[問題] 請問加對方LINE後初次傳訊息打招呼

看板NIHONGO作者NTNFLGP (一年之後...十年之後...)時間2年前 (2022/01/18 13:59)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

對方為之前工作餐廳的日本主廚,周日離職時給了我他的LINE 想說加對方後，因為這樣算是前上司所以第一次傳訊息打招呼希望正式一點（因為我是真的很尊重他）但對於這種已經認識的情況下，又是用通訊軟體的訊息而非正式書信該使用的敬語等等查詢後還是不太能分辨 (好像還有太過正式會讓對方覺得"我們很不熟嗎？"這樣反而失禮的情況發生) 本人日文完全是宅宅自學，文法敬語都不行想趁這次認識尊敬的日本人可以有更加精進學習的機會所以想要請教一下版友～ "OOシェフ、こんにちは、 XXと申します。" "この一ヶ月間くらい、いろいろお世話になっております。本当にありがとうございます。" 這樣的遣詞用字會不會有太過或不足的問題譬如這種狀況下，是不是還要用"と申します"這點就讓我查完估狗還是很困惑另外是否有其他建議煩請指教，非常感謝！ -- 因為雙手得到了許多的「東西」卻也失去了相同數量的「東西」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.238.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1642485541.A.5BB.html

→

ssccg

01/18 14:14, 2年前 , 1^F

01/18 14:14, 1^F

→

ssccg

01/18 14:16, 2年前 , 2^F

01/18 14:16, 2^F

※ 編輯: NTNFLGP (114.24.238.186 臺灣), 01/18/2022 14:23:18 就是覺得奇怪而困惑XD，想說XXです會不會太隨便而と申します雖說是禮貌用法，好像又不是該跟認識的人說的？ ※ 編輯: NTNFLGP (114.24.238.186 臺灣), 01/18/2022 14:45:55

推

wcc960

01/18 15:05, 2年前 , 3^F

01/18 15:05, 3^F

推

Rhevas

01/18 15:07, 2年前 , 4^F

01/18 15:07, 4^F

→

Rhevas

01/18 15:07, 2年前 , 5^F

01/18 15:07, 5^F