[玩樂] 埔里酒廠&廣興紙寮

看板NTUISIS作者 (白牙)時間16年前 (2009/04/26 18:06), 編輯推噓3(302)
留言5則, 2人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
埔里酒廠 埔里被稱為是「紹興酒的故鄉」即是因為埔里酒廠向來以製造紹興酒而名聞遐邇。埔里酒 廠成立於日據時代(1902年),由地方人士所倡議籌組,大正十一年日因禁止民間製酒,台 灣總督府專賣局即接收株式會社,改名為「埔里出張所」,台灣光復後,轉由省政府菸酒 公賣局管轄,這時的埔里酒廠只生產米酒、太白酒、糯米 酒,而且生產不多,後來才改 以生產紹興酒為主。 埔里酒廠生產的紹興酒,之所以廣受歡迎,原因之一是拜埔里水質甘良所賜;酒廠生產酒 的水來自愛蘭台地的泉水,目前在愛蘭台地西邊設有一水塔,就是專供製造紹興酒之用。 Pu-li brewery Pu-li is called “the hometown of shaoxing wine” because Pu-li brewery is known for making shaoxing wine. Pu-li brewery was established in 1902, proposed to organize by the local people. People was ban to make wine at Taisho 11 year, Taiwan governor palace controlled joint-stock corporation which was changed into pu-li出張. After Taiwan restored joint-stock corporation was controlled by 省政府菸酒公賣局, Pu-li brewery only making 米酒 、太白酒、糯米酒. But these product amount are few, they mainly produce 紹興酒 after that. The reason why 紹興酒 from Pu-li brewery so popular is that pu-li water taste smoothly. The water which Pu-li brewery used is from 愛蘭 tableland. Now, there is a standpipe set up the west of愛蘭 tableland, it specially provide the water for making紹興酒. 廣興紙寮 埔里的手工造紙濫觴於日治時代,昭和十年(1935)由日人創建的「埔里製紙所」開啟了埔 里的造紙故事。光復後,台灣紙業公司大肚廠接收埔里製紙所,並改名「埔里手工紙工廠 」,最後埔里手工紙工廠標售民營,埔里的造紙業在這個時候進入民營時期,許多民營紙 廠也於此時成立。 山好水好的埔里,因為水質佳成為紙的故鄉。雖然目前埔里的紙業不如巔峰時期興盛,但 這一批存留下來的製紙人,仍舊在為台灣紙的名聲而努力。由於全世界的環保意識愈來愈 高漲,使用草本漿料和再生紙張成為趨勢,所以在埔里種植面積廣達二千公頃的筊白筍, 成為最佳的紙漿料來源。以筊白筍外殼製作紙,不僅環保,更重要的意義在於它是以本土 原料製作而成的正宗台灣紙。 Guang Xingzhi Laos Manual papermaking in Guangdong originated when the time Japanese ruled Taiwan, the Shiaowa ten years (1935) founded “in Guangdong by the Japanese people the system paper institute” to open in Guangdong's papermaking story. After the recovering, Taiwan paper industry company big stomach factory receives in Guangdong the system paper institute, and changes name to “in Guangdong the hand made paper factory”, finally in Guangdong the hand made paper factory sale by sealed tender is privately operated, in Guangdong's papermaking industry is entering the privately operated time at this time, many privately operated paper mills also establish this time. Guangdong, with the beautiful nature, becomes the hometown of papers because of its high quality water. Although in the present, paper industry in Guandong was less prosperous than the peak time. But those papermakers, who still stay in this town, tried hard for the reputation of papermaking in Taiwan. With the world environmental consciousness more and more being emphasized, the use of herb pulp and the regeneration paper become the tendency. Therefore, the sown area reaches 2000 hectare 筊 white bamboo shoots broadly in Guangdong, and becomes the best paper pulp origin. By 筊 white bamboo shoots outer covering manufacture paper, it can not only protect our environment, but also, more significant, lie in that it is Taiwan papers that were made from the native place raw material . -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.197.51

04/27 15:19, , 1F
"出張所"是日文的漢字意思是出差所
04/27 15:19, 1F

04/27 15:19, , 2F
和台灣以前的公館類似
04/27 15:19, 2F

04/27 21:30, , 3F
我直接翻成branch(分部) 因為這只是一個行政階層
04/27 21:30, 3F

04/27 21:31, , 4F
我試過日翻英..結果就是這樣子@@
04/27 21:31, 4F

04/28 23:43, , 5F
辛苦辛苦
04/28 23:43, 5F
文章代碼(AID): #19z393KQ (NTUISIS)
文章代碼(AID): #19z393KQ (NTUISIS)