[轉錄]老外學中文
※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]
作者: medimer (none) 看板: StupidClown
標題: 老外學中文
時間: Sat Nov 24 01:12:04 2007
這是今天家教學生媽媽跟我分享的
家教媽媽是華語老師
很多外國學生看見英文解釋就只抓其中一兩個詞當做中文解釋
所以發生一些還滿好笑的事XD
例一:
"成全"這個詞，中文課本上的解釋有"help"這個字
於是外國學生造句:
"我的朋友在印尼要結婚了，但是我在台灣唸書，無法成全他們"
例二:
"歸途"
造對話一:A:"你在歸途上嗎??"
B:"不，我在不歸途。"(OS:還不歸路咧.....)
造句一:"我已經一年沒回國了，今年終於要歸途"
例三:
"失落"(英文解釋有"lost"這個字)
(實境，學生走在路上)
學生:小姐，我現在在失落，請問101大樓怎麼走??
路人:冏!!!!!!!!先生，不要這樣嘛!人生總有不如意的事.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.33.50
→
11/24 01:14,
11/24 01:14
推
11/24 01:18,
11/24 01:18
→
11/24 01:20,
11/24 01:20
推
11/24 01:21,
11/24 01:21
推
11/24 01:23,
11/24 01:23
推
11/24 01:23,
11/24 01:23
推
11/24 01:27,
11/24 01:27
推
11/24 01:28,
11/24 01:28
推
11/24 01:29,
11/24 01:29
→
11/24 01:30,
11/24 01:30
推
11/24 01:37,
11/24 01:37
推
11/24 01:42,
11/24 01:42
推
11/24 01:43,
11/24 01:43
推
11/24 01:44,
11/24 01:44
推
11/24 01:46,
11/24 01:46
推
11/24 01:46,
11/24 01:46
推
11/24 01:47,
11/24 01:47
推
11/24 01:47,
11/24 01:47
→
11/24 01:47,
11/24 01:47
推
11/24 01:50,
11/24 01:50
推
11/24 01:52,
11/24 01:52
→
11/24 01:53,
11/24 01:53
推
11/24 01:54,
11/24 01:54
推
11/24 01:55,
11/24 01:55
推
11/24 01:55,
11/24 01:55
推
11/24 01:56,
11/24 01:56
推
11/24 01:57,
11/24 01:57
推
11/24 01:58,
11/24 01:58
推
11/24 02:07,
11/24 02:07
推
11/24 02:08,
11/24 02:08
推
11/24 02:10,
11/24 02:10
推
11/24 02:10,
11/24 02:10
推
11/24 02:13,
11/24 02:13
推
11/24 02:16,
11/24 02:16
推
11/24 02:17,
11/24 02:17
推
11/24 02:18,
11/24 02:18
推
11/24 02:19,
11/24 02:19
推
11/24 02:19,
11/24 02:19
推
11/24 02:22,
11/24 02:22
還有 125 則推文
還有 1 段內文
推
11/24 21:53,
11/24 21:53
推
11/24 22:00,
11/24 22:00
推
11/24 22:02,
11/24 22:02
→
11/24 22:25,
11/24 22:25
推
11/24 22:34,
11/24 22:34
推
11/24 22:44,
11/24 22:44
推
11/24 22:56,
11/24 22:56
推
11/24 23:02,
11/24 23:02
推
11/24 23:15,
11/24 23:15
推
11/24 23:19,
11/24 23:19
推
11/24 23:21,
11/24 23:21
推
11/24 23:26,
11/24 23:26
推
11/24 23:27,
11/24 23:27
推
11/24 23:31,
11/24 23:31
推
11/24 23:31,
11/24 23:31
推
11/25 11:19,
11/25 11:19
推
11/25 12:15,
11/25 12:15
推
11/25 12:48,
11/25 12:48
推
11/25 13:04,
11/25 13:04
推
11/25 14:18,
11/25 14:18
推
11/25 15:46,
11/25 15:46
推
11/25 16:04,
11/25 16:04
推
11/25 16:36,
11/25 16:36
推
11/25 17:06,
11/25 17:06
推
11/25 17:34,
11/25 17:34
推
11/25 17:33,
11/25 17:33
推
11/25 17:36,
11/25 17:36
推
11/25 17:56,
11/25 17:56
推
11/25 18:00,
11/25 18:00
推
11/25 18:25,
11/25 18:25
推
11/25 18:31,
11/25 18:31
推
11/25 20:37,
11/25 20:37
推
11/25 21:05,
11/25 21:05
推
11/25 22:21,
11/25 22:21
推
11/25 22:24,
11/25 22:24
推
11/25 22:37,
11/25 22:37
推
11/25 23:45,
11/25 23:45
推
11/26 00:09,
11/26 00:09
推
11/26 01:24,
11/26 01:24
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.73.60