Re: [請益] 作文為何都用常體?
回答這個問題之前先澄清一件事情
很多人可能認為
丁寧體（敬體）＝尊敬（敬語）・禮貌的說法
普通體（常體）＝口語（タメ口）・不夠禮貌的說法
這對於普通體（常體）是一種誤解
（另外如果單純只把丁寧體改成普通體，並不會完全成為「タメ口」）
大多數語言都有書面文章的「書面語」以及口頭講話用的「口頭語」
事實上
「タメ口」以及使用丁寧體ます・です的「敬語」
兩者都是「口頭語」
因為「敬語」既然是表達敬意，所以它是口頭講話所用的「口頭語」的一種
書面文章因為不是口頭講話用的
所以一般書面文章都用普通體，這樣的普通體是一種「書面語」
尤其越正式的文章（如契約、法條等）都是以普通體書寫
所以寫文章使用普通體≠不禮貌
但如果寫出來的文字是希望達到像跟人在對話的效果的話
通常也會用丁寧體書寫
如公共場合的告示、電子郵件等
因為它們也是在跟人「對話」，故使用丁寧體
而自傳裡的「自己PR」和「志望動機」
通常使用丁寧體書寫
因為那是你和面試官的「對話」
※ 引述《a49061854 (Show me the way)》之銘言：
: ※ 引述《ggyyworld (no)》之銘言：
: : 標題: [請益] 作文為何都用常體?
: : 時間: Thu May 20 15:34:12 2010
: : 日文的作文,幾乎都用常體,例如:と思う、である,
: : 很少看到用敬體的,這是為什麼?若用敬體寫看起來會不自然嗎?
: : 謝謝解惑.
: : --
: : ◆ From: 61.220.23.42
: : 推 ricksure02:因為這些作文不是針對特定對象而寫的 05/20 15:52
: : → ggyyworld:如果用敬體,是否可解讀為,筆者對每位讀者的尊敬? 05/20 16:00
: : → ggyyworld:假設只是要寫給作文老師看,是特定對象,用敬體會比較好嗎 05/20 16:02
: : 推 BTWay:作文老師並非你預設的讀者。預設的讀者通常是不特定多數人。 05/20 16:48
: : → BTWay:除非你要寫文章上奏天皇之類的，不然通常還是常體為主。 05/20 16:49
: 這邊問一個小問題，假如是工作履歷表之類的志望動機等
: 用常體是不是不OK?
請使用丁寧體
但表格內的文字(學經歷等)則用書面語的普通體
--
Nao老師・鬧日語 我的座右銘是：今天學，明天用
教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.226.64.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1497877711.A.E82.html
推
06/19 21:42, , 1F
06/19 21:42, 1F
推
06/20 14:49, , 2F
06/20 14:49, 2F
推
06/20 16:38, , 3F
06/20 16:38, 3F
推
06/21 23:20, , 4F
06/21 23:20, 4F
討論串 (同標題文章)