three singles followed — the first by Harris and : the second by Nick Punto, who smacked a 2-2 curveball to center to put the : Twins ahead. 　Hughes解決首兩位打者但保送Gomez，接下來三支一壘安打後退場。 : Denard Span singled off Mariano Rivera to make it 3-1, and Matt Guerrier : retired the side in the bottom of the eighth. The Twins had the game where : they wanted, in the hands of Nathan. But the Yankees had Rodriguez and : Teixeira, and now they have a commanding lead in the series. 　Span從MO手中打出一壘安打雙城取得三比一領先。雙城原本有機會贏得比賽，　在終結者Nathan手中。但洋基有A-Rod和鐵爺，現在他們取得這系列的領先。 -- 這報導還蠻high的^^ 今天在家裡跳來跳去，美中不足是那個誤判修正一下，對不起我那時趕著出門...orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.100.54

推

KennyKuo

10/10 13:53, , 1^F

10/10 13:53, 1^F

推

jcma

10/10 13:54, , 2^F

10/10 13:54, 2^F

→

KennyKuo

10/10 13:55, , 3^F

10/10 13:55, 3^F