[翻譯] 請教日本職棒一些口號標語消失

看板NIHONGO作者altuve時間6年前 (2018/06/16 10:54)推噓3(3推 0噓 9→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

大家好~ 因為下個月終於有機會到日本朝聖棒球文化所以在出發前想要惡補最新日職資訊但使用google翻譯還是遇到不少困擾因此想請版友們指點下面的試譯該如何調整 (1) https://imgur.com/ySlRgJt

(新井) 沉浸在鯉魚愛之男(?) (吉川) Cool~燃燒的左撇子 (2) https://imgur.com/K2GQkvz

(阪本) 奪回很久沒有冠軍的隊長 (藤川) 意外下降的火焰直球(?) (3) https://imgur.com/nezrKKs

(淺村) 推送強力打線的主將(?) (4) 西武愛があふれる人格者 =>西武愛充滿個性的人格者(?) 麻煩大家了~ 謝謝你們 thx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.99.59 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1529117677.A.515.html ※ 編輯: altuve (114.47.99.59), 06/16/2018 10:55:33

→

wcc960

06/16 14:16, , 1^F

06/16 14:16, 1^F

→

wcc960

06/16 14:17, , 2^F

06/16 14:17, 2^F

→

wcc960

06/16 14:17, , 3^F

06/16 14:17, 3^F