[翻譯] Thurman Munson是紐約洋基隊的核心和靈魂

看板NY-Yankees作者leddy (耿秋)時間15年前 (2009/08/03 01:30)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 13人參與討論串1/2 (看更多)

　　三十年前的8月2日，一場飛機失事帶走了洋基隊員最愛戴的隊長Thurman Munson，三十年後的今天，就以這一篇文章紀念這位令人懷念的偉大隊長。本翻譯文僅刊載於NY-Yankees版，禁止轉載與抄襲，原文版權屬於www.nj.com。原文出處： http://0rz.tw/Euquz 捕手Thurman Munson，球隊的隊長，是紐約洋基隊的核心和靈魂 By Moss Klein/The Star-Ledger Saturday August 01, 2009, 10:19 PM 編輯註：Moss Klein在1976年至1992年間，是紐澤西明星記事報派駐於洋基隊的隨隊記者。就在 Thurman Munson 逝世30週年的日子，他特地寫了專文紀念這位令人懷念的洋基隊長。傍晚的汽車收音機裡傳來一段令人震驚的消息，新聞的內容是因為飛機失事， Thurman Munson死於俄亥俄州。簡短的新聞卻字字令人膽戰心驚：Thurman Munson死於32 歲。這發生在30年前的今天，1979年8月2日，但那時刻的記憶卻永遠是那麼的鮮明。我立刻趕回家，打電話到洋基球團確認(因為當時沒有手機)，瞭解事件發生的過程，並開始打電話給因放假分散在外的洋基隊員。一些洋基球團的人的確從艾克隆-坎通機場知悉了飛機失事的消息，這重大的新聞令大家感到震驚和恐懼，不久便聽見洋基隊員從電話另一端傳來了哭聲。這是發生在30年前的事情，但想起來還令人難以置信。Thurman Munson是一位個性深具英雄色彩的明星捕手，他是Lou Gehrig之後第一位洋基隊長，也是球隊中無可置疑的領導人物。在隊友之中，他受到無比的尊敬與愛戴。 Munson在1969年加入洋基隊之後，立即成了陣中重要的隊員，也成了當時洋基關鍵的基石。他自許甚高的態度以及堅毅的個性，正好給了當時重建的洋基隊最重要的自信，也讓洋基贏回了重返競爭者的尊嚴。Munson是一位固執，直言不諱的競爭對手，也是一位會以實績為後盾，高傲地與你正面相抗的球員。在1976到1978年洋基陣中滿是明星隊員，打線裡有著Reggie Jackson, Lou Pinella, Graig Nettles, Chris Chambliss及許多關鍵的打者，但Munson依舊創造三成打擊率，100分打點等優秀的成績，絕對是打線不可或缺的重要打者。他也是一個相當率性的人。Rich Gossage第一次和碰上Munson時，是在1976年的一場球賽，那時Gossage是白襪隊的投手，Gossage投了一球正中Munson的手肘，Munson立即被換下場去照X光。賽後，洋基球員休息室的小弟從Munson那兒帶了一張紙條給Gossage，上頭潦草的字跡寫著：“我被你最好的球路打中，但一點感覺都沒有。” 幾年後，Gossage和洋基簽約，他很快地便瞭解了Munson在球場外舉足輕重的地位。 1978年Gossage的地位相當的尷尬，因為他接替了取得賽揚獎的Sparky Lyle的位子，成為洋基隊的終結者。但一開始的表現卻糟透了。尤其是在多倫多對戰藍鳥隊的一場比賽，因傳球失誤導致再度救援失敗，賽後沮喪的Gossage氣餒地癱坐在自己的置物櫃裡頭。沒有人知道該跟他說些什麼，直到Munson走了過來開始大笑：“喂，Goose，看看這裡，唉！你已經用過各種可能的方式搞砸比賽了。不可能更糟了啦，所以振作點，情況只會變好不會變壞了。” 大約沈默了一秒，Gossage抬頭看著Munson，然後兩人開始大笑。Catfish Hunter很快地召集大夥去吃宵夜。Gossage常常說，Munson的那一番話正是他洋基生涯最重要的轉戻點。 Gossage也提起George Steinbrenner時代的舊事，有一回大老闆生氣走進球員休息室大聲指責球隊。他在聚集的球員面前來回踱著步。Gossage和Munson就站在球員休息室左右的兩邊。當大老闆面向Munson 那一個方向時，Munson表現得非常正經，頻頻點頭。但只要大老闆一轉向另一邊，他便用吉維蔡斯(Chevy Chase)誇張的表演方式，開始模仿大老闆。Gossage說：“我一直儘全力忍住不要在喬治的面前笑出來。但實在太好笑憋得都快爆炸了。” Munson是個固執卻有感性一面的人。他看起來會讓大家很容易想起熟識的隔壁鄰居，常帶著一堆飲料食物在戶外燒烤，愛講笑話，和孩子們玩激烈的美式足球。雖然整天愛挖苦人抱怨東抱怨西，但卻是相當可靠擅於修理東西，替你解決疑難雜症的人。總教練Billy Martin很喜愛Munson，但是兩位個性鮮明的人偶爾還是會發生衝突，特別是碰到比賽輸球，讓兩個人感到心煩時。就像有一回球隊從堪薩斯飛往芝加哥路程中，洋基隊正好碰上了低潮期。那天因排不出平常搭乘的專機，洋基隊只好搭乘商務客機，而不是原本派給這支布朗克斯動物園球隊的專機。那次的情況，就跟電影“飛越杜鵑窩”裡傑克尼克森那一夥人被放出來，去搭乘大眾交通工具的情況差不多。在飛機上大家一如往常嘲笑嬉鬧，搞得飛機上是一團亂，球員丟紙牌，把收音機轉到最大聲量，吵得“正常”搭乘的旅客幾乎無法忍受。 Munson有時就是有做無聊事情的癖好，他將音樂的聲音開到最大然後再慢慢關小，重覆個好幾次，讓一位坐在他前面、樣貌尊貴的男士感到受不了。這位紳士便轉過身來，禮貌性請他停止這無聊的動作，但這時Munson卻用粗魯的字眼回罵。Martin便派教練 Elston Howard告訴Munson降低音樂的聲量。Munson便回答：“你是誰啊，現在難不成你變成音樂教練了嗎?”到達目的地後，Martin便氣得衝到Munson面前，當時兩個人都喝了點酒，場面變得有點難看。但到了第二天，兩個人便向對方道歉。 Munson是自許甚高討厭輸球的人，而且痛恨不受人尊敬。這也是他和Reggie Jackson 一開始相處不來的主因。1976年洋基在世界大賽輸給紅人隊後，Jackson以自由球員的身份來到了洋基隊。那時Jackon一副“唯我獨尊”的態度，說話的聲音宛如他是救世主準備來拯救無能的洋基隊。但讓Jacskon能夠來到洋基隊最重要的人物就是Munson，1976年季後他向Steinbrenner鼓吹 “向外簽下那號大明星，他可以帶領一支像沒有真正人物的球隊”，然而Jackson的態度卻讓Munson立刻覺得討厭。 1976年5月底時，一個二流的運動雜誌寫了一篇對Jackson春訓的專訪，報導中 Jackson說他是“一支攪拌飲料的吸管”，而 “Munson認為他或許是攪拌飲料的吸管，卻只是攪得飲料變難喝而已。” 這篇話加深了 Munson 對 Jackson的不滿。後備捕手 Fran Healy，也是Jackson隊上最要好的朋友，為了讓兩人和平相處，便設法傳話給Munson告訴他Jackson的話被誤傳了，請他不要介意。聽到這些話後，Munson的回答道： “我才不會為四頁他媽的爛報導介意個什麼呢?” 最後，Munson和Jackson兩人在不情願中開始試著相處，原因是他們相互尊敬彼此的能力。在1977年季末的某一天，一些洋基球員聊到了神奇復出的道奇隊左投Tommy John。 Tommy John經歷了革命性的手術，將右手臂的韌帶換到左手肘。Munson抓到了這個機會便對Jackson說：“那你的守備終究是有希望了。” 他轉向了守備超群的中外野手Paul Blair說： “你願不願意把你的手換給Reggie啊？或許之後他就比較會接球了呢！” Jackson沈默了一分鐘，然後和大家一起笑了起來，因為他知道Munson是要表示已經打從心裡接受他為真正的隊友了。而當他聽見別人提到不敬的話語，他的反應是非常激烈的。紅人隊的總教練Sparky Anderson在1976年世界大賽後對他所作的評論，便一直無法獲得他的諒解。世界大賽 Munson 打出.529的超高打擊率，也讓好事者希望Anderson把Munson和紅人隊的捕手 Johnny Bench拿來作比較。 Anderson卻表示：“沒錯，Munson一位傑出的球員…但是把他拿來和Johnny Bench作比較，卻會讓所有人感到難堪。＂那時Munson正好進到訪談室聽見了Anderson的評論，立即反唇相譏出言咒罵。然而，Munson心中最大的敵手，卻是紅襪隊捕手Carlton Fisk，因為Fish身材高壯的優勢，讓他和矮胖的Munson比較起來始終是占上風的。所以只要任何人提起讚許Fisk的話，都會讓Munson感到不高興。而Fisk和Munson之間的對抗，也是讓當時洋基與紅襪的對戰產生高度張力的的主要原因。到了1979年球季，Munson蹲捕的能力衰退，逐漸厭倦繼續待在洋基隊，希望被交易到克里夫蘭印地安人隊。但是他想到克里夫蘭真正原因卻是，Munson是一位愛家的人，他很希望換到離家近的地方繼續打球，方便照顧他在俄亥俄州坎通縣的太太和三個年幼的小孩。那也是他為什麼會開著飛機，一逮到機會便想趕回家去看望家人的主要因素。在30年前的今天，一場飛機失事毀掉了他想要花更多時間陪伴家人的計畫，也結束了他的生命，但這一個悲劇將在洋基人的心目之中永遠永遠的迴盪。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.151.243

推

cjs010629

08/03 01:34, , 1^F

08/03 01:34, 1^F

推

yokinyokin

08/03 01:36, , 2^F

08/03 01:36, 2^F

→

leddy

08/03 01:38, , 3^F

08/03 01:38, 3^F