[翻譯] 大河劇台詞詢問どうして跟どうやって

看板NIHONGO作者weisayhi (weitter)時間1年前 (2022/09/22 21:23)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

最近在看大河劇鎌倉殿の13人(第四集）大泉洋飾演的源頼朝因為要打仗，所以到處在拉攏人好讓對方能夠加入自己，提供兵力協助自己打仗他當時說的台詞是お前は武勇の耳に入っておる力を貸してくれお前なしで　どうしてワシが戦に勝てるどうか　一緒に　戦ってくれ我想請問為什麼他這邊是使用どうしてワシが戦に勝てる？而不是どうやってワシが戦に勝てる？我的理解是如果這個人沒有參加源賴朝就沒辦法打贏戰爭如果這個人不協助打戰的話源賴朝要怎麼打贏戰爭這個時候不是應該用どうやって(how can 源賴朝 win the war)嗎？但台詞卻是どうして(why can 源賴朝 win the war) 還是說這是古時候的用法呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.92.39.60 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1663852987.A.65F.html

推

wcc960

09/22 22:10, 1年前 , 1^F

09/22 22:10, 1^F

所以這邊的意思是指どうして跟どうやって是同一個意思嗎？

推

tg9456

09/23 18:53, 1年前 , 2^F

09/23 18:53, 2^F

請問你的意思是指台詞的どうして跟どうすれば和どうやれば為同義嗎？因為我的糾結點在於どうして不是why的意思嗎？（想不通） ※ 編輯: weisayhi (126.92.39.60 日本), 09/23/2022 23:27:14

→

angelaliu