[新聞] Igawa impressive, but sent to Minors

看板NY-Yankees作者gerkk (小懶熊的寶貝老公)時間15年前 (2009/03/24 09:25)推噓19(19推 0噓 7→)

留言26則, 22人參與討論串1/1

By http://0rz.tw/hggeg 難得有井川的報導． CLEARWATER, Fla. -- The Yankees reassigned left-hander Kei Igawa to Minor League camp on Monday, congratulating him on his spring and advising him to keep up the good work as a starting pitcher. 井川在週一被送回去小聯盟，洋基恭喜他在春訓的表現也期望他在維持好的表現在先發投手的位置上． The move came one day after Igawa allowed his first earned run of the spring, walking in a run with the bases loaded in the Yanks' 5-0 Grapefruit League loss to the Rays at Port Charlotte, Fla. 春訓最後一場井川滿壘BB送回一分 That free pass snapped a streak of 9 2/3 scoreless innings vs. Major League teams this spring and 12 2/3 innings in all games, including three scoreless innings on March 5 against Team Canada. "I thought he did a really good job most of Spring Training," manager Joe Girardi said. "I thought this was probably his best." 吉總稱讚井川 The Yankees have seen underwhelming returns thus far on their $46 million investment in the 29-year-old Igawa, who came to the United States from Japan's Central League in December 2006. In addition to a five-year, $20 million contract, New York also paid the Hanshin Tigers a $26 million posting fee. 洋基再度看到了丟到水裡的46M At the Minor League levels, Igawa has been sharp. He was 14-6 with a 3.45 ERA in 26 games (24 starts) for Triple-A Scranton/Wilkes-Barre last year, earning Pitcher of the Year honors as he led the team in wins, starts, innings pitched (156 1/3) and strikeouts (117). But Igawa's contributions at the Major League level have been nearly non-existent. In parts of two Major League seasons, Igawa has gone 2-4 with a 6.66 ERA in 16 games (13 starts), and is no longer a member of the Yankees' 40-man roster. 井川目前在大聯盟的成績是兩勝四敗，6.66 ERA 出賽16場，先發13場． "It's been really tough, having to move back and forth between the Majors and the Minors," Igawa said last week. "Finally, last year, I was able to get into my own routine in the Minors and get into the rotation of pitching and conditioning. I think that's helped a lot." 在大聯盟和小聯盟之間上上下下是很不幸的，井川說．去年在小聯盟的固定出賽對我幫助很大． With Igawa out of the mix, the Yanks would select a long reliever and spot starter from a group that includes Alfredo Aceves, Dan Giese and Brett Tomko. Girardi said that the organization's parting words were for Igawa to continue to prepare as a starter. 井川下去之後，洋基挑了幾個牛棚留在陣中，他們還是希望井川當個先發投手． "We envision him being in the rotation, and you're never sure exactly how things are going to shake out here," Girardi said. "Right now, that's what we told him we envision and we'll move forward." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 96.255.83.239

推

regina1d

03/24 09:26, , 1^F

03/24 09:26, 1^F

→

phix

03/24 09:30, , 2^F

03/24 09:30, 2^F

推

paoan

03/24 09:38, , 3^F

03/24 09:38, 3^F