Re: [請益] 除了業務外，能用到日文的工作

看板NIHONGO作者時間6年前 (2017/07/19 16:55), 6年前編輯推噓11(11推 0噓 24→)
留言35則, 10人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
依我的經歷回一下.. 先說結論: 不是進了公司才培養日文能力. 而是進公司前就應該要有一定的日文能力. 縱使該公司願意你進公司後再加強日文能力. 那麼,薪水或是工作性質鐵定不好. --------------------------------------------- 小弟資管日文雙修 但畢業時只有舊制3級程度 剛退伍找了許多日文工作,也是面試被洗臉的份...被嫌敬語說不好. 口語只是聊天程度..之類的.. 因此,日文光是敢講(拉賽)是不行的..如果你的工作日文是必須 那麼日文會強調表達正確性和是商用程度 敬語說得好不好? 如何委婉表示? 句子本身正不正確? 助詞是否用對? ------------------------------------------------------------------- 由於我找不到日文相關工作, 因此我從事非日文的工作4年左右.(資訊和貿易) 這4年中不斷在補習班進修..日文雖只考過了N2.. 但聽力和口說有提升到一定程度(目前已可電話會議即席口譯) ------------------------------------------------------------------ 依照我自身的經驗 日文吃重工作(日文專業度高) 業務 翻譯 日文專利工程師 日文FAE 等.. 日文為加分項工作(日文程度溝通可) 助理 工程師(英文為主,日文為輔) 日文FAE 採購 註: 其於我沒擔任或接觸過的工作,不列在上面 ------------------------------------------------------------------ 我認為如果大大未滿30歲..(or 35歲 沖繩) 打工留學或許會是最快的方式. 但必須先評估負擔的機會成本和風險..(只靠日文在台灣真的能找的好工作?) 去了日本,之後打不打算回來? (我很多學弟妹都回不來) 回不來,在日本領相對日本人低新,在台灣領相對低低低薪...(慘) 如不考慮出國狀況下,安安份份進修將日文加強到一定程度. 再去找相關工作也不失是一個好的做法. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.54.214 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1500454507.A.776.html ※ 編輯: kaki0919 (60.251.54.214), 07/19/2017 17:04:57
推
07/19 17:26, , 1F
真正好的業務不是只會日文，還要回讀得懂日本客人的
07/19 17:26, 1F
→
07/19 17:26, , 2F
心。什麼時候扮白臉、什麼時後又要硬，這才是最難的
07/19 17:26, 2F
推
07/19 20:49, , 3F
謝謝k大用心的回答!!!
07/19 20:49, 3F
→
07/19 23:55, , 4F
N2就能找到日文專利相關 應該不是專業就是學校有加分吧
07/19 23:55, 4F
→
07/19 23:55, , 5F
要不然老實說應該是要N1的
07/19 23:55, 5F
推
07/20 00:16, , 6F
有專利師日文組的國考啊，起碼要先考過這個吧
07/20 00:16, 6F
→
07/20 07:50, , 7F
兩個是不一樣的 要解釋也是烙烙長就不贅述
07/20 07:50, 7F
→
07/20 07:51, , 8F
個人T大工科碩 其實進事務所時也是舊制二 後來考到N1
07/20 07:51, 8F
→
07/20 07:52, , 9F
日文專利其實N2是夠 再搭配專利 不過因為覺得沒N1總是...XD
07/20 07:52, 9F
→
07/20 07:53, , 10F
業
07/20 07:53, 10F
→
07/20 07:55, , 11F
日文專利大概是日文相關工作中收入算是數一數二OK的
07/20 07:55, 11F
→
07/20 07:56, , 12F
不過一來重視學校 二來要求理工出身 不符的話應該很難跨入
07/20 07:56, 12F
推
07/20 21:43, , 13F
專利工程師這條路 好不好啊XD
07/20 21:43, 13F
→
07/20 21:53, , 14F
我ic廠,我們家專利工程師都是破百的。只差是破1還是2。
07/20 21:53, 14F
推
07/20 22:31, , 15F
專利工程師日文系沒辦法做啊
07/20 22:31, 15F
推
07/20 23:51, , 16F
專利是一定要理工科系 日文系要從事專利相關 大概就是
07/20 23:51, 16F
→
07/20 23:51, , 17F
事務所的(專利/商標)程序 特別是有處理日本業務的所
07/20 23:51, 17F
→
07/20 23:57, , 18F
不過眾多應徵者競爭之下 可能含包含留日 或非本科系有照
07/20 23:57, 18F
→
07/20 23:57, , 19F
我看N1大概也是必殺技了XDD
07/20 23:57, 19F
→
07/21 00:05, , 20F
btw,從事日文專利的樂趣在於 可以看日本最新的發明 蠻有趣
07/21 00:05, 20F
→
07/21 00:09, , 21F
追根究底還是個人蠻喜歡日本的科技 文化 歷史 旅遊等等
07/21 00:09, 21F
→
07/21 00:10, , 22F
後來還是覺得要對日文(本)打從心底的喜歡 日文才會更上一層
07/21 00:10, 22F
推
07/21 09:36, , 23F
如果是要文組可以做的，我現在做的日文+律師也會用到
07/21 09:36, 23F
→
07/21 09:37, , 24F
很多日文哦 XD 不過有點操就是了
07/21 09:37, 24F
推
07/21 10:14, , 25F
日文+律師 不是法律系嗎 原題是日文系...XD
07/21 10:14, 25F
推
07/21 18:31, , 26F
我前男友打工後寧可待在洞爺湖領日幣不到20萬的低薪
07/21 18:31, 26F
→
07/21 18:31, , 27F
，他已經30歲了，まぁ他回台灣工作選擇更少
07/21 18:31, 27F
推
07/21 22:57, , 28F
幫公司翻過幾次專利文件，超痛苦的，不是日文系畢業就做得
07/21 22:57, 28F
→
07/21 22:57, , 29F
了的工作，還得要有相關專業知識
07/21 22:57, 29F
→
07/22 00:40, , 30F
理工科剛入行也是要一段磨合期 磨專業 磨日文 由審稿開始
07/22 00:40, 30F
→
07/22 00:41, , 31F
慢慢開始翻 熟了便可開始接案 然後就是累積銀子的開始
07/22 00:41, 31F
→
07/22 00:41, , 32F
這是事務所的情況 業界的專利工程師又不一樣
07/22 00:41, 32F
→
07/22 00:53, , 33F
尤其是個人背景化材類相關 那更要專業中的專業...XD
07/22 00:53, 33F
→
07/22 00:53, , 34F
日文一堆化學式片假名專有名詞 非本科系應該是天書
07/22 00:53, 34F
推
07/23 12:30, , 35F
N2就能達到即席口譯程度！可以請教學習方法嗎謝謝原波
07/23 12:30, 35F
‣ 更多 kaki0919 的文章
文章代碼(AID): #1PRnvhTs (NIHONGO)
‣ 更多 kaki0919 的文章
文章代碼(AID): #1PRnvhTs (NIHONGO)