[新聞] Injuries on Braves, Yanks affect market

看板NY-Yankees作者addshung (心躁則音亂)時間16年前 (2008/07/29 18:44)推噓23(23推 0噓 6→)

留言29則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

Atlanta likely to ship Teixeira after losing Chipper, Hudson The injury bug stung the Braves and Yankees hard on Monday, but the trade impact on each team was completely different. 傷兵同樣對Braves and Yankees 造成程度上的傷害然而交易對兩隊而言確有完全作用 The Yankees confirmed that catcher Jorge Posada, on the disabled list since July 20, would undergo surgery on his injured right shoulder and miss the rest of the season. Yankees證實他們的主戰捕手Jorge Posada,在七月二十日名列傷兵名單, 將進行接下來2008球季報銷的手術 The Braves, meanwhile, placed third baseman Chipper Jones (sore left hamstring) and right-hander Tim Hudson (strained right elbow) on the DL on Monday. The injuries to those two, plus catcher Brian McCann (day-to-day with a mild concussion) make the Braves more likely to move first baseman Mark Teixeira before the deadline. 同時 Braves將他們的三壘手Chipper Jones(左腳肌腱疼痛) 以及Tim Hudson (右手軸扭傷)名列傷兵名單, 此外Brian McCann輕微腦震盪使得Braves 很有可能在交易大限前將Mark Teixeira交易出去 The Yankees, on the other hand, were looking even harder for a bat on Monday in the wake of Posada's status. 另一方面 Yankees更積極的找尋一位能取代Posada的打者 On Monday, the Yankees -- who are also looking for pitching -- talked to the Braves, who have been mulling their options regarding Teixeira but appear to be leaning towards moving him. 星期一經過深思熟慮之後Yankees向Braves討論Teixeira 但洋基農場相當薄弱無法提出對Teixeira的交易 The Dodgers, Angels, Red Sox and Yankees are among the teams eying Teixeira, but the D-backs are believed to be the frontrunners for the Scott Boras client. Dodgers, Angels, Red Sox and Yankees 這幾支球隊持續關注Teixeira的交易然而D-back被認是在這場交易Scott Boras客戶Teixeira的領先者 A switch-hitter with power, Teixeira could be a difference maker for Arizona in a very tight National League West race. The Braves covet D-backs first baseman Conor Jackson and would likely insist on Jackson or Chad Tracy in any deal for Teixeira. 左右開弓打者Teixeira 對於Arizona在競爭激烈的國聯西區將有很大的助益 Braves想要從D-back得到Conor Jackson甚至堅持Jackson,Chad Tracy其中之一必須在交易的名單之中 -- 剩下之後補上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 96.235.7.147

推

PinChunH

07/29 18:48, , 1^F

07/29 18:48, 1^F

→

PinChunH

07/29 18:49, , 2^F

07/29 18:49, 2^F

推

KINGTIGERX

07/29 19:14, , 3^F

07/29 19:14, 3^F