[文法] 中文名字的日文讀法

看板NIHONGO作者 (嘻嘻)時間1年前 (2023/04/07 01:19), 編輯推噓10(10推 0噓 6→)
留言16則, 13人參與, 1年前最新討論串1/1
我的中文名字是張網這兩個漢字，直接 用音讀就是チョウ　モウ，我覺得很難 聽，請問如何在不改變漢字情況下，有辦 法用其他念法讓名字用日文念起來不那麼 難聽嗎？謝啦… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 23.83.227.119 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1680801583.A.BA7.html
→
04/07 02:15, 1年前 , 1F
ツァン ワン
04/07 02:15, 1F
推
04/07 03:49, 1年前 , 2F
ちょうあみ
04/07 03:49, 2F
推
04/07 08:10, 1年前 , 3F
はりあみ
04/07 08:10, 3F
推
04/07 16:02, 1年前 , 4F
用音讀難聽就不要用音讀啊...?
04/07 16:02, 4F
推
04/07 18:24, 1年前 , 5F
如果日文有這個姓 八成會念3樓那樣
04/07 18:24, 5F
推
04/07 19:32, 1年前 , 6F
也建議可以用自己常用的英文名做自我介紹
04/07 19:32, 6F
推
04/07 19:50, 1年前 , 7F
建議如果不是常見的不要用訓讀，很中二…
04/07 19:50, 7F
→
04/07 19:51, 1年前 , 8F
はりあみ一不小心人家聽成はりがみ就會變綽號了
04/07 19:51, 8F
推
04/07 20:10, 1年前 , 9F
我一開始也是用音讀，後來換成用接近中文讀音的片假名
04/07 20:10, 9F
→
04/07 20:10, 1年前 , 10F
。去日本職棒發展的台灣選手大部分就是這樣
04/07 20:10, 10F
→
04/07 23:03, 1年前 , 11F
中文讀音的片假名才是正常吧為什麼用音讀
04/07 23:03, 11F
推
04/07 23:09, 1年前 , 12F
2F不錯啊，可自稱是かんあみ→ぜあみ的後代 ちょうあみ(X
04/07 23:09, 12F
推
04/07 23:43, 1年前 , 13F
チャン・ワン（槍王？）
04/07 23:43, 13F
推
04/08 19:58, 1年前 , 14F
現在比較流行用原本的讀音去念，不用刻意轉成日文音讀
04/08 19:58, 14F
→
04/09 08:32, 1年前 , 15F
印象中去翻字典 不要找音讀 找吳音
04/09 08:32, 15F
→
04/09 16:56, 1年前 , 16F
有張本（はりもと）XD
04/09 16:56, 16F
‣ 更多 a270505969 的文章
文章代碼(AID): #1aBlylkd (NIHONGO)