[外電] Unable to Lean on Sabathia, Yankees …

看板NY-Yankees作者djviva (DavidChiang)時間15年前 (2009/06/22 13:01)推噓26(26推 0噓 13→)

留言39則, 30人參與討論串1/1

from NT Times http://tinyurl.com/nmeetk Unable to Lean on Sabathia, Yankees Fall Flat 無法依靠CC, 洋基今天躺平了 MIAMI GARDENS, Fla. — Peace of mind was part of the $161 million package the Yankees bought when they signed C. C. Sabathia last winter. For eight starts in a row, Sabathia had worked at least seven innings. When he pitches, the Yankees do not worry. 洋基去年冬天以1.61億美金簽下CC的時候覺得以後妥當了吧. CC八次先發裏, CC都有超過七局的表現. 只要是CC上場先發,洋基心裡就覺得安心了 But that certainty crumbled in the second inning Sunday against the Florida Marlins, when Sabathia, one of baseball’s most durable workers, left after only 28 pitches. The Yankees’ improving bullpen could not stop the Marlins, who took the series with a 6-5 victory that Manager Joe Girardi protested over a lineup-card mistake in the eighth inning. 但在今天跟馬林魚比賽時的第二局, 聯盟最耐操投手之一的CC, 只投了28顆球就退場了. 洋基的牛棚無法抑制住馬林魚的火力, 最終洋基以5比6輸球. 總教練小喬嚴正抗議在八局時對方上場防守陣容的錯誤 Left biceps tendinitis forced Sabathia from the game. He expected the 95-degree heat to loosen his arm, but he could not finish his pitches, leaving them up in the zone. Girardi turned down his plea to keep pitching, with catcher Jorge Posada as a witness. CC因為左二頭肌發炎離場的. 本來他希望佛羅里達的95度華氏高溫可以讓他的肌肉比較放鬆, 但還是沒辦法. 在Posada的見證下, 小喬拒絕讓CC繼續投下去 “I was trying to fight to stay in,” Sabathia said. “But Joe looked at Jorge and he said, ‘You don’t look the same.’ I can understand where he’s coming from.” CC說他本來想試著繼續投下去, 但小喬看了Posada之後對他說..你跟先前不同了, 就把他換下場了 Sabathia described the feeling as achiness, a sensation he has felt before, though never in a game. He will get treatment in Atlanta on Monday, with plans to play catch Tuesday, throw in the bullpen Wednesday and start against the Mets on Friday. CC描述了這種痛覺, 他之前有過, 但從未在比賽中發作過. 周一他將會去Atlanta接受治療, 然後也計畫再周二進行傳接球練習, 周三在牛棚試投, 接著周五上場對Mets “I’m not concerned,” said Sabathia, who was examined by a Marlins doctor. “I don’t feel like we need any M.R.I.’s or X-rays. It’s something you feel usually on your side day, and then it goes away. It’s just one of those things.” 在接受馬林魚隊醫檢查時CC說他並不擔心, 他不覺得他會需要任何MRI or X光. (下一句不會翻..) Sabathia faced eight hitters, allowing three hits, a walk and a run. Alfredo Aceves followed with spotless relief through the fourth, but Brett Tomko allowed a game-tying home run by Hanley Ramirez in the fifth and a go-ahead shot by Cody Ross in the sixth. CC 面對了8名打者,被擊出三支安打,一次保送跟失一分. Aceves接著投球到第四局, 表現的完美無缺. 但下一個上場的Tomko再第五局先是被對方擊出全壘打追平, 然後第六局時又失分被對方超前 “I felt like my stuff was pretty good, but it seems like lately, when I do miss my spots, it’s getting hammered,” Tomko said. “Those are definitely two pitches I’d like to have back.” Tomko表示他覺得自己今天投的不錯, 但最近好像我只要投的點有點偏差, 就會被打出去. 今天所有投出去的球裡, 有兩球我真的想重新投過阿.. The Yankees scored twice in the ninth but never regained the lead, losing their third series out of four. They are four games behind Boston in the American League East. 洋基再第九局得了兩分, 但沒辦法取回領先, 就此輸掉最近四次系列賽的第三次. 洋基目前落後紅襪四場勝差 There is a chance they could return to Land Shark Stadium if Girardi’s protest is upheld. The confusion arose as a new Marlins pitcher, Leo Nunez, warmed up in the top of the eighth. Nunez was batting in the first position, a spot held by left fielder Chris Coghlan, who mistakenly stayed in the game. 如果小喬的抗議奏效那他們還會有機會回到Land Shark Stadium(好像是邁阿密的橄欖球場..) 狀況是出現在馬林魚的新投手Leo Nunes八局上熱身時. Nunez正準備對本局洋基首名打者投球, 但左外野卻還看到Chris Coghlan, 他應該早被換下的才是 “From my standpoint, I screwed up,” Marlins Manager Fredi Gonzalez said. “ It was bad. We didn’t see Coghlan go out there.” 馬林魚總教練說以他的看法是他自己搞砸了, 真是太糟了, 我們根本沒看到Coghlan上場 Girardi did, and he talked with the plate umpire Tim Timmons, who also noticed Coghlan in left, where Alejandro DeAza, the ninth batter, should have been. Girardi told Timmons it was not his responsibility to alert the Marlins of the error, and Timmons agreed. 小喬有上場跟主審提到這問題, 主審也有注意到Coghlan出現在左外野, 原本應該是第九棒的Alejandro DeAza才對. 小喬說他沒有義務提醒馬林魚這個錯誤, 主審也同意 After one pitch — a strike to Derek Jeter — Girardi argued that Nunez should be removed from the game, since two players on the field were occupying the same spot in the batting order. 在Jeter上場投手投了一顆好球後, 小喬反應Nunes應該早被換下場了才對, 現在同一個點卻有兩名球員. “They have never seen it before,” Girardi said, referring to the umpires. “ So that’s why I protested it. We’ve got to clear up what the ruling is. You can’t look in the rule book for it.” 小喬說裁判們也沒碰過這狀況, 所以我得去抗議一下, 我們要澄清所謂的規則是什麼, 不能狀況發生了才去翻規則手冊 Coghlan came out of the game, but because Coghlan had been active for one pitch, DeAza was ineligible. Gonzalez said he asked Timmons where to bat a new left fielder, Jeremy Hermida, and Timmons told him to put Hermida ninth. Nunez kept pitching, to Girardi’s chagrin. 後來Coghlan退場了,但因為Coghlan已經再這情況下投了一球, 所以DeAza應該也不能繼續呆在場上. Gonzalez有問過主審那可以放Kermida守左外野嗎? 主審回說第九局就可以, 然後Nunez就繼續投球了 “Nunez stays in the game,” Gonzalez said. “Why are you going to penalize Nunez? He’s coming into the game fresh. It has to be one of the outfielders.” 馬林魚總教練說Nunez繼續投球很ok阿, 為什麼小喬要找Nunez麻煩, 問題應該是在兩位左外野手其中一位, 跟Nunez無關阿 In any case, play continued, and Jeter — who later bounced out to end the game with two runners on — flied to center. Even after the game, Jeter said he did not understand what the fuss was about. Double-switch blunders are rare where he works. “I still don’t know what happened,” Jeter said. “I play in the American League for a reason.” 無論如何, 比賽還是繼續進行了, Jeter第九局時在兩出局兩人在壘時上場, 打出中外野飛球結束比賽. 即便到比賽結束後, Jeter還是不清楚小喬在跟裁判抗議什麼, Jeter 上大聯盟後這種事情真的非常罕見 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ 編輯: djviva 來自: 60.250.135.187 (06/22 13:02)

推

miumiu8271

06/22 13:03, , 1^F

06/22 13:03, 1^F

→

miumiu8271

06/22 13:04, , 2^F

06/22 13:04, 2^F

推

unicotexalex

06/22 13:04, , 3^F

06/22 13:04, 3^F