[翻譯] ヒット数
有一段文字是這樣的
記事検索システムを使い、「安倍晉三」＆「内閣」というキーワードで検索してみた。
今回は媒体を「読売新聞」に設定し、一九八五（昭和六〇）年以降、
五年間ごとのヒット数をはじき出した。この検索によるヒット数はXXXX件（以下略）
GOOGLE過ヒット数這個字
http://www.seotaisaku.com/keyword/seo_dictionary/hit_count.php
ヒット数【hit count】
ヒット数とは、Webページのアクセス数の単位のひとつです。
感覺像是「網站點閱率」的意思，可是我看上下文又覺得怪怪的……
我使用新聞搜尋系統，用「安倍晉三」和「內閣」這兩個關鍵字去搜尋。
這次，我把媒體設定為「讀賣新聞」，查出一九八五年（昭和六十年）以後，
每五年當中的搜尋筆數。這次搜尋所得到的搜尋筆數是XXXX件（以下略）
這裡的ヒット数如果解釋成點閱率實在不通……
個人認為應該解釋為搜尋結果所得到的資料筆數，不知道大家看法如何？
還有，五年間ごと譯為每五年當中我也覺得怪怪的，不知所云
還請提供建議！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.3.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1499570484.A.1D5.html
推
07/09 11:37, , 1F
07/09 11:37, 1F
また、Web検索などを行った際に、対象が検索条件に当てはまることをヒット(ヒットす
る)、該当した件数をヒット数ということがある。「指定された検索条件には10件がヒ
ットしました」「ヒット数は10件です」のように用いる。
原來我是對的！真的太感謝了！\⊙▽⊙/
※ 編輯: inohumi (61.224.3.167), 07/09/2017 11:41:39
→
07/09 11:43, , 2F
07/09 11:43, 2F
推
07/09 11:56, , 3F
07/09 11:56, 3F
推
07/09 12:17, , 4F
07/09 12:17, 4F
→
07/09 16:35, , 5F
07/09 16:35, 5F