Re: [轉錄] 2009 Five Questions:New York Yankees

看板NY-Yankees作者charmania (Check Point)時間15年前 (2009/04/05 20:26)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: GypsyEyes (Voodoo Child) 站內: MLB 標題: Re: [THT] 2009 Five Questions:New York Yankees 時間: Sun Apr 5 19:32:10 2009 你翻譯漏掉了本文最精彩的前言部分，作者的比喻有點意思 More than any other team, the Yankees enforce a mythos of Yankee Stadium as hallowed ground rather than entertainment venue. You are not allowed to put your feet up on the empty seat in front of you in Yankee Stadium. Going to the bathroom during the seventh inning stretch when "God Bless America" is about to play is highly suspicious. Red Sox fans are the Soviets. Mets fans are younger brothers─occasionally annoying but usually irrelevant. And all other visiting fans are warily eyed foreigners from nameless countries. And then there are the Yankees broadcasters. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.99.222.55

推

jdtrue

04/05 19:39,

04/05 19:39

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.111.95

推

aultra

04/06 15:52, , 1^F

04/06 15:52, 1^F

→

aultra

04/06 15:53, , 2^F