Re: [廢文] 這次的板標好有文學氣質呀
※ 引述《jackho (jackho)》之銘言：
: 殷其雷 天陰霾 雨零耶 盼君留
: 我剛剛google他，發現言葉之庭裡面有用到這句
: 這是什麼意思呢？
: 有人能順手幫我翻譯一下嗎？
: 覺得文藝！感謝感謝
感謝傑克猴大大賞識
的確我是因為言葉之庭發現這首短歌的XD
只好來稍微野人獻曝騙p幣
p.s.可以參考我八卦板最新的那篇廢文
雖然看了大概也沒什麼用
-------
「隱約雷鳴，陰霾天空。但盼風雨來，能留你在此。」
是版標的另一個翻譯版本
原意大概就是google到的東西了
所以我就稍微講下言葉之庭內為什麼會提到這首短歌
以下雷，請小心服用
那是一個微雨的早晨
一個高一少年翹課來到了新宿御苑
在涼亭內
遇到了一位正巧也在躲雨的OL
他看了看覺得眼熟
於是就問了那位短髮輕熟女
（其實26歲的她也才大我一些 靠杯我好老呀QQ）
然後理所當然被打槍了
但
當那位OL瞥見了他身上的校服
便吟了這首短歌
旋起傘輕輕離去
原來
她是同個學校的古文老師
這段話有點像是隱隱表明自己的身份
是說這首短歌下一首即是答歌
「隱約雷鳴，陰霾天空。即使天無雨，（君若留此地）我亦留此地。」
可以說
動畫家新海誠讓這首萬葉集中的短歌
良好地勾勒出這個故事
大家有興趣還是要親自看過才好XD
很推薦的
--
☆ ★ 一閃一閃亮晶晶 ☆ ★ 留下歲月的痕跡 ★ ☆
● ○ ο 我的世界的中心 ● ○ ο 依然還是你 ο ○
﹡ ＊ 一年一年又一年 ﹡ ＊ 飛逝盡在一轉眼 ＊ ﹡
☆ ★ ☆ 唯一永遠不改變 ☆ ★ 是不停在改變 ★ ☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.40.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NTUmed00/M.1435005601.A.C9D.html
推
06/23 10:40, , 1F
06/23 10:40, 1F
推
06/23 11:53, , 2F
06/23 11:53, 2F
→
06/23 13:00, , 3F
06/23 13:00, 3F
推
06/23 13:21, , 4F
06/23 13:21, 4F
推
06/25 00:51, , 5F
06/25 00:51, 5F
討論串 (同標題文章)