[轉錄][新聞] 卡到「英」台灣撞球高手的痛

看板NTUBilliard作者conqueror2 (電機系撞徵女經理)時間16年前 (2008/04/28 16:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 Billiard 看板] 作者: bravee (勇敢E) 看板: Billiard 標題: [新聞] 卡到「英」台灣撞球高手的痛時間: Sat Apr 26 20:31:51 2008 林玉萍單槍匹馬赴美國女子職業高球巡迴賽征戰多年，自己開車、訂飯店、處理賽務與接受訪問，與各國選手打成一片；網球女將詹詠然在美網、澳網女雙賽奪銀，面對攝影機以英文侃侃而談，先恭維對手，再大談她與莊佳容如何面對比賽。林、詹兩人的英文能力，讓台灣球迷留下深刻印象，卻意外的踩到了台灣撞球選手的痛處，他們的英文很糟。王泓翔意外的在傷口上灑鹽，他與吳珈慶本周在阿拉伯聯合大公國舉行的八號球世錦賽均止於十六強，服兵役在伙房服務的王泓翔買了雞、鹽，想在有廚房的飯店房間煮玉米雞湯給吳珈慶吃，重溫家鄉的味道，結果誤把含有阿摩尼亞的清潔粉當鹽來用，王泓翔嗅到與家鄉大異其趣的味道，他還嘗了一口，最後整鍋倒掉。台灣撞球選手的英文能力有多糟？經常隨隊出任翻譯，GUINNESS九號球亞巡賽運動總監暨名球評張明雄的說明一針見血：「真的很糟，不能聽、不能說，單字常拼不出來。」有人卡到「陰」可能是內褲太緊，這當然是一個笑話，大多數撞球國手卡到「英」，英文不靈純粹是一樁悲劇，英文不通，對台灣撞球選手造成的損失豈僅是一鍋玉米雞湯而已。台灣製造的撞球用品行銷全球，但台灣知名的外銷廠商只贊助國外選手費雪、柯爾，而不找英文不通、國際職業賽曝光率低的台灣撞球高手代言。」中華撞協理事長涂永輝說。缺乏廠商贊助，台灣選手更缺乏單槍匹馬闖盪世界職業賽的資金，形成惡性循環，而英文是解套的關鍵。楊清順說，賽後無法接受英文訪問，對選手的商業價值損失很大，「沒有人會去贊助不會講英文的選手，就算你是世界冠軍也一樣。」長期以來，多數台灣選手沒有隨隊翻譯幾乎無法出國參賽，涂永輝說，隨隊翻譯成了中華隊參加國際賽的標準配備，除了一張來回機票省不了，也造成選手與翻譯2、3個人擠一間房間。國家隊教練暨名球評方小郎說，台灣選手欠缺單槍匹馬闖天下的能力，造成職業選手國際化牛步。涂永輝排除了未來在職業選手資格考試列入基本英文能力檢測，「國內職業選手考試向來不考慮受試者的學歷與英文能力，英文很重要，但必須要選手基於需要，自發性的去學習。」 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080426/57/y0w4.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.165.196

推

ktvqueen

04/26 20:58,

04/26 20:58

推

KruKru

04/26 21:06,

04/26 21:06

推

ss852

04/27 00:35,

04/27 00:35