Re: [文法] ないで、なくて
※ 引述《maysakura (馬路比我還機)》之銘言：
: 未然形+ではいられない
: 忍不住......
: 例句A:
: 税金が高いので、文句を言わないではいられない。
: 文法二：
: て形+（は)入られない 或 られない..哪能再...
: 例句B:
: 税金が高いので、文句を言わなくて（は)いられない。
: 我可以把文法二的用法改成改成如上B句子嗎？
: 那這樣還有跟例句A意思一樣嗎？
: 這兩句都可以翻譯 忍不住抱怨嗎？
借這個問題分享一下我以前學的ないで跟なくて的差異。
ないで：(1)付帯条件、(2)対比、(3)原因、(4)並列(現象、行為)
なくて：(1)原因、(2)並列(現象、行為、状態)
以下逐一說明
1.付帯条件
「在不……的狀況下，……」、「用不……的方式來……」
朝食をとらないで学校に行く(○) 朝食をとらなくて学校に行く(×)
電車に乗らないで学校に行く(○) 電車に乗らなくて学校に行く(×)
補助動詞(接續在其他動詞後面而持有文法意思，但失去原本意思的動詞)
如：～ている、～てください、～ておく、～てみる等
這些句型前面的て改否定時：～て補助動詞→～ないで補助動詞
例如：～しないでください(○) ～しなくてください(×)
至於原po問的～ないでいられない的いられない可看成補助動詞いる的活用，
所以無法改成～なくていられない。
2.対比
電車に乗らないでバスで行く(○) 電車に乗らなくてバスで行く(×)
父に言わないで母に言う(○) 父に言わなくて母に言う(×)
3.原因
兩者皆可，但なくて表達的因果關係較強烈
勉強しないで試験に落ちた(○) 勉強しなくて試験に落ちた(○)
4.並列
なくて可用在現象、行為、狀態，而ないで只適用現象與行為。
地震も起こらないで台風も来ない(○) 地震も起こらなくて台風も来ない(○)
仕事もしないで家事も手伝わない(○) 仕事もしなくて家事も手伝わない(○)
為何ないで不能用在狀態的理由我當時的筆記沒有特別寫，但我自己歸納是：
(1)ないで前面無法接形容詞
(2)動詞雖然有表達狀態的形式，但動詞+ないで無法適用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.60.160.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1507647932.A.87F.html