[語彙] うずら有可能被翻成麻雀嗎?
剛剛和朋友有件事情非常不愉快
他在臉書上貼了張鵪鶉照片
上面寫「烤麻雀」
除了我以外其實也有人說
這應該是鵪鶉 斑鳩之類的
然後對方很堅持
是雙母語 專業翻譯人員
告訴他這是麻雀
反正可能是翻譯上的誤差之類的笑笑想帶過
我本來也是想笑笑帶過啦
但是對方就強調了
雙母語
專業翻譯人員
喔喔喔???這麼專業
うずら和スズメ能當成誤差嗎?
為此我還特別找了字典
https://i.imgur.com/W0gZpJM.jpg
兩者從目就開始不同了
更不用說大小
這到底要怎麼誤差?
但是對方堅持他的翻譯是專業的
我們這種外語習得者都假的
我就有點不高興了
說這種叫誤差
France 翻成德國也能說誤差啊
反而還隔壁呢
結果我還被嗆要給他一點尊重
不跟我一般見識
他日本朋友很多
然後就被刪除了
所以我想得到更多求證
讓我覺得對方只是無理取鬧
或者覺得我沒給他台階下之類的
或者真的我不知道
搞不好日本人真的把
麻雀當成鵪鶉
鵪鶉當成麻雀也不一定啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.233.11.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1521984772.A.CEC.html
推
03/25 21:59,
6年前
, 1F
03/25 21:59, 1F
→
03/25 21:59,
6年前
, 2F
03/25 21:59, 2F
→
03/25 22:00,
6年前
, 3F
03/25 22:00, 3F
推
03/25 22:02,
6年前
, 4F
03/25 22:02, 4F
→
03/25 22:05,
6年前
, 5F
03/25 22:05, 5F
→
03/25 22:06,
6年前
, 6F
03/25 22:06, 6F
→
03/25 22:11,
6年前
, 7F
03/25 22:11, 7F
→
03/25 22:11,
6年前
, 8F
03/25 22:11, 8F
→
03/25 22:52,
6年前
, 9F
03/25 22:52, 9F
推
03/25 22:59,
6年前
, 10F
03/25 22:59, 10F
推
03/25 23:13,
6年前
, 11F
03/25 23:13, 11F
→
03/25 23:13,
6年前
, 12F
03/25 23:13, 12F
→
03/25 23:14,
6年前
, 13F
03/25 23:14, 13F
→
03/25 23:15,
6年前
, 14F
03/25 23:15, 14F
推
03/25 23:21,
6年前
, 15F
03/25 23:21, 15F
推
03/25 23:24,
6年前
, 16F
03/25 23:24, 16F
→
03/25 23:24,
6年前
, 17F
03/25 23:24, 17F
→
03/25 23:24,
6年前
, 18F
03/25 23:24, 18F
→
03/25 23:50,
6年前
, 19F
03/25 23:50, 19F
→
03/25 23:50,
6年前
, 20F
03/25 23:50, 20F
推
03/26 00:28,
6年前
, 21F
03/26 00:28, 21F
→
03/26 00:44,
6年前
, 22F
03/26 00:44, 22F
→
03/26 00:44,
6年前
, 23F
03/26 00:44, 23F
→
03/26 00:46,
6年前
, 24F
03/26 00:46, 24F
→
03/26 00:46,
6年前
, 25F
03/26 00:46, 25F
→
03/26 01:49,
6年前
, 26F
03/26 01:49, 26F
推
03/26 10:11,
6年前
, 27F
03/26 10:11, 27F
→
03/26 10:11,
6年前
, 28F
03/26 10:11, 28F
推
03/26 11:26,
6年前
, 29F
03/26 11:26, 29F
→
03/26 11:30,
6年前
, 30F
03/26 11:30, 30F
→
03/26 11:31,
6年前
, 31F
03/26 11:31, 31F
→
03/26 11:56,
6年前
, 32F
03/26 11:56, 32F
→
03/26 11:56,
6年前
, 33F
03/26 11:56, 33F
→
03/26 12:30,
6年前
, 34F
03/26 12:30, 34F
→
03/26 13:23,
6年前
, 35F
03/26 13:23, 35F
→
03/26 13:24,
6年前
, 36F
03/26 13:24, 36F
→
03/26 13:24,
6年前
, 37F
03/26 13:24, 37F
→
03/26 13:26,
6年前
, 38F
03/26 13:26, 38F
→
03/26 13:26,
6年前
, 39F
03/26 13:26, 39F
→
03/26 13:27,
6年前
, 40F
03/26 13:27, 40F
→
03/26 13:27,
6年前
, 41F
03/26 13:27, 41F
→
03/26 13:27,
6年前
, 42F
03/26 13:27, 42F
→
03/26 14:15,
6年前
, 43F
03/26 14:15, 43F
推
03/26 14:44,
6年前
, 44F
03/26 14:44, 44F
推
03/26 14:53,
6年前
, 45F
03/26 14:53, 45F
→
03/26 15:09,
6年前
, 46F
03/26 15:09, 46F
→
03/26 15:58,
6年前
, 47F
03/26 15:58, 47F
→
03/26 15:59,
6年前
, 48F
03/26 15:59, 48F
→
03/26 16:07,
6年前
, 49F
03/26 16:07, 49F
→
03/26 17:42,
6年前
, 50F
03/26 17:42, 50F
→
03/26 17:44,
6年前
, 51F
03/26 17:44, 51F
→
03/26 17:44,
6年前
, 52F
03/26 17:44, 52F
→
03/26 17:46,
6年前
, 53F
03/26 17:46, 53F
→
03/26 18:12,
6年前
, 54F
03/26 18:12, 54F
→
03/26 18:56,
6年前
, 55F
03/26 18:56, 55F
→
03/26 18:56,
6年前
, 56F
03/26 18:56, 56F
→
03/26 19:03,
6年前
, 57F
03/26 19:03, 57F
推
03/26 19:10,
6年前
, 58F
03/26 19:10, 58F
→
03/26 20:27,
6年前
, 59F
03/26 20:27, 59F
→
03/26 20:28,
6年前
, 60F
03/26 20:28, 60F
→
03/26 20:28,
6年前
, 61F
03/26 20:28, 61F
→
03/26 20:28,
6年前
, 62F
03/26 20:28, 62F
→
03/26 20:28,
6年前
, 63F
03/26 20:28, 63F
→
03/26 20:30,
6年前
, 64F
03/26 20:30, 64F
→
03/26 20:31,
6年前
, 65F
03/26 20:31, 65F
→
03/26 20:32,
6年前
, 66F
03/26 20:32, 66F
→
03/26 21:24,
6年前
, 67F
03/26 21:24, 67F
→
03/26 23:31,
6年前
, 68F
03/26 23:31, 68F
推
03/26 23:37,
6年前
, 69F
03/26 23:37, 69F
→
03/27 00:27,
6年前
, 70F
03/27 00:27, 70F
→
03/27 00:27,
6年前
, 71F
03/27 00:27, 71F
→
03/27 00:27,
6年前
, 72F
03/27 00:27, 72F
→
03/27 00:28,
6年前
, 73F
03/27 00:28, 73F
→
03/27 00:28,
6年前
, 74F
03/27 00:28, 74F
→
03/27 00:51,
6年前
, 75F
03/27 00:51, 75F
推
03/27 01:27,
6年前
, 76F
03/27 01:27, 76F
→
03/27 01:27,
6年前
, 77F
03/27 01:27, 77F
推
03/29 02:47,
6年前
, 78F
03/29 02:47, 78F
→
03/29 02:47,
6年前
, 79F
03/29 02:47, 79F