[翻譯]小說簡介翻譯（中->日）

看板NIHONGO作者PuWu (生不出來)時間2年前 (2021/09/24 13:19)推噓1(1推 0噓 12→)

留言13則, 4人參與討論串1/1

下面是某本中文小說的簡介，我翻成日文放到某平台上，有人幫我修改過了，但我還是有些疑惑想要請教大家，或是全文大家有其他更貼切的譯法也請賜教：） Part 1 失去至親的那天起，他們人生都有了劇烈的變化。家族を失ったあの日以来、三人とも、人生が劇変した。陳秋琴，二十多年來獨居在基隆的老舊平房，最近建設公司頻繁上門，遊說她賣掉房子。陳秋琴、この二十年間ずっと基隆にある古い家で一人暮らしをしている。だが、最近建設会社が頻繁に訪ねてきて、家を売るように説得している。原文的「二十多年」，怎麼翻譯比較好？「二十数年間」？林怡芬，平時在事務所上班，假日當志工陪伴獨居長輩，兒時的一場事故，讓她長年為噩夢所苦。林怡芬、普段は事務所に勤め、休みの日はボランティアとして一人暮らしのお年寄りと交流している。子供の時のとある事故で、長年悪夢に苦しんでいる。最後一句我原本是寫「子供の時のある事故で」，對方加進去的「と」是什麼用法？許平，在育幼院長大，多年來早已不渴望親情，如今卻出現關於自己身世的線索…… 許平、施設で育てられ、長年親との絆を望んでこなかったが、今になって自分の過去に関する手掛かりが現れる。中文的「身世」我當初翻成「過去」，日文有什麼比較貼切的對應詞嗎？ Part 2 他們都在期盼，與家人團聚的一天。三人とも、家族と再会する日を望んでいる。陳阿姨房裡，貼著一張泛著黃斑的尋人啟事。她的兒子，當年三歲的「許永平」在基隆廟口走失，自此音訊全無。某日，志工阿芬偶遇許平，意外發現，對方就是陳阿姨失散多年的骨肉…… 陳秋琴の部屋には、ある黄ばんだ人探しのチラシが貼ってある。息子である「許永平」は、三歳の時に基隆廟口で迷子になり、それ以来音沙汰がない。ある日、ボランティアの林怡芬は許平と偶然に出会い、彼が陳秋琴の生き別れの息子だったことに気が付いた。最後面我本來是寫「意外に気が付いた」，如果要強調「意外」的話，有什麼其他比較好的方法嗎？二十五年前，許平遭人棄置山中，由育幼院扶養長大。當年究竟是誰，狠心拆散陳阿姨原本幸福的家庭？動機又是什麼？阿芬和許平，一面與建設公司對抗周旋，一面對此展開調查。隨著真相逐漸浮出檯面，兩人才終於體會到── 何謂，思念。二十五年前に、許平は山の中に捨てられ、施設で育てられてきた。あの時陳阿姨の幸せな家庭を潰したのは一体誰？動機は何？林怡芬と許平は建設会社に抵抗しながら、過去のことを調べ始めた。真相が明らかになると共に、二人はついに知ることになる── 思惑や願いを。最後的「思念」，我原本是譯成「愛する人に会いたい思いを」，大家還有什麼推薦的譯法嗎？還是覺得「思惑や願いを」是最貼切的？お願いします -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.111.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1632460778.A.843.html ※ 編輯: PuWu (223.136.111.38 臺灣), 09/24/2021 13:22:02 ※ 編輯: PuWu (223.136.111.38 臺灣), 09/24/2021 13:22:56 ※ 編輯: PuWu (223.136.111.38 臺灣), 09/24/2021 13:23:35 ※ 編輯: PuWu (223.136.111.38 臺灣), 09/24/2021 13:24:31 ※ 編輯: PuWu (223.136.111.38 臺灣), 09/24/2021 13:25:40 ※ 編輯: PuWu (223.136.111.38 臺灣), 09/24/2021 13:29:29

→

medama

09/24 13:58, 2年前 , 1^F

09/24 13:58, 1^F

→

medama

09/24 13:59, 2年前 , 2^F

09/24 13:59, 2^F

→

medama

09/24 13:59, 2年前 , 3^F

09/24 13:59, 3^F