[轉錄][球魂]王建民大聯盟初登板現場直擊

看板NTUEE-Lab530作者cathat (習慣了)時間20年前 (2005/05/02 22:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 CMWang 看板] 作者: hanijun ( 人生目標在哪裡？) 看板: CMWang 標題: [球魂]王建民大聯盟初登板現場直擊時間: Mon May 2 20:48:01 2005 王建民大聯盟初登板現場直擊陳啟元 -- 2005/05/02 08:20發表於「球魂」首度登上大聯盟的王建民，於美東時間4月30日下午2點05分在洋基球場先發出戰多倫多藍鳥隊。球魂網站駐紐約特派員陳啟元從現場直擊王建民出賽，並傳回賽前分析、寫真、比賽過程與訪談相關第一手報導。美東時間4月30日上午10點30分，筆者與負責攝影以及日文翻譯的淺森一哉抵達洋基球場。由於天候不佳，預定午後一點開打的比賽無法確定是否進行，因此進場後筆者並未直接前往洋基Clubhouse或是記者席，而是在球場販賣部稍微逛了一下，同時購買了一張門票做為紀念。售票小姐得知筆者來自台灣後，特別提到：你一定是來採訪今天先發的台灣投手！另外，雖然明知機會不大，筆者仍然在販賣部詢問是否已經開始販賣王建民的T恤，得到的答案是：「Nope. Gotta win a few games!」（沒有，得先贏個幾場比賽再說！）隨後，筆者前往洋基隊的球員休息室，發現已有許多媒體記者在門前守候，其中包括也包括為數不少的台灣與日本媒體。洋基球員的工作人員明確告知所有台灣媒體：「賽前請務必不要打擾先發投手王建民！」因此，筆者與淺森君決定先拍攝球場內的設備以及場地狀況，並且等候洋基隊的其他球員，伺機進行訪問。洋基總教練Joe Torre賽前記者會上午11點30分左右，洋基隊總教練Joe Torre進行賽前記者會。Torre在記者會中說明，雖然洋基隊目前的戰績不佳，不過他並不太擔心。Torre同時提及他並不認為洋基目前的陣容過於老化，他認為大部分球員仍然處於不錯的狀態。他目前的打算是先求將戰績拉回到五成勝率，並且讓狀況不佳的球員逐步調整，贏球是他目前主要的工作。對於台灣媒體，Torre首先表示歡迎之意。Torre對王建民的印象是「I expect him to be calm」（我想他會很冷靜），這是來自他在春訓中對王建民表現的印象。Torre特別提到王建民在春訓時在Fort Myers對紅襪的比賽，當時王在第一局遭遇一些狀況，但隨後能夠調整過來，同時王也知道自己該做什麼。Torre並不敢保證王建民在這場比賽中的表現，因為這場比賽是王建民的大聯盟首度先發，又是在洋基球場進行的正式比賽，畢竟和春訓不同。另外，Torre也特別提到王建民不多話，而且Torre本人在先發投手上場當日並不會特別和選手進行談話，因此他並未對王建民進行任何特別的叮囑，也不知道王建民在賽前心裏的感受如何。不過，Torre肯定王建民具有做為大聯盟投手的條件（legitimate stuff）與能力，而且王建民在春訓結束回到小聯盟時，Torre就已經知道洋基季中如果需要投手時，王建民會是他首先考慮昇上大聯盟的人選之一。Torre對於王建民的首戰並沒有什麼特別的期望，即使王建民投得不好，也不會影響什麼。松井秀喜賽前訪問 Torre的記者會結束後，筆者與淺森君回到洋基球員休息室，正巧遇到松井秀喜從休息室走出來，準備接受其出生地市長的表揚，我們自然跟隨著松井再度回到新聞室。在路上淺森君藉機詢問了一下松井對王建民的看法，由於時間簡短，松井僅僅以日語簡短地回答：他對「建民」有印象，因為他們在春訓曾經一起比賽。隨後，松井在新聞室中接受日本媒體的採訪，筆者則與其他台灣媒體在外進行等候，當松井的記者會結束後，隨即接受台灣媒體的採訪。松井一直以「建民」做為對王建民的稱呼，同時對於台灣媒體記者的態度也非常隨和，可說是有問必答。松井首先對於台灣媒體對他的注目表示意外和感謝，對於洋基隊目前戰績不佳的問題，松井則表示他很有信心洋基在之後的比賽會表現得越來越好。松井對於王建民的了解是「建民」已經在洋基系統待了不少時間，按步就班地成長，今天終於有機會登上大聯盟，松井很期待他的投球，同時也表示自己會以一個打者的身份全力提供支援。洋基GM Brian Cashman賽前訪談訪問完松井秀喜，筆者與其他台灣媒體在新聞室外遇到洋基的總經理Brian Cashman。 Cashman表示洋基隊對王建民非常重視，不會因為一兩場比賽的表現就對他直接進行斷然的評價。由於目前王建民是因為Jaret Wright的受傷而登上大聯盟，因此Cashman對於王建民在大聯盟能夠待多久，或者是否會在Wright回來之後直接被下放回AAA，並不敢肯定，必須要看接下來球員是否有其他受傷的狀況來判斷。筆者對Cashman特別提出王建民投球策略的問題。由於王建民的小聯盟投球成績中，面對左打者時被安打率明顯較右打者高（去年全年小聯盟左打者對王建民的打擊率為.307），同時藍鳥的先發打線中也有五名左打者，因此請教Cashman是否認為王建民會主動進行投球策略上的調整。Cashman認為在小聯盟時，球隊對於對手的資料收集以及球探工作不像在大聯盟等級時做得如此詳細，因此球員並沒有這方面的優勢。王建民在昇上大聯盟後，可以得到較多的資訊，同時也有機會學習到如何面對左投手進行不同投球，這會使得他之後更有機會成長。另外一個小插曲：在比賽即將開打之際，筆者乘坐電梯前往二樓記者席時，再次遇到 Cashman，閒聊到今天兩隊的投手都是年輕而略微懼左的類型，而兩隊打線中都有為數不少的左打者，不知是否會影響投手，尤其是王建民的表現。Cashman的回答頗為輕鬆，他笑著說「每年總有幾場比賽會是這樣子的。」比賽內容與觀戰重點由於天候狀況不佳的關係，原本預計午後1點05分開打的比賽延後了一個小時，直到兩點左右才開打。比賽過程中雨勢也曾兩度轉大，不過幸好並未嚴重影響比賽的進行。本日比賽的觀眾並不算特別多，內野兩側的觀眾席仍有一部分空位，不過顯然有許多的台灣球迷來替王建民加油，場邊觀眾席可以見到不少寫著中文的看板、海報以及國旗，比賽中甚至一度聽到觀眾以中文喊著「加油」。王建民在首局就有好的開始，僅僅以六球就讓藍鳥打者三上三下。而在一局下半，洋基的打線隨即從藍鳥投手David Bush手中打下兩分，取得0:2領先，這使得場邊的洋基球迷興奮不已。接下來的兩局，王建民仍然繼續有著穩定的表現，未讓藍鳥打者上到壘包，尤其在第二局由五棒Shea Hillenbrand擊出的投手方向強襲球，被王建民一把抓進手套，更是讓現場的觀眾幾乎為之瘋狂。不過，Bush畢竟不是省油的燈，他以大幅度的12-6（如同由時鐘的12點方向掉至6點方向）曲球做為主要武器，使得二三局中雖然洋基仍然有攻勢，不過無法繼續得分。四局上半，王建民在一出局之後，終於被二棒Orlando Hudson擊出二壘方向的內野安打，這也是王建民登上大聯盟之後被擊出的第一支安打。接下來三棒Vernon Wells擊出游擊方向滾地球之後，四棒Corey Koskie擊出右外野方向的滾地安打，不過王建民順利讓五棒 Hillenbrand擊出三壘方向的飛球，留下一二壘殘壘。四局下半，Alex Rodriguez擊出右外野方向全壘打，將比分拉開至3:0。五局上半，王建民遇到了一點麻煩。六棒Eric Hinske首先擊出右外野方向的飛球而形成安打，隨後Alexis Rios又遭到保送。王建民雖然讓Gregg Zaun擊出滾地球出局，形成二三壘有人，但下一棒的Russ Adams擊出一壘方向滾地球，送回Hinske，一棒Catalanotto 再擊出游擊方向安打，使得Rios也回來得分。所幸王建民成功讓Hudson擊出滾地球，結束藍鳥攻勢，洋基仍然以3:2領先一分。五局下半，洋基未能從Bush手中繼續得分。同時，洋基的指定打者Jason Giambi在本局中因手臂抽筋下場，換上右打新秀Andy Phillips代打。此時，由於由左打換成右打，筆者注意到王建民對左打者的問題。查閱記錄後，發現王建民前五局被擊出的四支安打全部是由左打者（Hudson、Koskie、Hinske、Catalanotto）所擊出的。六局上半，王建民首先保送了Vernon Wells，隨後被Koskie擊出左外野方向安打，造成無人出局一二壘有人的另一個緊張局面。不過，王建民順利解決後三名打者，未再造成失分。七局上半，雨勢稍微轉大。一出局後，王建民再被Adams以觸擊方式擊出三壘方向的內野安打。此時，洋基牛棚中的中繼投手Mike Stanton開始熱身，所幸王建民解決了 Catalanotto與Hudson，完成七局投球。下場後，從電視畫面中可以看到洋基休息區中教練與王建民握手，這表示王建民今日的投球工作告一段落，下場時仍然是勝投候選人。八局上，Tom Gordon接替王建民上場投球，在一出局後，被Koskie擊出右外野方向的全壘打，使得比數變為3:3平手。這也使得王建民的首戰與勝敗無關。九局下，洋基隊靠著兩次保送與兩隻安打由藍鳥的中繼投手Vinnie Chulk手中得到一分，終場以4:3獲勝，勝利投手是Mariano Rivera，敗戰投手則是Chulk。總計王建民今日的投球表現：7局失2分，面對29人次被擊出6支安打，2次保送，無三振，總共投出81球，6支安打全是一壘安打。如果針對左右打者來分析，左打者上場17人次，擊出6支安打（Catalanotto、Hudson、Koskie兩支、Hinske、Adams），右打者上場12人次，沒有擊出安打，但有2次保送（Wells與Rios）。也就是說，所有安打全是由左打者擊出的。如果針對打者滾飛比來比較，21個出局數中，藍鳥打者擊出15個滾地球，6個飛球。洋基總教練Joe Torre賽後訪問比賽結束後，筆者與其他國內外記者在新聞室等候總教練Joe Torre進行賽後記者會。由於王建民在比賽中的六支安打全是由左打者擊出，右打者對他似乎一籌莫展，因此筆者在記者會中特別詢問Torre總教練對於王建民遭遇左打者的問題有何看法。Torre提及他一時只能想到由藍鳥五棒Hinske所擊出的安打，是以球棒中段擊出的軟弱安打。今天的比賽中王建民處理得其實不錯，左打者並未真正將球擊得特別深遠。不過，Torre也特別提出，由於藍鳥打者從未面對過王建民的投球，對他並不熟悉，因此這樣的狀況對於投手而言較為有利。王建民賽後記者會 Torre的記者會結束後，緊接著就由今日注目的焦點－王建民登場。第一次在大聯盟先發投球之後，面對大批媒體，王建民顯得有些靦腆，全程以中文做答，回答問題時多半以簡單的「還好」「就這樣」「我不知道」作答，對於台灣媒體希望他能多說一點的要求，王建民不時露出有點不好意思的微笑。王建民覺得自己在比賽一開始時有一點緊張，不過當他下場後看到Gordon被擊出全壘打，倒是沒有什麼特別的感覺，認為這是正常的比賽過程。當媒體詢問王建民對父母是否到場的感想，王建民表示他並不知道父母是否有來到洋基球場，同時他從小就不太喜歡父母看他比賽，因為這會使他更緊張。至於對自己的表現，王建民打了個85分的成績。筆者同樣針對他在比賽中面對左打者的問題提出詢問，請教王建民是否對左右打者採取不同的投球策略。王建民回答：投球時主要是由捕手John Flaherty配球，以內外角的位置變化搭配伸卡球做為配球策略，在面對左打者時使用較多的伸卡球。同時王建民也認為面對左打者時，有時候確實會感到比較難投。或許克服這個「懼左」的問題，會是王建民接下來在大聯盟面對的主要課題之一。藍鳥主砲Corey Koskie獨家專訪王建民的訪談結束之後，日本媒體進入新聞室，準備訪問松井，大部分的台灣媒體則準備離開。由於之前都只由洋基球員和教練的角度來評斷王的表現，恐怕並不客觀，或許由藍鳥球員的角度看王建民會更具有參考價值。因此筆者立即至客場球隊藍鳥的休息區附近，尋找藍鳥隊的公關。當藍鳥隊公關了解情況後，立即把筆者帶到藍鳥主砲先發四棒的 Corey Koskie面前。Koskie不愧是經驗豐富的大聯盟球員，態度也非常良好，面對突然出現在休息室中的筆者，並未表示任何不悅，同意接受筆者的一對一訪問。此時離藍鳥球員離開洋基球場的時間大約只剩下七分鐘左右，因此簡短地打了招呼之後，筆者立即搶時間問了幾個問題。筆者首先向Koskie簡介一下王建民，說明他是第二位在大聯盟先發投球的台灣球員，然後詢問Koskie面對王的感覺。Koskie認為王投的不錯，在場上時覺得他投了不少球，但是後來才發現他在七局投球中用球數很節省。（註：Koskie在賽後專訪時無法確實記清楚王建民的投球數和局數。實際上王建民投七局81球。）他認為應該看看王建民對聯盟其他球隊的表現，再做評斷。筆者再向Koskie請教王建民面對左打者時遭遇的問題，身為左打者，同時在比賽中對王建民擊出兩隻安打的Koskie對此有何看法。Koskie提出：他當然無從得知右打者面對王的感覺，但是Koskie特別提到王的伸卡球，針對技術面進行了簡單的分析。Koskie指出，對右打者而言，在壓迫右打者的內角之後，王建民可以投向外角而使打者無法有效揮擊。但對於左打者而言，王沒有這個優勢，所以容易被左打者以barrel（球棒較粗的有效揮擊區域）擊中而成為安打。雖然只有一場比賽的印象，筆者還是請Koskie就這一場比賽對王建民給個分數。身為藍鳥隊的主砲，Koskie給了個B的平均成績，這應該算是很不錯的成績。松井秀喜賽後記者會在日文翻譯與攝影淺森君的協助，筆者最後留下來參與松井秀喜的賽後記者會。日本媒體在提問時，順便詢問到松井對於王建民的感想。松井做了簡單的回答，他認為王建民今天的直球球速不錯，同時控球也很好，特別是在比賽前半段的部分更是理想。 http://playballx.com/HOPE/CHIEN-MING%20WANG/wcm2005G1Watch.htm 從早上十點半抵達球場，至下午六點半回到家中，長達八個小時的「比賽」，照理來說應該身心俱疲，但能現場直擊王建民的初登板，看到他優異的表現，一切都值得，在此也祝福王建民大聯盟之路前途無量。 -- ★☆^^滿滿ㄉㄟ幸福與感動^^☆★ ※ 編輯: hanijun 來自: 218.161.4.14 (05/02 20:50)

推

kim

211.74.75.209 05/02,

211.74.75.209 05/02

推

eirose

24.5.79.46 05/02,

24.5.79.46 05/02

推

yagray

140.116.7.71 05/02,

140.116.7.71 05/02