[語彙] 表達「為什麼!」的詞有很多?
我只學過「どうして!」表示「為什麼!」,後來經由看日語節目的中文字幕,發現還有
なんで(以及網路上有人說還有なぜ)的意思是「為什麼」。
但我想確認的是,有幾次還看到字幕組把好像是把(不是很肯定,所以請教確認)
1.どうした(因為聽力不好,無法確認是不是だ?)
2.なんた(同上,無法確認是不是だ?)
翻譯為「為什麼」(1.或2.必至少有其一)?
即便以た結尾,但是當時講話者用的是不可置信的音調而不是肯定音調。
所以請網友是否方便全盤予以釐清一下,謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.125.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1558005342.A.A7D.html
推
05/16 19:19,
5年前
, 1F
05/16 19:19, 1F
推
05/16 19:31,
5年前
, 2F
05/16 19:31, 2F
→
05/16 19:38,
5年前
, 3F
05/16 19:38, 3F
→
05/16 19:40,
5年前
, 4F
05/16 19:40, 4F
→
05/16 19:41,
5年前
, 5F
05/16 19:41, 5F
推
05/16 19:52,
5年前
, 6F
05/16 19:52, 6F
推
05/16 20:49,
5年前
, 7F
05/16 20:49, 7F
→
05/17 00:23,
5年前
, 8F
05/17 00:23, 8F
→
05/17 02:12,
5年前
, 9F
05/17 02:12, 9F
→
05/17 02:51,
5年前
, 10F
05/17 02:51, 10F
→
05/17 03:43,
5年前
, 11F
05/17 03:43, 11F
→
05/17 03:43,
5年前
, 12F
05/17 03:43, 12F
推
05/17 06:35,
5年前
, 13F
05/17 06:35, 13F
→
05/17 06:35,
5年前
, 14F
05/17 06:35, 14F
推
05/17 07:48,
5年前
, 15F
05/17 07:48, 15F
推
05/17 11:17,
5年前
, 16F
05/17 11:17, 16F
→
05/17 21:25,
5年前
, 17F
05/17 21:25, 17F
推
05/18 21:51,
5年前
, 18F
05/18 21:51, 18F
→
05/18 21:51,
5年前
, 19F
05/18 21:51, 19F