Re: [問題] 日本人說我的日語很「上手」，該相信嗎

看板NIHONGO作者 (愛新覺羅。溥聰)時間2年前 (2022/01/15 23:25), 2年前編輯推噓8(8推 0噓 7→)
留言15則, 10人參與, 2年前最新討論串2/2 (看更多)
就客套而已啊 本來他們預設你就爛 或根本不會講 但能講個一兩句 他們就會說你不錯 我做服務業的碰到黑人白人能講幾句溝通的中文也會說他們很厲害 同樣的 碰到日本客人來 　ありません 　砂抜き 就這麼簡單的單字 結果日本人竟然稱讚我 素夠以捏 XD 其實我都有腦海中設想要怎麼講 但真正碰到還是講不太出來 還不夠熟要加油。 　 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.63.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1642260351.A.8A1.html ※ 編輯: AisinGioro (61.228.63.142 臺灣), 01/15/2022 23:26:40 ※ 編輯: AisinGioro (61.228.63.142 臺灣), 01/15/2022 23:28:11
推
01/17 19:05, 2年前 , 1F
通常日本人會這樣說 就是知道你是歪國人。
01/17 19:05, 1F
→
01/17 19:06, 2年前 , 2F
日文真的好是不會被聽出來的。
01/17 19:06, 2F
推
01/18 08:49, 2年前 , 3F
所以寧可讓別人知道你是外國人，不要讓日本人用本土
01/18 08:49, 3F
→
01/18 08:49, 2年前 , 4F
標準來要求你，反正就算覺得你好棒棒薪水也不會漲，
01/18 08:49, 4F
→
01/18 08:51, 2年前 , 5F
看你想當教育程度低下的日本人還是聰明外進取的外國人
01/18 08:51, 5F
推
01/18 14:40, 2年前 , 6F
你想想你對外國人說中文的要求標準就好了 只會說謝謝的
01/18 14:40, 6F
→
01/18 14:41, 2年前 , 7F
我也會稱讚他說得很好
01/18 14:41, 7F
推
01/18 21:52, 2年前 , 8F
真的，基本上只要聽得懂你想表達什麼攏嘛すごい
01/18 21:52, 8F
→
01/19 00:26, 2年前 , 9F
日本語はお上手ですね。意思是，你是會一點日文的外國人。
01/19 00:26, 9F
→
01/19 18:57, 2年前 , 10F
是稱讚無誤，就像稱讚小孩會寫字一樣，但不代表你程度好
01/19 18:57, 10F
→
01/19 19:08, 2年前 , 11F
上手這個詞是上對下的稱讚 有上對下的態度
01/19 19:08, 11F
推
01/19 22:43, 2年前 , 12F
真正講得好的他會問你是不是以前在日本工作過
01/19 22:43, 12F
推
01/20 02:42, 2年前 , 13F
真正講得好的 他會以為你是日本人
01/20 02:42, 13F
推
01/20 20:40, 2年前 , 14F
你對外國人的標準就是他對你的標準
01/20 20:40, 14F
推
01/21 04:44, 2年前 , 15F
會話搞不好連日本小一生也比不上拜託別妄想
01/21 04:44, 15F
‣ 更多 AisinGioro 的文章
文章代碼(AID): #1XukT_YX (NIHONGO)
‣ 更多 AisinGioro 的文章
文章代碼(AID): #1XukT_YX (NIHONGO)