Re: [ＦＢ] 本日FB超隨意翻譯。

看板NTUE-CS98作者VinnyJ (V尼)時間14年前 (2009/09/30 15:46)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《VinnyJ (V尼)》之銘言：抱歉，因為網頁的關係我似乎漏了一些人學友哥灰熊跟他還有經紀人討論過，他不會參加訓練營。合約應該會被買斷。跌兩次．西無故未出席第一天的球隊練習。（看來情緒不穩，維逸掰）愛麗絲根據小道消息，他要求被交易。（沒有新聞稿，米波掰） Shawne Williams (Dal - SF,PF) 沒有隨隊練習，正在尋求交易。上季因為個人原因季中脫隊，小牛想把他交易到溜馬去。小牛賈詡正從暑假的腳踝手術中恢復。老闆說球隊對他採取保護的態度。庫班：「我不希望看到賈詡在熱身賽被Push的太過，他有時間可以慢慢進入狀況。他還是會上場，可是會有一些（時間）限制。」（ㄋㄩ注意）開喔摳 MRI的結果顯示膝蓋有輕度到中度的發炎。開摳本身感覺良好，他會錯過練習跟一部分的熱身賽，但開季的時候應該會健康的出現。（洗咖）波西去年季末結束接受半月板撕裂的修復手術。他說他是第三場比賽受傷的，這代表他帶傷打了72場季賽跟5場季後賽。或許這傷不是這麼嚴重。（洗咖）配甲他將成為J.Wright的替補。雖然他說他的背很好。但是命令是直接從高層下達給教練的，要教練要練隊上的新人。（Scott是真的非不得已不練新人，九人掰）小鯊魚他扭傷了右小腿肌肉。預計休息到禮拜二之後回到訊練營。雖然在暑假減重40磅（！！），但他仍然無法保持身體健康。小鯊魚：「我們（大概包括醫師）不認為這傷會很嚴重。不過我很沮喪，但沒有氣餒，只是這真的令人沮喪。」（哭哭，希望他有儲蓄的好習慣）班．狗蛋狗蛋認為他跟Rip將能合作無間。狗蛋：「我們打球方式真的很不同，我是一球在手，他是習慣空手走位。他是聯盟頂尖的射手。一支隊伍有兩個射手（狗蛋跟Rip）看似很難處理，但我們的合作很快就會讓那些猜測跟謠言都閉嘴。」狗蛋一開始可能會是替補，但還是可以預見他跟Rip會有不少在後場搭檔的機會。在NCAA 時，狗蛋常常打PG這位置。所以如果之後先發後場變成狗蛋跟Rip，也別太訝異。（不要動到我的Rip就好）法國喬丹法國喬丹應該會是季賽的先發小前鋒。他將跟Carter形成雙翼，Bass會到板凳上。（很合理的決定，不出所料……幹你媽的他居然在FA）老鷹賈詡賈詡參加了週二的訓練，除了分組對戰以外。幾天前他嘗試蓋鍋的時候，左手開了一個口子，縫了七針。賈詡說：「我用繃帶把他們（手指）固定的很好，很安全。他們在打分組的時候我在跑跑步機，我的身體狀況很好，這只是小傷，不用太擔心。」預計幾天之後他就可以參與全程訓練。（……希望火鍋不要減量，哭哭）麥克紅他參與了公鹿第一次的全程練習。很高興看到麥克紅從令人聞之色變的ACL手術康復。值得關心的是麥克紅本賽季是否會被年齡或者膝蓋給限制住呢？（應該算好消息吧，ㄋㄩ） Martell Webster (Por - SG,SF) 他的腳完全康復了。兩年前，他是拓荒者的先發SF，但去年他的腳受了嚴重的傷。今年他必須跟Nicolas Batum競爭先發，目前看來他還是會從板凳出發。拓荒者的板凳深度是出名的深，SG、SF位置的競爭包括Webster、Batum、Fernandez，甚至Outlaw都會來參一腳，不管怎樣，這都會降低他們在FB的價值。 Webster：「我不在意先發位置，我比較在意……當蜂鳴器響起，比賽結束的時候我在不在場上，我在意那種完成比賽的感覺。」（……那……垃圾時間就都交給你了～）新狼王去年最後一場比賽的時候，他262磅，到現在，他減重了31磅。過去三個星期他都努力的訓練，但在訓練營中一開始他可能還是會被保護。聽起來他似乎可以從ACL撕裂傷中完全復原。新狼王對於減重表示：「大家都知道，今年我們會打跑轟，我得確定自己跟得上。而且，這也對我的膝蓋好。」（我佩服他，一般人動手術都會變胖的，他居然減重。恭喜米波）西街Miles (Uta - SG,SF) 他在Twitter上說他腹股溝也拉傷了。他的傷勢應該不嚴重，但他還是得回到訓練營證明他是否還能勝任今年的先發SF。（啊？原來你是先發啊，真是失敬失敬。）長毛他參加公鹿全程練習，感覺不錯。重點是看他明天感覺如何，和他是否能持續他的表現。蜂王教練Scott想減少Paul的上場時間，他覺得應該多讓蜂王喘幾口氣。他對蜂王的替補 Bobby Brown 跟 Darren Collison感覺良好。他覺得蜂王應該出場35分鐘以內，而不是38 分鐘。（上賽季平均38.5min）這或許代表我們可以看到一個更有效率的蜂王。（我賭兩千P，不可能。Scott一定做不到）拳王在五月的腳踝手術過後，拳王已經可以心無罣礙的練習。但恢復到以往靈活的拳王可能還需要一到兩週，可能會錯過一兩場的熱身賽。（好消息，恭喜米波）李阿砲他的恢復速度超前原本的預期。原本預期他在明星賽後才能回歸，現在則沒有設定任何歸期。（後期洗咖） Paul Davis (Was - PF,C) 巫師目前有14位保障合約球員，他們需要多一個人來幫忙訓練。所以簽了這傢伙。（欸，哩像啊？） Danilo Gallinari (NY - SF) 他完成了第一次練習。今年是他合約的最後一年。去年因為他背部有傷無法做出太多貢獻，但D安東尼說Gallinari是他見過最好的射手。今天他增重了7磅，從218>225，他表示：「感覺良好。去年因為背傷我做不到，今年做正好」（幹，你的英文讓我看的莫名其妙）大Z 他最近跟他太太收養了兩個立陶宛的孤兒兄弟。他從生涯早起的傷病恢復後，過去每個賽季他起碼打65場。而今年他將打替補。大Z表示：「OK。我都已經到這了，都34歲了，我只想要一個總冠軍。不管是藉由誰的幫助得到他的，我就是想拿一個。」（簡哥掰）白色巧克力教練大范說白色巧克力的狀態很好，尤其他曾經退休一季。熱身賽他可能會獲得比較多的上場時間，值得觀察。（洗咖）姊姊．紅老二紅老二沒有完全參與第二次練習。因為有點背部抽筋。大范考慮到他的不舒服，不會在練習時過於Push他，以免他第二天無法練習。街球王街球王反駁他想要離開NJ。他說他準備好要為籃網效力。「這真的很奇怪，當我聽說來自外面的消息，我立刻打電話給球隊澄清。我並沒有要求離開，也沒有另尋合約。我很感激能在這個聯盟有一份工作，而且打了這麼久。」 Wilson Chandler (NY - SG,SF) 在六月接受了腳踝骨刺去除手術後，他在九月初開始準備訓練。他表示：「100％」（戶愚呂式的翻譯法） Corey Brewer (Min - SG,SF) 傷癒復出之後他的定位未知。新教練Kurt Rambis希望SG跟SF有外線能力，這並不是 Brewer的強項。他有機會獲得重用，但必須在訓練營證明他的能力。 09狀元郎因為膝傷沒有參加練習。目前Day-to-Day，預計五到六天回歸。（短男再度哭哭） Julian Wright (NO - SF,PF) 我看不懂，Scott似乎對Wright的表現不滿意。不過這才第一天。名牌回來了。第一次練習感覺良好。（ㄋㄩGJ） Nick Collison (OKC - PF,C) 訓練營的第一天因為扭傷腳踝缺席。在上週自主練習的時候扭傷。 Aaron Gray (Chi - C)INJ 證實腿部應力性骨折，六到八週。 Adonal Foyle (Orl - C) 膝蓋酸痛缺席一天。 -- 補完了，超隨意亂翻，看不懂名字再問。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.98.88

推

Disintegrate

09/30 15:48, , 1^F

09/30 15:48, 1^F

→

VinnyJ

09/30 15:49, , 2^F

09/30 15:49, 2^F

推

Disintegrate

09/30 15:53, , 3^F

09/30 15:53, 3^F