[新聞] 大學師觀察台生英語程度不如印越泰生　

看板NTU作者zzzz8931 (宅男)時間2年前 (2021/09/20 21:26)推噓-5(11推 16噓 13→)

留言40則, 19人參與討論串1/1

大學師觀察台生英語程度不如印越泰生　拼2030雙語國家「只著手大學恐造成反效果」 https://tw.appledaily.com/forum/20210917/EW7SYRNMRRH35OOLSK6NOJLCWY/ 謝宏濱／逢甲大學人文社會學院助理教授日前報載，行政院通過一項法案，將於近期内成立「雙語國家發展中心」，並賦予之以公法人的地位。另外，在以培養中學師資爲志的台灣師大，亦傳即將設立「雙語教育辦公室」。此外，教育部也依據甫頒佈的「學生雙語化學習計劃」將台大與中山等四所大學列為「雙語標竿大學」。凡此種種消息固然令人雀躍，但是在一片熱烈的掌聲的背後，是否藏有什麽缺失與盲點？政府如何説服並引導一般民衆認識最新的語言政策？民衆又如何配合政府的政策？避免因語言問題阻礙學習誠然，在當今國界逐漸消失且知識爆炸的網路世界裡，外語能力日益重要，而提升一般人民普遍的外語能力，似乎成了全國上下一致的目標。然而，台灣已經不只一次在諸如EF（ English First）等權威機構所進行的評比中，被認定爲一般人民普遍英語能力最低下的國家之一。台灣的大學生也是在非以英語為母語的國家中的「後段班」；不消説無法與荷蘭和丹麥等歐洲國家相比，在亞洲，也無法和許多國民所得比我們低的國家相匹敵。另一方面，我國每年出國求學的學生都屢屢創新高，出國旅遊的人次也從未因經濟景氣低迷而減少過。這種種現象又和我國一般人民以及大學生普遍英語水平低落的事實不相稱。不禁讓人產生「時空異位」（anachronism）之憾。筆者在大學長期擔任全英語課程的授課，但我在教學的過程中發現，在課堂上，往往本國的學生英語程度明顯不如外國學生（請注意，我這裡說的「外國學生」是泛指所有母語不是英語的學生；他們多來自印尼、越南和泰國），本國學生的英文考試成績就是輸外國學生一大截。更有甚者，我接觸過的學生裡，即便在國立大學，有相當比例的學生對英文聽課、閲讀、考試以及上台報告望而卻步。如今，不難想象，假使在這幾所標竿大學開設的課程，一概都要求以全英語教學，勢必會造成相當比例的學生因語言問題產生學習上的障礙。退一步說，若所有的課程（核心課程和專業課程）都一概開設中英文兩個班別的話，學校需要付出額外的教育資源不説，尚可能造成本地的學生一窩蜂選擇中文組（除非選擇英文組有額外的優惠），英文組就留給國際學生的尷尬局面。可借鏡香港和加拿大經驗說到此，我們不禁要問：爲什麽國内的大學生普遍外語能力低下？筆者認爲，這和政府長期以來的政策脫不了干係。説句坦白話，台灣上自政府下至市井小民皆從未認真對待外語。國内各大學的所有資訊、牌示、資料都未曾將雙語化做到位。筆者每每耳聞外國學生抱怨因學校的網頁和各種表格的雙語化程度不足而成爲許多政策的「邊緣人」，這顯然和各大學追求「國際化」的口號背道而馳。此外，我也多次瀏覽部分政府機關的網站，赫然發現甚至連外交部的官網的主頁上的英文版，雖美其名為English version，卻呈現出内容過於簡單和馬虎，遠遠無法和中文版相提並論的窘境。要知道，真正意義的雙語化的要求是，官網上一切的資料在兩個語言版本間必須「平行」（parallel）；也就是説，中文版提供多少内容，英文版就必須提供多少内容。在這點上，鄰近的香港（以中文和英文為官方語言）以及加拿大（以英文和法文為官方語言），作爲兩個典型的雙語化法域的經驗，值得我國借鏡。籲中央政府機關率先示範最後，日前《泰晤士教育特刊（THE）》甫公佈2021年全球各大學的排行榜。我國的台大跌出百名外，而排進千名内的學校不過40所。對於這項消息，筆者百感交集。個人以爲，事不宜遲；台灣各大學倘若想持續在全球高等教育激烈的環境中力爭上游，必須確實從雙語教育著手，構思一套能夠適用我國一般人民以及大學生的雙語制度，並且給每一位國民自幼營造良好的雙語環境。這樣每一位學生從小耳濡目染，上了大學之後，自然不畏懼開口説英語，不排斥用英文閲讀，更能夠以英語來進行邏輯思考、學習專業課程。這或許是不二法門。總之，衡諸我國目前的現實，「2030年成爲雙語國家」的目標絕非一蹴可幾的，是需要各方積極的配合。筆者在此鄭重呼籲政府機關為全國上下立下楷模，率先做到中央政府機關全面的、徹底的雙語化。如此，政府立意甚佳的政策方不至於最後淪爲空談。相關新聞：《教育部砸5.8億元推大專雙語化學習　台大、成大列第一期補助重點學校》《力推2030雙語國家　行政院今通過設置雙語國家發展中心》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.121.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NTU/M.1632144401.A.0AC.html

噓

willydp

09/21 00:18, 2年前 , 1^F

09/21 00:18, 1^F

噓

unmolk

09/21 00:19, 2年前 , 2^F

09/21 00:19, 2^F

噓

windalso

09/21 00:29, 2年前 , 3^F

09/21 00:29, 3^F