Re: [文法] しか...ない
※ 引述《nswrth (空性)》之銘言:
: 1.しか...ない如用在一句子時通常句中的が或を會被取代,可是這樣會語意不清吧?
: 譬如: 魚しか食べない←這句到底是(魚が→魚しか)只有魚會吃什麼東西 還是(魚を→
: 魚しか)只吃魚? が和を是判斷意語意重要的助詞,省略真的好嗎?
: 還有しか通常用在肯定表現 如要表現:只好"不"吃→食べないしかたがない可以嗎?
有學過も跟其他助詞連用嗎?基本上一樣
は、が、を→會直接取代
魚しか食べない、魚も食べない
不會有語意不清的問題,上面一定是は或が
如果你要表達的是を的話一定要有一個主語對吧?
ex.私は魚しか食べない、彼は(肉を食べず)魚も食べない
と、で、に、へ→會跟著一起出現
台湾にも行きたい、台湾にしか行きたくない
: 2.不喜歡看人臉色做事→空氣を讀みたくないで仕事する(怎麼中翻日較好?)
空気を読む不是看人臉色的意思
我自己的話會翻成
誰かの言いなりで働きたくない
仕事するには、会社の言いなりになりたくない
或直接說社畜になりたくない
: 3.你覺得貴的話,去找別人→(覺得)と思う好像都限第一人稱情況,と思っている好像
只
: 用於第3人稱,第2人稱的要怎麼用,這句怎翻?
日本人做生意講求和,不會跟你說去找別家
可能可以說:
これは既に弊社が提示出来る最低価格ですが、これ以上の値下がりは出来かねますので
、恐れ入りますが、再度ご検討頂けますでしょうか?
: 4.等了5年就為了今天→今のため5年間を待つ(ok嗎?)
等了五年,這五年內你應該不是只有等而已吧?
也不會就只是等今天這一天到來吧
今日の成功のために、5年間ずっと努力していた。
如果你是想類似漫畫情節,熱淚盈眶對著Loser說
我等了五年就是為了今天
應該可以說
5年間ずっと待ち続けていたのは、今日のためだったんだよ
之類的吧,笑
以上只是我的想法,有錯歡迎交流指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.153.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1533266779.A.78D.html
※ 編輯: Chaolove (114.32.23.80), 08/03/2018 11:31:31
推
08/03 12:17,
5年前
, 1F
08/03 12:17, 1F
→
08/03 12:18,
5年前
, 2F
08/03 12:18, 2F
你的老師是對的,直覺來說"魚しか食べない"就是只吃魚
老師會這樣想是因為實務上我們把省略主語都理解為主語為第一人稱
我把上面說明極端化只是想表達しか不會混淆我們閱讀
因為正常的文章一定有前後文幫助你判斷魚到底是主語還是受語
→
08/03 12:23,
5年前
, 3F
08/03 12:23, 3F
→
08/03 12:28,
5年前
, 4F
08/03 12:28, 4F
言いなり就是叫你做啥你就做啥,絕對服從的意思(就是社畜)
因為你說你不想看人臉色工作
我的理解是,看老闆臉色就是你老闆叫你做啥你就做啥
所以我才會用言いなり這個字,推文說的人目を気にして,
比較像是重視周圍的人對你的評價而不能做自己,看你想表達的是哪一種意
※ 編輯: Chaolove (114.32.23.80), 08/03/2018 13:29:55
推
08/03 13:15,
5年前
, 5F
08/03 13:15, 5F
※ 編輯: Chaolove (114.32.23.80), 08/03/2018 13:31:50
→
08/03 14:42,
5年前
, 6F
08/03 14:42, 6F
→
08/03 14:42,
5年前
, 7F
08/03 14:42, 7F
→
08/03 15:05,
5年前
, 8F
08/03 15:05, 8F
→
08/03 15:22,
5年前
, 9F
08/03 15:22, 9F
→
08/03 16:28,
5年前
, 10F
08/03 16:28, 10F
噓
08/03 17:20,
5年前
, 11F
08/03 17:20, 11F
→
08/03 19:08,
5年前
, 12F
08/03 19:08, 12F
→
08/03 20:08,
5年前
, 13F
08/03 20:08, 13F
→
08/03 20:08,
5年前
, 14F
08/03 20:08, 14F
→
08/03 20:08,
5年前
, 15F
08/03 20:08, 15F
推
08/03 20:52,
5年前
, 16F
08/03 20:52, 16F
噓
08/03 21:09,
5年前
, 17F
08/03 21:09, 17F
→
08/03 21:11,
5年前
, 18F
08/03 21:11, 18F
推
08/03 21:11,
5年前
, 19F
08/03 21:11, 19F
噓
08/03 21:15,
5年前
, 20F
08/03 21:15, 20F
→
08/03 21:16,
5年前
, 21F
08/03 21:16, 21F
→
08/03 21:16,
5年前
, 22F
08/03 21:16, 22F
→
08/03 21:18,
5年前
, 23F
08/03 21:18, 23F
→
08/03 21:25,
5年前
, 24F
08/03 21:25, 24F
→
08/03 21:26,
5年前
, 25F
08/03 21:26, 25F
→
08/03 21:27,
5年前
, 26F
08/03 21:27, 26F
推
08/03 21:28,
5年前
, 27F
08/03 21:28, 27F
→
08/03 21:28,
5年前
, 28F
08/03 21:28, 28F
→
08/03 21:28,
5年前
, 29F
08/03 21:28, 29F
推
08/03 21:31,
5年前
, 30F
08/03 21:31, 30F
→
08/03 21:31,
5年前
, 31F
08/03 21:31, 31F
→
08/03 21:32,
5年前
, 32F
08/03 21:32, 32F
→
08/03 21:41,
5年前
, 33F
08/03 21:41, 33F
→
08/03 21:54,
5年前
, 34F
08/03 21:54, 34F
→
08/03 21:55,
5年前
, 35F
08/03 21:55, 35F
噓
08/03 22:08,
5年前
, 36F
08/03 22:08, 36F
推
08/03 22:38,
5年前
, 37F
08/03 22:38, 37F
推
08/03 23:01,
5年前
, 38F
08/03 23:01, 38F
推
08/03 23:19,
5年前
, 39F
08/03 23:19, 39F
推
08/03 23:22,
5年前
, 40F
08/03 23:22, 40F
→
08/03 23:25,
5年前
, 41F
08/03 23:25, 41F
→
08/03 23:27,
5年前
, 42F
08/03 23:27, 42F
推
08/04 00:39,
5年前
, 43F
08/04 00:39, 43F
噓
08/04 00:42,
5年前
, 44F
08/04 00:42, 44F
→
08/04 00:42,
5年前
, 45F
08/04 00:42, 45F
推
08/04 00:44,
5年前
, 46F
08/04 00:44, 46F
→
08/04 00:44,
5年前
, 47F
08/04 00:44, 47F
→
08/04 00:44,
5年前
, 48F
08/04 00:44, 48F
→
08/04 00:44,
5年前
, 49F
08/04 00:44, 49F
推
08/04 00:47,
5年前
, 50F
08/04 00:47, 50F
→
08/04 00:47,
5年前
, 51F
08/04 00:47, 51F
→
08/04 00:47,
5年前
, 52F
08/04 00:47, 52F
推
08/04 03:41,
5年前
, 53F
08/04 03:41, 53F
噓
08/04 04:57,
5年前
, 54F
08/04 04:57, 54F
推
08/04 06:32,
5年前
, 55F
08/04 06:32, 55F
噓
08/04 07:17,
5年前
, 56F
08/04 07:17, 56F
噓
08/04 07:24,
5年前
, 57F
08/04 07:24, 57F
推
08/04 17:20,
5年前
, 58F
08/04 17:20, 58F
噓
08/04 17:40,
5年前
, 59F
08/04 17:40, 59F
→
08/04 17:48,
5年前
, 60F
08/04 17:48, 60F
推
08/04 18:20,
5年前
, 61F
08/04 18:20, 61F
→
08/04 18:20,
5年前
, 62F
08/04 18:20, 62F
→
08/04 18:20,
5年前
, 63F
08/04 18:20, 63F
推
08/04 18:22,
5年前
, 64F
08/04 18:22, 64F
→
08/04 18:22,
5年前
, 65F
08/04 18:22, 65F
→
08/04 18:22,
5年前
, 66F
08/04 18:22, 66F
推
08/04 18:24,
5年前
, 67F
08/04 18:24, 67F
→
08/04 18:24,
5年前
, 68F
08/04 18:24, 68F
→
08/04 18:29,
5年前
, 69F
08/04 18:29, 69F
→
08/04 18:29,
5年前
, 70F
08/04 18:29, 70F
推
08/04 20:08,
5年前
, 71F
08/04 20:08, 71F
推
08/05 09:47,
5年前
, 72F
08/05 09:47, 72F
→
08/05 09:47,
5年前
, 73F
08/05 09:47, 73F
推
08/06 01:50,
5年前
, 74F
08/06 01:50, 74F
→
08/06 01:50,
5年前
, 75F
08/06 01:50, 75F
→
08/06 01:50,
5年前
, 76F
08/06 01:50, 76F
→
08/06 01:50,
5年前
, 77F
08/06 01:50, 77F
推
08/06 11:31,
5年前
, 78F
08/06 11:31, 78F
推
08/06 14:00,
5年前
, 79F
08/06 14:00, 79F
推
08/06 16:43,
5年前
, 80F
08/06 16:43, 80F
推
08/07 01:38,
5年前
, 81F
08/07 01:38, 81F
推
08/08 11:26,
5年前
, 82F
08/08 11:26, 82F
推
08/08 22:31,
5年前
, 83F
08/08 22:31, 83F
推
08/17 18:55,
5年前
, 84F
08/17 18:55, 84F
推
08/21 03:12,
5年前
, 85F
08/21 03:12, 85F