[翻譯] 星と僕らと翻譯

看板NIHONGO作者kpnight (趴玻巴珈)時間6年前 (2017/10/13 00:38)推噓6(6推 0噓 14→)

留言20則, 5人參與討論串1/1

*手機排版請見諒因為實在太喜歡這首歌（跟遊戲），所以在破關之後就來翻了這首歌，我不是一句一句翻，是看完整段句子再思考到底怎麼翻才正確（當然多少也有受到一點遊戲的影響），有些地方也有自己增譯，如果有不正確的地方歡迎指教。 ===以下翻譯=== 終わらない日々居場所を無くして僕らは迷ってた失去了容身之處的我們曾迷失在看不見盡頭的每一天ミラーに映る昨日の街並み絡みつく過去の欠片繋いでみても鏡子仍倒映著昨日一成不變的街景，即便試著將交纏的過去重新拼湊卻也無濟於事（這句最沒信心，我不知道該怎麼正確地翻譯）どれだけすくっても指の間から零れる砂のよう即使像再怎麼貪婪汲取也會從指縫間零散落下的沙粒一般それでも目に見えてるものだけが全てじゃない It's in my heart 我們所見的一切卻不是全部（我覺得這句好像還可以翻得更好但我不知道該怎麼翻……） It's in my heart 探そう　心で　明日を　ここから所以就從這裡開始吧，用我們的心去尋找屬於我們的明天 or 所以一起用心去尋找吧，我們的明天從這裡開始（哪個翻起來比較順呢@@ 雖然知道直譯大概會是下面但我覺得上面的好像也可以）あの空の下巡り合えたんだ僕らは惹き合って在這湛藍的天空之下，我們遇見了彼此，如此相像的我們吸引了對方的注意零れる想い過ごした毎日　あふれ出す記憶だけを重ねてみても即使用那些滿溢而出的回憶試圖填滿思念氾濫的這些日子，我卻總是束手無策世間はここにある物だけが全てというけど始まりも終わりも誰にも指図をされずに決めていい I will follow my heart 不論是過去抑或是未來我們都不需要被他人支配我們要自己決定我們身邊的一切、我們的世界的樣子 I will follow my heart 還ろう　僕らが　目指した　未来へ走吧，讓我們朝向我們所期望的未來前進いつでもどこでも望めば会えるよ約束はいらない我們不需要任何約定只要你想要，不論何時我們都會在這裡等你喔僕らこれからも同じ星見ている離れていたってだから今日さよなら無論你身在何處，只要你抬起頭我們仰望的就是同一片星空所以，不要害怕今天的道別 ===結束=== 後面都是一樣的歌詞我就不佔版面了，我自己覺得版面有點亂希望你們可以看到最後QQ（我已經盡力不要讓句子黏在一起了，對不起）謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.64.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1507826315.A.BB7.html

→

authentic804

10/13 01:58, 6年前 , 1^F

10/13 01:58, 1^F

我其實就是不知道交纏究竟能不能翻成扭曲QQ 原來這樣意思就會偏掉，感謝指教

推

satolove

10/13 06:43, 6年前 , 2^F

10/13 06:43, 2^F

神作！所有Persona系列最喜歡的一代！ ※ 編輯: kpnight (223.141.141.209), 10/13/2017 09:01:50

推

wcc960

10/13 16:41, 6年前 , 3^F

10/13 16:41, 3^F

直接看意思當然不一樣，可是我會想把意象相近的字眼換成我自己覺得更好的單字，在我來看“交纏的過去”跟“扭曲的過去”感覺起來好像可以互通（我想盡可能接近遊戲給人的感覺，畢竟是遊戲的破關曲），也有可能是我還在學習當中所以容易犯這種錯，謝謝指教 ※ 編輯: kpnight (42.77.71.53), 10/13/2017 20:35:40

推

nadiaInochi

10/14 00:43, 6年前 , 4^F

10/14 00:43, 4^F

→

nadiaInochi

10/14 00:43, 6年前 , 5^F

10/14 00:43, 5^F

→

wcc960

10/14 00:50, 6年前 , 6^F

10/14 00:50, 6^F