[翻譯] 適当ほざいてヤりまくる(成人漫作者fanbo已刪文
文長，主要問題已上色
雖說標題是 適当ほざいてヤりまくる，但還有滿多疑問想請各位幫忙
作者:野際かえで
原文:
*** R18注意，已手動斷連結 ***
https://honyondeneru.fanbox.cc/posts/
2386512
***R18注意，已手動斷連結 ***
明日発売のLOに載ります
2021年6月20日 20:43・對所有人公開
告知を忘れない姿勢！
明日発売のコミックLO８月号に漫画32ページ載ってます。大容量。
不忘告知的姿勢!
在明天發售的コミックLO８月号上刊載了32頁漫畫。大容量。
舞台は都会からはるか離れたクソ田舎、いきなり転勤することになった先生が
背景是與都市距離遙遠的垃圾鄉下，突然決定調職的老師將與
活発でクールさと稚気を兼ね備えた少女雫と
ー活潑，同時兼具帥氣與稚氣的少女雫
控えめで憂いが垣間見える少女優子
ー沉穩卻透露出一絲憂愁的少女優子
幼くも美しい彼女たちと出会い
幼小而美麗的女孩們的相遇。
心を通わせるハートウォーミング・ストーリーを展開
するわけもないんじゃ
心意相通的暖心情節即將展…
開個鬼
#### 接下來的部分不太懂 ####
先生はゴミカスクソ野郎なので何も知らない子供であるのをいいことに適当ほざいてヤりまくる。教育者の姿か？これが…
老師是個人渣賤狗，所以利用了孩子的無知…(臭嘴?)X個爽。這就是…教育者嗎?
問題一
關於"適当ほざいてヤりまくる"的部分不太懂…
ぼざいて : 查字典原型好像是 ぼざく指罵人？或貶低人的意思？加上"適当"後又更不懂怎麼翻了
やりまくる : 查字典是寫やり捲り，表示一直重複做某件事，"Sに性行為を多数にわたって行うこと。"
(特に性行為を多数にわたって行うこと的解釋也不太懂，整句意思是：泛指廣義的性行為？)
可以理解成"瘋狂XX"?
整句翻成 一邊嘴一邊X ?
###
都会や都会から来た人への憧れに騙される雫とどこかおかしいと思う優子が大分好き放題され
被對都市及都市人憧憬所騙的雫和察覺有異的優子遭到肆意的…
まあ最終的にはこういう感じの話になります。
啊~最後就決定大概是這樣的故事了
ちょっと！？救いとかはないんですか！！？
等等!?難道沒有救贖之類的嗎?
おや…？
安怎?
これは…いやまあ 聞いてたのと違うん！！！！！
這…欸.不是..這跟我聽說的不一樣啊!!!!!
###這邊也不太懂###
って言われても困るので言うと、救いとかはないんですが…まあ救いとか求めるタイプの人は選んでは私の成人向け漫画読まんでしょう
如果被這樣講我也很會麻煩的所以說一下，雖然沒有救贖甚麼的但是……
啊會尋求救贖啥的那種人才不會挑我的成人漫來讀吧~
問題二
救いとか求めるタイプの人"は"選んで"は"私の成人向け漫画読まんでしょう
這邊兩個は，是作者打錯嗎？
另外這邊應該是嘲諷的語氣吧？
###
加害者は同じ被害者に群がって連続してくねって感じの話です
悪い話じゃん
加害人把同樣的被害人聚集起來…(蹂躪?)…的故事。
くねる:重複把物品折彎>>>抽象一點的蹂躪?
BAD STORY對吧～
(追記)キャララフ載せようと思ってたの忘れてたんじゃ
(追記)把人物草稿上傳這件事給忘了
[1;34mいっぱいページ描いたので読んでねー。野際でした。
畫了超多頁記得讀唷~ 野際
(発売したのでもうちょっと追記)
基本的に「持続すること」って良かれ悪しかれそれだけで意味を持ってくるよなって気持ちがあり、凌辱ものに関しても勿論ファーストインパクトが一番大きいとは言えもっともっとより悪いのは「それが持続すること」だと思うんですね。
なので今回描いた話は持続する・エスカレートするということに主眼を置き、本当だったらよりよく持続するはずだった生活がより悪く持続する…って展開になるように心がけて描いていました。
更にこの話はもうちょっと続くので、またそのうちもう１本載ると思います。もう描いた。その際もよろしくお願いします。
基本上，我認為持續下去這件事不管好壞都有意義。
雖說有關凌辱造成的第一衝擊肯定是最大的，但更過分(衝擊更大?)的是這件事還持續下去吧。因此這回所畫的故事是以持續下去、變本加厲為主旨，並讓本該美好的生活轉變為糟糕的後續為展開而用心畫的。
(這整段不太確定…)
這個故事還有一些後續，過陣子會刊登上來，已經畫完了，到時還請多多支持。
*全文有點長，排版有些亂，問題又多…還請各位見諒*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.101.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1624556358.A.9A2.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：