[翻譯] 一句翻譯 - わからないではない 的意思
看板NIHONGO作者alan23273850 (God of Computer Science)時間3年前 (2020/11/14 18:02)推噓19(19推 0噓 27→)留言46則, 18人參與討論串1/1
各位板友們好,小魯剛剛在寫 N3 試題本遇到一題很有趣的句子,
彼の言うこともわからないではないが、約束した以上やるしかない。
這句話我會翻譯成:
雖然我也不是不知道他在說什麼,不過既然都約定好了也只能去做了。
但 Google 的翻譯如下:
我不知道他在說什麼,但我必須做的比我承諾的要多。
重點在於 わからないではない 的雙重否定,我上網查這個詞的意思卻變成單層否定。
請問這該如何解釋呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.52.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1605348160.A.FF9.html
推
11/14 18:07,
3年前
, 1F
11/14 18:07, 1F
→
11/14 18:10,
3年前
, 2F
11/14 18:10, 2F
→
11/14 18:11,
3年前
, 3F
11/14 18:11, 3F
推
11/14 18:12,
3年前
, 4F
11/14 18:12, 4F
推
11/14 18:15,
3年前
, 5F
11/14 18:15, 5F
→
11/14 18:15,
3年前
, 6F
11/14 18:15, 6F
→
11/14 18:16,
3年前
, 7F
11/14 18:16, 7F
推
11/14 19:16,
3年前
, 8F
11/14 19:16, 8F
→
11/14 19:16,
3年前
, 9F
11/14 19:16, 9F
→
11/14 19:16,
3年前
, 10F
11/14 19:16, 10F
→
11/14 19:16,
3年前
, 11F
11/14 19:16, 11F
→
11/14 19:16,
3年前
, 12F
11/14 19:16, 12F
→
11/14 19:21,
3年前
, 13F
11/14 19:21, 13F
→
11/14 19:21,
3年前
, 14F
11/14 19:21, 14F
推
11/14 19:24,
3年前
, 15F
11/14 19:24, 15F
→
11/14 19:40,
3年前
, 16F
11/14 19:40, 16F
推
11/14 23:33,
3年前
, 17F
11/14 23:33, 17F
推
11/14 23:33,
3年前
, 18F
11/14 23:33, 18F
推
11/14 23:34,
3年前
, 19F
11/14 23:34, 19F
推
11/14 23:47,
3年前
, 20F
11/14 23:47, 20F
→
11/14 23:47,
3年前
, 21F
11/14 23:47, 21F
→
11/15 00:39,
3年前
, 22F
11/15 00:39, 22F
推
11/15 08:30,
3年前
, 23F
11/15 08:30, 23F
→
11/15 08:30,
3年前
, 24F
11/15 08:30, 24F
推
11/15 14:32,
3年前
, 25F
11/15 14:32, 25F
推
11/15 17:38,
3年前
, 26F
11/15 17:38, 26F
→
11/15 20:06,
3年前
, 27F
11/15 20:06, 27F
推
11/16 01:23,
3年前
, 28F
11/16 01:23, 28F
→
11/16 09:22,
3年前
, 29F
11/16 09:22, 29F
→
11/16 09:26,
3年前
, 30F
11/16 09:26, 30F
推
11/16 16:09,
3年前
, 31F
11/16 16:09, 31F
→
11/16 16:10,
3年前
, 32F
11/16 16:10, 32F
→
11/16 16:10,
3年前
, 33F
11/16 16:10, 33F
→
11/16 16:12,
3年前
, 34F
11/16 16:12, 34F
推
11/17 16:02,
3年前
, 35F
11/17 16:02, 35F
推
11/18 11:16,
3年前
, 36F
11/18 11:16, 36F
推
11/18 11:18,
3年前
, 37F
11/18 11:18, 37F
→
11/18 21:58,
3年前
, 38F
11/18 21:58, 38F
→
11/19 01:40,
3年前
, 39F
11/19 01:40, 39F
→
11/19 01:40,
3年前
, 40F
11/19 01:40, 40F
→
11/19 01:41,
3年前
, 41F
11/19 01:41, 41F
→
11/19 01:42,
3年前
, 42F
11/19 01:42, 42F
推
11/20 10:52,
3年前
, 43F
11/20 10:52, 43F
→
11/20 11:52,
3年前
, 44F
11/20 11:52, 44F
→
11/20 11:52,
3年前
, 45F
11/20 11:52, 45F
推
11/24 07:27,
3年前
, 46F
11/24 07:27, 46F