[轉錄]Re: [轉自華盛頓郵報] 陳總統的的投書
※ [本文轉錄自 SARS 看板]
作者: piatigorsky (嗚嗚....) 看板: SARS
標題: Re: [轉自華盛頓郵報] 陳總統的的投書
時間: Fri May 9 22:06:28 2003
※ 引述《piatigorsky (嗚嗚....)》之銘言：
嚴重急性呼吸道症候群(SARS)的爆發與蔓延，已經對亞洲和全世界帶來傷亡和經濟衝擊．
此事也讓人重視到台灣被拒於世界衛生組織之外一事．如果有加入ＷＨＯ的適當時機，現
在就是了．
身為台灣由民主投票產生的總統，台灣人民是我第一也是最優先的義務．當三月台灣初傳
SARS時，我們的衛生體系很快速有效的做出反應．也因此，台灣最初維持著零死亡率的紀
錄．不過我們雖然努力，另一波疫情在四月底時傳開．對此我們已採取嚴格的措施回應，
同時也日以繼夜的設法控制疫情．
在這波疫情之中，我的政府盡力為國人和外籍人士著想．我們從未封索有關疫情的資訊．
我們的媒體也很自由的報導SARS．更重要的是，我們的官員明瞭他們對人民的責任，不管
是道德上的或選舉時的．無論台灣面對什麼問題，我們會以最高的醫療水平，政府責任和
人道關懷解決．
我也對全世界有義務．台灣是個有二千三百萬人口的國家，也是許多國家的重要貿易伙伴
．在台灣發生的事，會對全世界更多以百萬計的人造成影響．因此，台灣立即向ＷＨＯ表
示願意合作對抗SARS．不幸的是，我們被拒絕了．不過，由於最近病例增加，兩位ＷＨＯ
專家上週抵達台灣，這是數十年來首見的．對此我表示歡迎，也向政府和人民請求全力配
合．
ＷＨＯ派這兩位專家來台的決定，有很重要的意義．這代表台灣對國際公衛有重要的地位
．但這也透露ＷＨＯ與台灣的合作不應該以臨時決定的方式進行．
雖然我們有先進的醫療體系，有受過國內外高等教育的醫生護士，雖然有著參與ＷＨＯ的
強烈意願，台灣仍被拒以會籍，甚至連觀察員都被拒．因此，我們的疾病學家仍舊無法取
得有關資訊－如病毒樣本－以利我們的研究和治療病人．不過，我們仍對國際機構提供資
料，以確保台灣能對解決這個問題盡力．
為了解及控制SARS的努力仍在進行．病毒專家為重要問題找尋答案．在前線的醫生和衛生
專家需要最充足的資訊以對付這個疾病．再者，如ＷＨＯ的行動一樣，國際衛生官員也需
要一切跟ＳＡＲＳ有關的資訊，也需要知道它在不同環境，對不同的人口有什麼不同的反
應．
台灣有著比世界四分之三國家還多的人口，是世界拼圖的一塊，也是專家必須了解以對付
病毒的一塊．台灣長久以來不僅想受惠於ＷＨＯ的專業，也想分擔全世界對公共健康的責
任．國際間許多公衛專家支持台灣取得ＷＨＯ觀察員的身份．我們對此表達感激．
我們希望五月１９日ＷＨＯ召開會議之時，這個重要的機構會邀請台灣成為觀察員．台灣
人民不應被拒以抗ＳＡＲＳ的努力．世界其他國家也不能忽視台灣對世界衛生已做和願意
做的貢獻．
作者為中華民國（台灣）總統
--
盡一己之力翻譯
有些地方略嫌不順
尚祈見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.78.50
推
推 140.119.132.3 05/09,
推 140.119.132.3 05/09
推
推 218.174.71.175 05/09,
推 218.174.71.175 05/09
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.249.71
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：