Re: 請問
※ 引述《sister (小梅)》之銘言：
: 我有看秦淮煙雨喔！
: 請問一下什麼是『梳攏』阿？
公視「秦淮煙雨」古語用詞難倒眾人
葉青、林美照「梳櫳」備受矚目
【台北訊】公視八點檔葉青歌仔戲「秦淮煙雨」，由於是改編自古典文學名著
「桃花扇」，在劇本中出現了許多令人難解的名詞。例如︰才子侯方域第一次與江南名
妓李香君「相好」，倒底該如何形容？
大夥為了此一詞彙爭論不已，「初夜」、「破身」等詞紛紛出籠，飾演名妓的
林美照嬌喝一聲︰「請有點水準好嗎？人家原著裏叫『梳櫳』啦！」(櫳，“木”字旁，
音ㄌㄨㄥˊ)「梳櫳」一詞到底台語該如何發音？ 連堪稱「歌仔戲活字典」的石文戶導
演也承認台語中並無對等詞彙，為了保持原著原味，只能照字音直譯—ㄙㄛ ㄌㄨㄥˋ！
「秦淮煙雨」製作人兼演員的楊懷民特別解釋「梳櫳」一辭：「古代勾欄女子第
一次接客獻身，就像良家女子新婚一樣，鳳冠霞帔，喝交盃酒，而且將秀髮梳起攏合,改
為婦人髻。這段期間，男女雙方雖無夫妻之名，卻有夫妻之實，約定時日一到則各自分散
，當時的文人雅士就美其名為幫該勾欄女子『梳櫳』。
談到「梳櫳」，在場不論導演陳啟俊、製作人蔡見賢以及眾演員們，人人興致勃勃，
葉青扳著手指比劃著她在戲中「梳櫳」過的小旦有多少，如狄鶯、林美照、白冰冰、郭美
珠、石惠君……等小旦都曾出現在與她"對戲"的群芳譜中，忽然有人發現——在戲裡經過
葉姐梳櫳過的小旦，現在每一個都是名利雙收哪！
葉青為了演好為林美照「梳櫳」之後梳頭的戲，特地向梳妝師請教梳頭的竅門，由於
究竟不是「師傅」級的手藝，心一急，手就亂，不是梳子掉了，就是頭髮打結，還得顧到
臉上甜絲絲的表情，居然又忍不住笑場…….為這場短短幾分鐘的戲，錄了一個多鐘頭，
總算圓滿完成，葉青大嘆「梳頭師傅難為」，林美照則苦稱「模特兒難當」。
暌違電視兩年的葉青歌仔戲在戲迷之中掀起一陣洶湧的波濤，公視決定於三月
二十五日下午一點整在松高路68號「亞太會館」舉辦一場「秦淮煙雨」的簽名會，同時
與「葉青影友會」十八週年慶同時舉行「與影友面對面」的活動，現場準備有主題曲CD、
T恤、照片、海報等各種贈品，以及影友與演員的互動表演，歡迎觀眾朋友免費入場參
加！
--
If I can stop one heart from breaking
I shall not live in vain
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 8 篇)：