Re: [閒聊] 好久沒新文章了...
※ 引述《iamghost (老天總愛捉弄人)》之銘言：
: ※ 引述《joway ()》之銘言：
: : 冷~颼~~颼~~~~~~~~~~~~~~
: : Hello, 大家最近過得怎樣阿....
: : 高興的事，不爽的事 都可PO上來聽聽阿...^o^
: : 我最近就超不爽的，因為一直被叫去做一些有的沒的雜事.....囧..
: 大家好，我剛從泰國報完論文回來，也剛好聽到2009 PEDS的舉辦權被台科拿下。
: 這一趟國外之旅看了不少東西，也吸收的了各國的idea，雖然不能直接拿來用
: 不過仍有他可取之處。除此之外，我也了解到我的破英文要重新學習了，嚴重受創
: 還有台灣人去的真的不多耶.....世界都在進步.....台灣呢？
個人覺得學到的英文皆是專業性的，生活上的英文就比較差
舉個本身的實際例子：
如果你跟同學借宿舍洗澡，而該宿舍有外國人住，要怎麼跟他說
一開始還真得不知道怎麼說，後來才想起來「take a bath」
洗完澡之後，要離開，要怎麼說呢？直到看了Friends才知道怎麼說"I'm outta here."
有一次去上課，遇到國外的朋友，他會說中文，他用英文問我說為何今天這麼累
我心裡的答案是「因為我中午沒睡午覺」，就說了I don't sleep in the afternoon.
國外的友人聽不太懂，用中文跟他解釋，他就說午覺就說 take a nap
有一次在公司上班，遇到同事帶了三星的工程師來，我心裡正在想到底要先怎麼開口
後來同事說了一句我會但我沒想到的英文「Would you like coffee or tea?」
國外友人是說，因為我們是非英語系國家，發音錯了也不會怎麼樣
就跟他們來臺灣學中文一樣，經常會發錯音，要勇於說，說錯被糾正，自然會進步
就像我唸algorithm，一開始第一個音是發"丫"，後來被我們教授糾正說這是常見
的錯誤，很多人都唸錯，第一個音應該是發"ㄟ"
而且他特別提醒我們，當你跟外國人介紹你的名字時
直接說出你中文的發音，不要特別以英語的方式來發音。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.5.40
推
12/08 16:39, , 1F
12/08 16:39, 1F
討論串 (同標題文章)