[心得] 用韓文學基本授受詞

看板NIHONGO作者 (邊緣BL寫手 小旋風伊咪達)時間4年前 (2020/03/26 21:57), 4年前編輯推噓33(35推 2噓 29→)
留言66則, 39人參與, 4年前最新討論串1/1
這篇分享給曾經學過韓文 然後再學日文的朋友! 我韓文去年底過四級 (TOPIKII 180分) 不嫌棄的可以參考一下> < 基本授受詞指 あげます/もらいます/くれます 我覺得這部分用韓文理解能更清楚! 由於ptt無法顯示韓文 只能拍我的筆記 請見諒 https://i.imgur.com/CaJnT9M.jpg
綠字是韓文解釋的部分 谷狗找了一下 才找到最清楚的解釋 藍字的部分則是整理自大家學標準日本語 (目前用這本自學中) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.146.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1585231021.A.12F.html
推
03/26 22:57, 4年前 , 1F
所以我說那綠色字是什麼意思
03/26 22:57, 1F
就是解釋(？) 翻成中文就沒像用韓文去理解的容易了… 因為日韓文的語序相同 文法更是有許多類似到可直接代換之處
推
03/26 23:13, 4年前 , 2F
在日文板討論用韓文學日文????
03/26 23:13, 2F
在韓文板發更不適合吧XD 而且學習日文者應當還是會來看本板 韓文板也不少用日文學韓文的分享哦! 而且隨便google 就一堆台灣人學日文後再學韓文的心得 但台灣人用韓文學日文的心得甚少(幾乎沒有) 所以才來分享! 我閱讀過板規未看見禁止此類分享文 但也可能是我太笨了理解錯誤QQ 若本板禁止此類分享文我會刪除的! 非常抱歉造成你的疑慮
推
03/26 23:22, 4年前 , 3F
好了啦
03/26 23:22, 3F
推
03/26 23:39, 4年前 , 4F
看不懂韓文有什麼用
03/26 23:39, 4F
就分享給學過韓文再學日文的板友呀! 我學日文時 也用"韓"這個關鍵字在本板搜尋過 雖然有討論這兩個語言的相似程度 但相關比較和學習心得甚少 所以希望能幫助有韓文基礎再學日文的朋友 因此您可能不是我要分享的對象 讓您浪費時間點進來 十分抱歉! ※ 編輯: imjungyi923 (115.82.146.143 臺灣), 03/27/2020 01:09:11
推
03/27 02:41, 4年前 , 5F
我覺得這篇不錯啊？某些文法有時候用別的語言反而容易理
03/27 02:41, 5F
→
03/27 02:41, 4年前 , 6F
解啊！我也看不懂韓文但有些人能靠這更加理解日文的話都
03/27 02:41, 6F
→
03/27 02:41, 4年前 , 7F
算符合日文版的目標吧？
03/27 02:41, 7F
推
03/27 07:19, 4年前 , 8F
謝謝原po的好意分享（雖然看不懂綠色字QQ ）
03/27 07:19, 8F
推
03/27 08:01, 4年前 , 9F
我雖然很討厭朝鮮人 但是我覺得別人只是分享 到底是在
03/27 08:01, 9F
→
03/27 08:01, 4年前 , 10F
集體高潮什麼？這樣根五毛有什麼兩樣
03/27 08:01, 10F
→
03/27 08:02, 4年前 , 11F
日韓語法本來就是相同 因為韓國人是日本人的祖先 然後
03/27 08:02, 11F
→
03/27 08:02, 4年前 , 12F
他們都有優秀的阿爾泰血統
03/27 08:02, 12F
→
03/27 08:02, 4年前 , 13F
語法幾乎相同 尤其那個SOV 助詞 活用 副祝詞
03/27 08:02, 13F
→
03/27 08:13, 4年前 , 14F
其實文法上就只有黏著語跟動詞放最後比較像，深究一點
03/27 08:13, 14F
→
03/27 08:13, 4年前 , 15F
會差很多
03/27 08:13, 15F
→
03/27 08:16, 4年前 , 16F
綠字就是寫 我給別人 我從別人收到 別人給我
03/27 08:16, 16F
推
03/27 08:40, 4年前 , 17F
感謝分享，雖然看不懂...
03/27 08:40, 17F
推
03/27 10:44, 4年前 , 18F
會日韓語推一個 其實兩邊可以比較或相像的地方很多
03/27 10:44, 18F
推
03/27 10:45, 4年前 , 19F
朋友是先日文在韓語學超快但我看不懂
03/27 10:45, 19F
推
03/27 13:49, 4年前 , 20F
謝謝14樓的講解：）
03/27 13:49, 20F
推
03/27 21:41, 4年前 , 21F
會其中一個學另一個真的很好理解
03/27 21:41, 21F
推
03/28 00:54, 4年前 , 22F
03/28 00:54, 22F
推
03/28 16:35, 4年前 , 23F
有學過韓文的確更易懂 因為韓文日文文法結構幾乎一樣
03/28 16:35, 23F
推
03/28 18:06, 4年前 , 24F
同為先學韓文在學日文的推～尤其文法看韓文解說秒
03/28 18:06, 24F
→
03/28 18:06, 4年前 , 25F
懂
03/28 18:06, 25F
推
03/29 04:15, 4年前 , 26F
推 幫補血
03/29 04:15, 26F
推
03/29 14:27, 4年前 , 27F
推 我是學日文多年才自學韓文 文法的語感真的很像
03/29 14:27, 27F
噓
03/29 14:48, 4年前 , 28F
來亂Zzz
03/29 14:48, 28F
推
03/29 23:12, 4年前 , 29F
用意不錯但看不懂韓文抱歉
03/29 23:12, 29F
推
03/30 01:21, 4年前 , 30F
我朋友也是先到韓國留學才來日本念語言，他說真的
03/30 01:21, 30F
→
03/30 01:21, 4年前 , 31F
學比較快，但他還會流利的英文廣東話就是了...可能
03/30 01:21, 31F
→
03/30 01:22, 4年前 , 32F
有語言上的天賦，原po 也是好意幹嘛那麼激動
03/30 01:22, 32F
推
03/30 11:14, 4年前 , 33F
覺得有趣，雖然看不懂韓文
03/30 11:14, 33F
推
03/30 11:27, 4年前 , 34F
我也會用日文學韓文，反過來看這篇，真的淺顯易懂，謝謝
03/30 11:27, 34F
→
03/30 11:27, 4年前 , 35F
原PO,分享
03/30 11:27, 35F
推
03/30 12:50, 4年前 , 36F
一句廢話推文也要用圖，到底是多懶還是覺得自己多重要啊
03/30 12:50, 36F
→
03/30 12:50, 4年前 , 37F
？
03/30 12:50, 37F
推
03/31 15:06, 4年前 , 38F
因為PTT不能顯示韓文吧?
03/31 15:06, 38F
推
03/31 16:28, 4年前 , 39F
有學韓文~覺得有更清楚 感謝原po
03/31 16:28, 39F
推
04/01 00:19, 4年前 , 40F
推分享
04/01 00:19, 40F
推
04/01 19:40, 4年前 , 41F
幫推，我也有學韓文，樂見這樣的討論
04/01 19:40, 41F
→
04/01 21:18, 4年前 , 42F
你發在這這裡是有幾個人看得懂
04/01 21:18, 42F
推
04/02 00:06, 4年前 , 43F
我也正在學韓文，韓文文法真的跟日文很接近，挺有趣的!
04/02 00:06, 43F
噓
04/02 07:34, 4年前 , 44F
朝鮮語
04/02 07:34, 44F
→
04/02 16:53, 4年前 , 45F
我也是會韓文最近才開始學日文的人 覺得很有幫助 謝謝:D
04/02 16:53, 45F
推
04/02 21:08, 4年前 , 46F
我是用日文學韓文！
04/02 21:08, 46F
推
04/03 01:52, 4年前 , 47F
"樂見這樣的討論" 恩...這裡是日文板對吧?
04/03 01:52, 47F
推
04/03 04:09, 4年前 , 48F
不懂韓文但是覺得原po的分享很棒，EQ也很高。也常碰過
04/03 04:09, 48F
→
04/03 04:09, 4年前 , 49F
用英文解釋比中文好理解的情況，或許這篇不是大多數的
04/03 04:09, 49F
→
04/03 04:09, 4年前 , 50F
人看得懂，但有人因此而解惑了也說不定
04/03 04:09, 50F
推
04/04 13:48, 4年前 , 51F
日韓，還沒學精時覺得很像，都最高級之後覺得天差地
04/04 13:48, 51F
→
04/04 13:48, 4年前 , 52F
遠
04/04 13:48, 52F
推
04/05 04:27, 4年前 , 53F
有的人不知道在兇什麼，就是提供一個方法給會韓文的人
04/05 04:27, 53F
→
04/05 04:27, 4年前 , 54F
學日文，不要讓自己充滿偏見
04/05 04:27, 54F
→
04/05 15:24, 4年前 , 55F
某l自己真的是笑死 你用ptt打韓文給我看 google ID之後真的
04/05 15:24, 55F
→
04/05 15:24, 4年前 , 56F
不意外呢
04/05 15:24, 56F
推
04/06 07:21, 4年前 , 57F
真的是看不懂生氣的人在幹嘛，這兩個語言本來就有類
04/06 07:21, 57F
→
04/06 07:21, 4年前 , 58F
似的文法結構，樓主開宗明義就說給先學韓再學日的人
04/06 07:21, 58F
→
04/06 07:21, 4年前 , 59F
參考啊......
04/06 07:21, 59F
推
04/06 16:09, 4年前 , 60F
推~最近我也是一起學日韓語，謝謝原po分享
04/06 16:09, 60F
推
04/12 09:22, 4年前 , 61F
謝謝原po分享，學了日文也有學韓，文法回頭這樣看能懂!
04/12 09:22, 61F
→
05/19 05:29, 4年前 , 62F
噓9樓，學界已經不認定兩個語言屬於阿爾泰語族了，因為
05/19 05:29, 62F
→
05/19 05:29, 4年前 , 63F
沒有足夠的證據證明。另外，關於日本人的祖先，目前可
05/19 05:29, 63F
→
05/19 05:29, 4年前 , 64F
以確定的是由本土的繩紋人和外來的彌生人所構成，而彌
05/19 05:29, 64F
→
05/19 05:29, 4年前 , 65F
生人並非皆來自朝鮮半島。上古日語甚或遠古日語與現代
05/19 05:29, 65F
→
05/19 05:29, 4年前 , 66F
日本語可能差距甚大，請不要混為一談。
05/19 05:29, 66F
‣ 更多 imjungyi923 的文章
文章代碼(AID): #1UVBIj4l (NIHONGO)