Re: [問題] 英文問題 中翻英

看板NTUST_Talk作者 (Lolita)時間14年前 (2009/10/13 21:26), 編輯推噓5(5推 0噓 9→)
留言14則, 5人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
: 她們這夫妻共同開了這間店，用心經營了好一陣子，開始有人給予好的評價了。 : 重點是後面的『開始有人給予好的評價了』這句實在不知道要怎樣轉。~ The couple opened the store.They have made great effort for a long time in running it. Finally, there were those who gave credit to the store. -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.230.156
推
10/13 22:17, , 1F
最後一句的文法好難...
10/13 22:17, 1F
推
10/13 22:19, , 2F
應該有簡單的說法才是..？
10/13 22:19, 2F
推
10/13 22:23, , 3F
recently, people start to give credit to them.
10/13 22:23, 3F
→
10/13 22:24, , 4F
抱歉我只會用簡單的文法 請各位指教XD
10/13 22:24, 4F
推
10/13 23:06, , 5F
These days peolple are starting to give credit to the
10/13 23:06, 5F
→
10/13 23:07, , 6F
store after the couples great effort for a long time in
10/13 23:07, 6F
→
10/13 23:07, , 7F
running their store.
10/13 23:07, 7F
→
10/13 23:08, , 8F
people拼錯...
10/13 23:08, 8F
推
10/13 23:08, , 9F
They've been running the store with all heart for
10/13 23:08, 9F
→
10/13 23:09, , 10F
some time, and recently received some good feedback.
10/13 23:09, 10F
→
10/13 23:10, , 11F
我覺得有人開始給評價照著翻好奇怪 所以從反面來翻
10/13 23:10, 11F
→
10/14 01:12, , 12F
Opening the store, the couple ran their business for
10/14 01:12, 12F
→
10/14 01:12, , 13F
such a long time with all their hearts,
10/14 01:12, 13F
→
10/14 01:13, , 14F
and,finally, people made positive comments on it.
10/14 01:13, 14F
‣ 更多 Nilo 的文章
文章代碼(AID): #1Ar80MtC (NTUST_Talk)
‣ 更多 Nilo 的文章
文章代碼(AID): #1Ar80MtC (NTUST_Talk)