[翻譯] 請教這段日文的意思?消失

看板NIHONGO作者時間6年前 (2018/04/15 22:06), 編輯推噓-3(3推 6噓 9→)
留言18則, 12人參與, 最新討論串1/1
買衣服的時候, 衣領上面有打這段日文 為了避免把好笑的文字穿在身上 請問有人看得懂是什麼意思嗎? https://imgur.com/a/Oe91u ---- Sent from BePTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.69.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1523801189.A.B98.html
→
04/15 22:09, , 1F
版規先看吧...
04/15 22:09, 1F
噓
04/15 22:27, , 2F
你的試譯呢 看不懂就別買吧
04/15 22:27, 2F
噓
04/15 23:11, , 3F
試翻好嗎
04/15 23:11, 3F
噓
04/15 23:47, , 4F
他只是問有沒有人看得懂 不要這麼兇啦 有 回答完了
04/15 23:47, 4F
→
04/15 23:54, , 5F
很抱歉，沒學過日文，不會試譯應PO在哪個板詢問較妥?
04/15 23:54, 5F
→
04/15 23:57, , 6F
若此版不適合讓不懂日文者詢問，我可刪文改po它板
04/15 23:57, 6F
→
04/16 00:03, , 7F
不會打日文，若有人幫忙打字出來 我可貼到Google翻譯
04/16 00:03, 7F
推
04/16 00:11, , 8F
すべてのスタイル
04/16 00:11, 8F
→
04/16 00:17, , 9F
/a/
04/16 00:17, 9F
→
04/16 02:27, , 10F
如果不懂日文純粹想問寫什麼的話 問板 比較合適
04/16 02:27, 10F
噓
04/16 07:03, , 11F
上面寫的是"PO文先看板規"
04/16 07:03, 11F
推
04/16 07:19, , 12F
すべて=全部﹑一切
04/16 07:19, 12F
→
04/16 07:19, , 13F
スタイル=style
04/16 07:19, 13F
→
04/16 07:19, , 14F
我也看不懂這什麼意思..
04/16 07:19, 14F
推
04/16 07:56, , 15F
大概是極度乾燥吧 上面的日文都莫名其妙 會被日本人
04/16 07:56, 15F
→
04/16 07:56, , 16F
笑的那種
04/16 07:56, 16F
噓
04/16 08:18, , 17F
不懂日文買什麼買
04/16 08:18, 17F
噓
04/16 10:13, , 18F
Google翻譯明明有螢幕小鍵盤 不會打日文只是藉口
04/16 10:13, 18F
‣ 更多 artingo 的文章
文章代碼(AID): #1QqrnbkO (NIHONGO)