[文法] にするか迷う　にするのか迷う

看板NIHONGO作者 (布魯夏)時間7年前 (2017/05/02 09:02), 7年前編輯推噓5(5推 0噓 10→)
留言15則, 5人參與, 最新討論串1/1
出自日本語の森 N3其中一課(忘了哪一課) マンションかアパートか、それとも一軒家にするか迷う。 翻譯 迷惑於 要選擇高級公寓、普通公寓、還是透天厝呢? 原句本身沒疑惑 但突然想到 如果把するか　改成するのか 意思會不會變? マンションかアパートか、それとも一軒家にするのか迷う。 總覺得原句是正在打算選擇 但加了の之後就有種已經做了的感覺，但也不知道為什麼... 迷惑於 選了高級公寓、普通公寓、還是透天厝。 希望版友指正 -- A Stairway To Heaven But A Highway To Hell 天堂難上 地獄好走 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.137.198 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1493686926.A.D18.html
推
05/02 09:40, , 1F
意思一樣只是加了の有說明告知的語氣，例如朋友問你到底在
05/02 09:40, 1F
→
05/02 09:41, , 2F
困擾什麼？ 你回答是在困擾選擇那一種房子，這時候加の
05/02 09:41, 2F
→
05/02 09:48, , 3F
你的感覺錯誤，已經做了會用した
05/02 09:48, 3F
原來如此 https://goo.gl/GGkAFn 那像這篇網誌裡面解釋的方式套進來也OK嗎 のか　質問語氣 迷惑於 【到底】要選擇高級公寓、普通公寓、還是透天厝呢?
推
05/02 11:02, , 4F
語尾+こと、の、んですか，都有一種加強語氣的感覺
05/02 11:02, 4F
→
05/02 11:03, , 5F
依前後文語意都略有不同，一般而言可以翻成"到底"、"應該"
05/02 11:03, 5F
推
05/02 11:06, , 6F
還有就是如R大說的，一種說明的語氣、或是用於表示很想知道
05/02 11:06, 6F
請問 H大跟R大提到的說明語氣跟強調語氣是一樣的嗎，有沒有推薦的教材，因為我 google　の　＋說明語氣 只查到一堆強調語氣的資料......
推
05/02 12:25, , 7F
以前在大學的也是強調和說明，他的說明就是別人問了你
05/02 12:25, 7F
→
05/02 12:25, , 8F
然後你做了回答的那種說明
05/02 12:25, 8F
謝謝回應，那我就先照這樣理解了
推
05/03 01:09, , 9F
常體+んです 用法分以下幾種 強調語氣(心情上有波動時)
05/03 01:09, 9F
→
05/03 01:10, , 10F
說明、理由 還有表示興味、関心、好奇心
05/03 01:10, 10F
→
05/03 01:12, , 11F
如果不使用丁寧語的場合 んです通常會用の代替
05/03 01:12, 11F
→
05/03 01:13, , 12F
簡單來說 んです通常會用在情緒比較雀躍的狀態
05/03 01:13, 12F
→
05/03 01:15, , 13F
同樣一句問句 用ですか或ますか來問可能會給人有點敷衍
05/03 01:15, 13F
→
05/03 01:15, , 14F
的感覺 用んですか來問會讓人覺得你是真的有興趣
05/03 01:15, 14F
→
05/03 01:16, , 15F
不過這是語感上的差異 不是絕對
05/03 01:16, 15F
謝謝回答，我也找到有關んです的一些說明了，附在下面 https://goo.gl/ur9jIt https://goo.gl/ngk1z ※ 編輯: blueshock (125.230.137.198), 05/03/2017 16:21:45
‣ 更多 blueshock 的文章
文章代碼(AID): #1P1zgEqO (NIHONGO)